《宣城青溪》注释译文
【注释】
⑴青溪，一作“清溪”。王琦按：清溪，在池州秋浦县北五里。而此云宣城清溪者，盖代宗永泰元年，始析宣州之秋浦、青阳及饶州之至德为池州，其前固隶宣城郡耳。
⑵浙江省有桐庐县，境内的富春江清澈见底，两岸连山，风景秀丽。《太平寰宇记》：睦州桐庐县，汉为富春县地，吴黄武四年，分富春置此县。耆老相传云：桐溪侧有大桐树，垂条偃盖荫数亩，远望似庐，遂谓为桐庐县也。
⑶吴均《与朱元思书》：自富阳至桐庐一百里许，奇山异水，天下独绝。
⑷同怀人，指志同道合的人。
【译文】
宣城青溪的风景胜于浙江的桐庐，水木清华，秀丽轻婉。
山势是远古面貌，石头仿佛天上飞来。
彩羽鸟从来没有人命名过，白猿猴也是初次与人相见。
看不到与我一样喜爱大自然的人，对着美景，只能徒自叹息。
【注释】
①《唐诗纪事》：谢良辅登天宝十一年进士第。德宗时，刺商州，为团练所杀。《江南通志》：泾溪在宁国府泾县西南一里。陵岩教寺，在泾县西七十五里，隋时建。泾川，即泾溪也。
②谢灵运诗：“可怜谁家郎，缘流乘素舸。”
③《方舆胜览》：云门寺，在会稽县南三十一里，今名雍熙，为州之伟观。昔王子敬居此，有五色祥云，诏建寺号云门。杨齐贤曰：若耶溪、云门寺，在越州会稽县南。
④《宋书》：谢灵运出为永嘉太守，郡有名山水，灵运素所爱好。出守既不得志，遂肆志游遨，遍历诸县，动逾旬朔，民间辞讼，不复关怀，所至辄为诗咏，以寄其意。[2]
【译文】
乘你的白艇游泾溪，就像在会稽云门山游若耶溪。
也仿佛像与你的本家谢康乐寻山水之胜景，何必去东边的会稽呢？
诗人李白资料
古诗《宣城青溪》的名句翻译赏析
《宣城青溪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《归舟·汀洲春草遍》- - 注释译文 - - 作者：揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《小重山·酒冷灯青夜不眠》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《北中寒·一方黑照三方紫》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2020-04-13
- 古诗《荷蓧丈人》- - 创作背景 - - 作者：孔子 2019-12-19
- 古诗《朝中措·襄阳古道灞陵桥》- - 词句注释 - - 作者：完颜璟 2018-12-10
- 古诗《度支副使厅壁题名记》- - 注释译文 - - 作者：王安石 2018-10-19
- 古诗《江神子·送桂花吴宪时已有检详之命未赴阙》- - 作品注释 - - 作者：吴文英 2018-03-30
- 古诗《踏莎行·碧海无波》- - 注释译文 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《宿新市徐公店二首其一》- - 鉴赏 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《石涧记》- - 艺术特点 - - 作者：柳宗元 2017-06-19
- 古诗《喜迁莺·晓月坠》- - 鉴赏 - - 作者：和凝 2017-05-22
- 古诗《读韩杜集》- - 注释译文 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《不见·不见李生久》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《叹庭前甘菊花》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《醉翁亭记》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-03-24
- 古诗《示金陵子》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《宿巫山下》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《夜泊黄山闻殷十四吴吟》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《还陕述怀》- - 注释译文 - - 作者：李世民 2017-02-17