《秋夜曲》创作背景
《秋夜曲》是唐代诗人王维的七言绝句，是《全唐诗》的第346卷第20首诗。此诗前两句是写景，写得颇为悠闲，秋夜微凉，景物凄清；末两句是写情，主人公寂寞难寝，殷勤弄筝。此诗语极委婉，情极细腻，把儿女羞涩的情感遮掩得严严实实：少妇独守空闺，沉浸于相思，不忍更衣；借弹筝自遣寂寞，又不忍回屋。
诗人借用女主人公心理活动来展示其独守空房的哀怨，曲尽其妙；代写思妇心境，抒发内心空虚的痛苦，更显深刻细腻生动，流露出女主人公独守空房、思念丈夫的怨情，表现出诗人诗艺的功力。
注释
秋夜曲：属乐府《杂曲歌辞》，是一首宛转含蓄的闺怨诗。
桂魄：即月亮。相传月中有桂树，又月初生时的微光曰魄，故称初生之月为桂魄。
轻罗：轻盈的丝织品，宜做夏装，在此代指夏装。
已薄：已觉单薄。
筝：拨弦乐器，十三弦。
殷勤弄：频频弹拨。
空房：谓独宿无伴。
白话译文
月亮初升时秋露已经稀微，身着单薄的罗衣并未更换别的衣裳。
漫漫长夜满怀深情地银筝拨动，心中害怕独守空房，不忍进屋睡觉。
诗人王维资料
古诗《秋夜曲》的名句翻译赏析
《秋夜曲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《喜春来·永康驿中》- - 创作背景 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《长相思·汴水流》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2020-04-15
- 古诗《感讽五首其五》- - 鉴赏 - - 作者：李贺 2020-04-13
- 古诗《富贵曲·美人梳洗时》- - 创作背景 - - 作者：郑遨 2019-01-14
- 古诗《赠丁掾序》- - 注释译文 - - 作者：侯方域 2018-11-26
- 古诗《孙皓传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-11-01
- 古诗《论澧州瑞木乞不宣示外廷札子》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-10-12
- 古诗《踏莎行·情似游丝》- - 创作背景 - - 作者：周紫芝 2018-05-05
- 古诗《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《御街行·街南绿树春饶絮》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《观沧海》- - 创作背景 - - 作者：曹操 2017-06-05
- 古诗《四愁诗·我所思兮在雁门》- - 注释译文 - - 作者：张衡 2017-06-01
- 古诗《与同年李定言曲水闲话戏作》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《送国棋王逢》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《丰年》- - 译文及注释 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《小雅·甫田》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《赠郭将军》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《赠从兄襄阳少府皓》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《别薛华》- - 鉴赏 - - 作者：王勃 2017-03-01
- 古诗《题张老松树》- - 鉴赏 - - 作者：宋之问 2017-03-01