《丰年》译文及注释
译文
丰收年谷物车载斗量,
谷场边有高耸的粮仓,
亿万斛粮食好好储藏。
酿成美酒千杯万觞,
在祖先的灵前献上。。
各种祭典一一隆重举行,
齐天洪福在万户普降。
注释
⑴黍:小米。稌(tú):稻。
⑵廪:粮仓。
⑶亿:周代以十万为亿。秭(zi):数词,十亿。
⑷醴(lǐ):甜酒。
⑸烝:献。畀(bì):给予。祖妣:男女祖先。
⑹洽:配合。百礼:各种礼仪。
⑺孔:很。皆:普遍。
我国古代称国家为社稷,社是土神,稷是谷神,可见当时农业的重要地位。人民的生存依赖农业生产,政权的稳固也要以农业生产为保障。上古的西周,绝对是以农业为基础的社会,农业的收成在当时必然是朝野上下最为关注的头等大事。由于生产力发展的限制,当时农业基本上还是靠天收,《小雅·大田》所述“雨我公田,遂及我私”的喜悦以及《甫田》描写“琴瑟击鼓,以御田祖,以祈甘雨,以介我稷黍,以谷我士女”的迫切心情,便是最好不过的证明。并非每年都能获得丰收,因此,遇上好年成,自然要大肆庆祝歌颂。《丰年》应当是遇上好年成举行庆祝祭祀的颂歌。
诗序云:“《丰年》,秋冬报也。”报,据郑玄的笺释,就是尝(秋祭)和烝(冬祭)。丰收在秋天,秋后至冬天举行一系列的庆祝活动(“以洽百礼”),是很自然的。不过,这种活动(庆祝祭祀)恐怕不会是定于每年秋冬举行的,前面已经说过,当时不可能每年都获丰收,而此诗题为《丰年》,若在歉收乃至灾荒之年大唱颂歌,则成了滑稽的自我嘲弄。
诗的开头很有特色。它描写丰收,纯以静态:许许多多的粮食谷物(黍、稌),贮藏粮食的高大仓廪,再加上抽象的难以计算的数字(万、亿、秭)。这些静态汇成一片壮观的丰收景象,自然是为显示西周王朝国势的强盛,而透过静态,读者不难想像静观后面亿万农夫长年辛劳的动态。寓动于静之中,写来笔墨十分经济,又给读者留下思想驰骋的广阔天地。不过,在周王室看来,来之不易的丰收既是人事,更是天意,所谓“谋事在人,成事在天”,丰收归根结底是上天的恩赐,所以诗的后半部分就是感谢上天。
因丰收而致谢,以丰收的果实祭祀最为恰当,故而诗中写道:“为酒为醴(用丰收的粮食制成),烝畀祖妣。”祭享“祖妣”,是通过先祖之灵实现天人之沟通。也由于丰收,祭品丰盛,能够“以洽百礼”,面面俱到。“降福孔皆”既是对神灵已赐恩泽的赞颂,也是对神灵进一步普遍赐福的祈求。身处难以驾驭大自然、难以主宰自己命运的时代,人们祈求神灵保佑的愿望尤其强烈,《丰年》既着眼于现在,更着眼于未来,与其说是周人善于深谋远虑,不如说是他们深感缺乏主宰自己命运能力的无奈。
“万亿及秭。为酒为醴,烝畀祖妣,以洽百礼”四句,在周颂的另一篇作品《载芟》中也一字不易地出现,其情况与颂诗中某些重复出现的套话有所不同。在《丰年》中,前两句是实写丰收与祭品(用丰收果实制成),后两句则是祭祀的实写;《载芟》中用此四句,却是对于丰年的祈求和向往。看来,《载芟》是把《丰年》中所写的现实移植为理想,这恰恰可以反映当时丰年的难逢。
诗人诗经资料
古诗《丰年》的名句翻译赏析
《丰年》相关古诗翻译赏析
- 古诗《羊肠坂·浩荡云山直北看》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《断句》- - 创作背景 - - 作者:刘昶 2020-08-24
- 古诗《春日·问君何所思》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《朱文公受骗》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《感愤·今皇神武是周宣》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2019-06-21
- 古诗《司马芝传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《述志令》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2018-07-30
- 古诗《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《菩萨蛮·落花夜雨辞寒食》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》- - 鉴赏 - - 作者:张榘 2018-03-13
- 古诗《夏云峰·天阔云高》- - 鉴赏 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《行香子·三山作》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《沁园春·答九华叶贤良》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《南歌子词二首其二》- - 注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《清明夜》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《春怀故园》- - 注解翻译 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《征怨》- - 创作背景 - - 作者:柳中庸 2017-04-11
- 古诗《宣城青溪》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《仲春郊外》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《登襄阳岘山》- - 简析 - - 作者:张九龄 2017-02-27