《秋怀·凉叶萧萧散雨声》创作背景
《秋怀》是元代文学家元好问创作的一首七言律诗。这首诗首联写独坐空堂的秋声秋意;颔联交代感怀之由,客居他乡,白发早生;颈联写诗人怀念故土,梦寐难忘;尾联表达诗人希望亲眼望见故乡的殷殷期盼。全诗情景相融,意境苍凉哀婉,情感悲怆,含蓄蕴藉。
早在贞祜元年(1213年),蒙古军即南侵河东(今山西),元好问故乡忻县也受到波及。翌年三月,忻县陷落并遣屠城,元好问的哥哥好古遇难,诗人流寓三乡(今属河南宜阳)。金宣宗兴定二年(1218年),诗人又移居登封。是岁之秋,蒙古军占领山西全境。这个坏消息,使诗人心情十分沉痛,在县北十里的嵩山中,他写下了这首悲秋怀乡之作。
早在贞祜元年(1213年),蒙古军即南侵河东(今山西),元好问故乡忻县也受到波及。翌年三月,忻县陷落并遣屠城,元好问的哥哥好古遇难,诗人流寓三乡(今属河南宜阳)。金宣宗兴定二年(1218年),诗人又移居登封。是岁之秋,蒙古军占领山西全境。这个坏消息,使诗人心情十分沉痛,在县北十里的嵩山中,他写下了这首悲秋怀乡之作。
注释
①玉楼春:词牌名,据云此名取自顾复词中:“月照玉楼春漏促”句语意。又称为《木兰花》《转调木兰花》、《玉楼春令、《西湖曲》《呈纤手》《东邻妙》《春晓曲》《惜春容》《梦相亲》《归风便》《归朝观令》《续渔歌》等。双调,上片四句,押三仄韵,二十八字,下片四句。共五十六字。
②猎猎:风声。伊
③紫台:即紫宫,指汉都长安宫廷。
④春山:喻眉。颦:皱。
白话译文
北风吹起沙尘,白雁一声,报道了霜天的降临。王昭君戎装骑马,手抱琵琶,一路弹奏着思归的曲调,回头远望着紫台,一步一步地走远。
昭君当初在寂寞宫中,无人过问,昔日曾那么珍惜自己的容貌,结果却因为貌美而被遣出塞和亲,这岂非容貌反误了自己的一生?王昭君留在两眉间的愁绪,似如重重叠叠的远山。
①玉楼春:词牌名,据云此名取自顾复词中:“月照玉楼春漏促”句语意。又称为《木兰花》《转调木兰花》、《玉楼春令、《西湖曲》《呈纤手》《东邻妙》《春晓曲》《惜春容》《梦相亲》《归风便》《归朝观令》《续渔歌》等。双调,上片四句,押三仄韵,二十八字,下片四句。共五十六字。
②猎猎:风声。伊
③紫台:即紫宫,指汉都长安宫廷。
④春山:喻眉。颦:皱。
白话译文
北风吹起沙尘,白雁一声,报道了霜天的降临。王昭君戎装骑马,手抱琵琶,一路弹奏着思归的曲调,回头远望着紫台,一步一步地走远。
昭君当初在寂寞宫中,无人过问,昔日曾那么珍惜自己的容貌,结果却因为貌美而被遣出塞和亲,这岂非容貌反误了自己的一生?王昭君留在两眉间的愁绪,似如重重叠叠的远山。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《秋怀·凉叶萧萧散雨声》的名句翻译赏析
- 何时石岭关山路,一望家山眼暂明 - - - 元好问 - - -《秋怀·凉叶萧萧散雨声》
- 黄华自与西风约,白发先从远客生 - - - 元好问 - - -《秋怀·凉叶萧萧散雨声》
- 凉叶萧萧散雨声 - - - 元好问 - - -《秋怀·凉叶萧萧散雨声》
- 凉叶萧萧散雨声,虚堂淅淅掩霜清 - - - 元好问 - - -《秋怀·凉叶萧萧散雨声》
《秋怀·凉叶萧萧散雨声》相关古诗翻译赏析
- 古诗《乱后初入吴舍弟小酌》- - 创作背景 - - 作者:王世贞 2020-11-19
- 古诗《晓发中牟》- - 创作背景 - - 作者:陈维崧 2020-10-12
- 古诗《刘封传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《吴及传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《混水摸鱼》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《虞美人·梳楼》- - 注释译文 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《念奴娇·雪》- - 赏析 - - 作者:陈郁 2018-03-24
- 古诗《大江东去·用东坡先生韵》- - 鉴赏 - - 作者:赵秉文 2017-09-07
- 古诗《十二月过尧民歌》- - 鉴赏 - - 作者:王实甫 2017-09-07
- 古诗《停云·东园之树》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《卖花声·立春》- - 赏析 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《南乡子·烟暖雨初收》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《游敬亭山诗》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《三月过行宫》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《金铜仙人辞汉歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《大叔于田》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《秋雨叹》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《自蓟北归》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《门有车马客行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15