《阮郎归·潇湘门外水平铺》创作背景
《阮郎归·潇湘门外水平铺》为宋代词人秦观所作。全词上下两片不直接写作者谪徙羁旅之苦和宴别伤离之悲，而是通过一位美女的饯别伤离，向隅而泣，挥泪如玉箸，洒泪如真珠的情态描写，突出“人人尽道断肠初，那堪肠已无”的痛楚，词人的谪徙羁旅之苦，宴别伤离之悲，尽在结句托出。
绍圣三年（1096），秦观由处州贬往郴州，途经长沙时，曾得到一位仰慕他的妓女的盛情款待。这首词可能就是与此女的告别之作。
注释
①潇湘门：疑指长沙一城门。水指湘江。
②征棹：征人所乘之船。棹，船桨。
③红妆：相传秦观经长沙遇一义妓，“为留数日，倡不敢以燕惰见，愈加敬礼。将别，嘱曰：‘妾不肖之身，幸得侍左右。今学士以王命不可久留，妾又不敢从行。’”（见宋洪迈《夷坚志》卷二）踟蹰，犹像不舍。
④向隅：汉刘向《说苑》：“今有满堂饮酒者，有一人独索然向隅而泣，则一堂之人，皆不乐矣。”此指“红妆”之人。
⑤人人：指恋人。
作品译文
在冷冷的月光笼罩下，潇湘水平静地从门外流过，一只孤舟泊在岸边，扬帆待发。离别的苦酒已经饮过，离别的情话也已经说过，然而在启程的这一刻，为词人送别的女子却踟蹰不前，向隅而泣。
女子流泪告别，梨花带雨。一般离别只是令人肠断，而这场离别早已令他痛断肝肠，连肠也无了。
诗人秦观资料
秦观（1049年-1100年9月17日），扬州高邮人，字少游，一字太虚，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品： 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《阮郎归·潇湘门外水平铺》的名句翻译赏析
- 挥玉箸 - - - 秦观 - - -《阮郎归·潇湘门外水平铺》
- 挥玉箸，洒真珠，梨花春雨余。人人尽道断肠初，那堪肠已无 - - - 秦观 - - -《阮郎归·潇湘门外水平铺》
- 红妆饮罢少踟蹰 - - - 秦观 - - -《阮郎归·潇湘门外水平铺》
- 洒真珠 - - - 秦观 - - -《阮郎归·潇湘门外水平铺》
《阮郎归·潇湘门外水平铺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋莲·瘦影亭亭不自容》- - 鉴赏 - - 作者：刘因 2021-01-27
- 古诗《酬洪升》- - 创作背景 - - 作者：朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《至德中途中书事却寄李僴》- - 鉴赏 - - 作者：卢纶 2020-03-18
- 古诗《孔子学琴》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2019-12-19
- 古诗《季氏将伐颛臾》- - 鉴赏 - - 作者：孔子 2018-11-02
- 古诗《叶生》- - 注释译文 - - 作者：蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《水龙吟·秋兴》- - 注释译文 - - 作者：吴则礼 2018-03-22
- 古诗《蚕妇吟·子规啼彻四更时》- - 创作背景 - - 作者：谢枋得 2018-03-18
- 古诗《醒心亭记》- - 鉴赏 - - 作者：曾巩 2018-03-12
- 古诗《长相思·游西湖》- - 注释译文 - - 作者：康与之 2018-01-31
- 古诗《喜迁莺·晓行》- - 创作背景 - - 作者：刘一止 2018-01-04
- 古诗《醉中感怀》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《过吴江有感》- - 创作背景 - - 作者：吴伟业 2017-06-23
- 古诗《焚书坑》- - 注释译文 - - 作者：章碣 2017-05-16
- 古诗《送王司直》- - 经典赏析 - - 作者：皇甫冉 2017-04-10
- 古诗《瞻卬》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《鹤鸣》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《宿赞公房》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《五松山送殷淑》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《江夏使君叔席上赠史郎中》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16