注释译文

注释
1。整驾：准备车驾。金门：金门：即金马门，汉代宫门名。因门旁有铜马而得名。这里用以借指刘宋都城建业（今南京）。
2。命旅：命仆夫准备车马，以便上路。诘（jí）朝（zhāo）：天刚亮。
3。怀居：怀念旧居。顾：瞻望。
4。指途：向着前面的路。溯（sù）：原意是逆流而上，这里是迎风前进的意思。行飙（biāo）：人马经过，路上随风扬起的飙尘。
5。属（zhǔ）值：正好碰上。
6。荣华：草木茂盛，鲜花盛开。和韶：和煦的春光。
7。陵：大土山。隰（xí）：低下的湿地。繁：繁盛。杞：指枸杞，一种落叶灌木。
8。墟：村落。囿（yòu）：菜园。粲（càn）：鲜艳。
9。鷕（yǎo）鷕：雌雉鸡的鸣声。翚（huī）：羽毛五采的野鸡。雊（gòu）：雄雉鸡的鸣声。这句是写雌雄雉鸡相和鸣叫。
10。纤纤：纤细美好的样子。垂：低下。
11。隐轸（zhěn）：众盛，富饶。邑里：村落。
12。缅邈（miǎo）：遥远。辽：远。
13。古事：指下文所说鲁仲连、季扎等人的事迹。
14。心赏：心所欣赏的。
15。“鲁连”句：齐人鲁仲连曾凭借贤德和口才，使围困赵都邯郸的秦军退兵五十里。赵国公子平原君想给他封官，仲连固辞不受，又用千金相赠，仲连也不接受。
16。“延州”句：吴公子季札，是吴王寿梦的第四子，有贤才，吴王欲立他为太子，季札推让。吴王寿梦死后，吴人三次要立季札为太子，季札仍不愿接受，并离国出逃。延州，是季札的封地，这里借指季札。权，暂且。去朝（cháo），指其兄诸樊立为吴王后，季扎弃其室而耕一事而言。
17。言：语助词，无义。寄：寄托。这两句意谓，此次东归，是同古人的操守相合的，所以寄意于诗歌之中。
白话译文
备好车马，辞别朝廷，迎着朝阳，踏上东归的旅途。
怀念旧居白云也好像朝着回乡的方向飘浮，顶风前进，一路观赏景物。
正是清明时节，花木茂盛，春光也分外和煦。
高坡上，洼地里，丛丛枸杞枝繁叶茂，一片浓绿。
村落中，园林内，株株桃树红花鲜艳，充满生机。
五彩的野鸡在欢快地鸣叫，纤长的麦苗，柔弱的叶子向下弯垂。
路过一个个乡村，渡越一道道江河。
件件古事，仿佛历历在目，心中暗自赞美那古代贤哲的志趣高洁。
鲁仲连仗义救赵，辞谢千金厚礼，吴季札为了让位，暂且远离祖国。
一路之上，遐想先哲的事迹，写下了这首小诗，希望借此把崇敬的心情叙述。

这首诗的头两句，说明诗人命令仆役们准备车驾马匹，次日清晨便要辞别首都。“怀居”二句，说在风尘仆仆的旅途上，由于思念故乡的缘故，归心甚切，看见天边流动的浮云，也好像觉得有归意似的。“属值”以下八句，一面指明起程的日子，恰值清明节；一面写出路程上的风光：那是绿杞遍野，红桃照眼的色彩丰多的季节，山间的野鸡鷕鷕而鸣，田里的麦苗油然挺秀。不知不觉一个村庄接着一个村庄，在眼前流逝过去了——这也意味着离京城越来越远，入江海也越来越深了。以一个即将再度隐居乡间者的心理，这时，不由得想起古之贤者：如鲁仲连，为赵击退秦军，却辞不受重赏；又如吴季札，辞不受王位，宁弃其室而耕。虽眼前满目是烟景，心头却萦绕着古人那些高尚的行迹。也就很自然的，便将诗人此刻的离京归乡，比拟为鲁仲连、吴季札一般的高洁行为了。这样，至少对于当时的谢灵运而言，也稍可告慰，强自矜持，而暂忘忧愁。
该诗诗人用华丽的词藻细致地描绘了途中看到的迷人春色，以此衬托他逃离尘网后轻松愉快的心情。诗的最后六句，写诗人要向鲁仲连、季札等古代的贤哲学习，再次避世隐居，以保持高洁的情操。