《送别诗·杨柳青青著地垂》创作背景
《送别诗》是隋代无名氏创作的一首七言绝句。诗的前两句描绘了杨柳垂地,杨花飘飞的春景,交代了送别的时间;后两句写春已尽而人未归,表现了主人公盼望远行人归来的焦灼心理。全诗通俗易懂,情深意切。
据崔琼《东虚记》说:“此诗作于大业(605-618)末年。实指炀帝巡游无度,缙绅瘁况已甚,下逮闭阎,而佞人、曲士,播弄威福,欺君上以取荣贵。上二句尽之。又谓民财穷窘,至是方有《五子之歌》之忧,而望其返国也。”此说未必确实。即使曾有过此类情事,也应该是此诗流播于前,其后始被缙绅们穿凿附会地引用,以寄托他们对飘摇欲坠的杨广政权的眷恋而已。若就诗论诗,这无疑是一首女怀男之诗。它叙一位女子对其心上人的别后思念。诗的题目“送别”,恐也是后人所加,它和崔琼《东虚记》所说本事,都不足凭信。
据崔琼《东虚记》说:“此诗作于大业(605-618)末年。实指炀帝巡游无度,缙绅瘁况已甚,下逮闭阎,而佞人、曲士,播弄威福,欺君上以取荣贵。上二句尽之。又谓民财穷窘,至是方有《五子之歌》之忧,而望其返国也。”此说未必确实。即使曾有过此类情事,也应该是此诗流播于前,其后始被缙绅们穿凿附会地引用,以寄托他们对飘摇欲坠的杨广政权的眷恋而已。若就诗论诗,这无疑是一首女怀男之诗。它叙一位女子对其心上人的别后思念。诗的题目“送别”,恐也是后人所加,它和崔琼《东虚记》所说本事,都不足凭信。
注释
1.杨花:又名柳絮,指晚春时杨柳所结籽上的白色绒毛。漫漫:众多的样子。搅天飞:漫天乱飞乱舞。
2.柳条折尽:古代在分离时有折柳赠别的习俗。原因有二:一是柳谐音“留”,表示留恋难舍的情意;二是因为柳生命力特强,赠柳给行人,有祝愿行人能像柳那样很快适应新环境的意思。
3.行人:出行在外的人。
白话译文
杨柳青青低垂落地,杨花漫漫搅天乱飞。
柳条折完花飞尽了,你在外面回不回呢?
1.杨花:又名柳絮,指晚春时杨柳所结籽上的白色绒毛。漫漫:众多的样子。搅天飞:漫天乱飞乱舞。
2.柳条折尽:古代在分离时有折柳赠别的习俗。原因有二:一是柳谐音“留”,表示留恋难舍的情意;二是因为柳生命力特强,赠柳给行人,有祝愿行人能像柳那样很快适应新环境的意思。
3.行人:出行在外的人。
白话译文
杨柳青青低垂落地,杨花漫漫搅天乱飞。
柳条折完花飞尽了,你在外面回不回呢?
诗人王胄资料
王胄(558~613)字承基,王导八世孙,郡望琅玡临沂(今属山东),生于润州建康(今南京)。少有逸才,初仕陈,陈亡入隋,晋王杨广引为学士。大业初,为著作佐郎,以文词为炀帝所重视。曾从征辽东,进授朝散大夫。其性疏率不伦,自..... 查看详情>>
诗人王胄作品: 《西园游上才·西园游上才》 《纪辽东·天威电迈举朝鲜》 《送别诗·杨柳青青著地垂》 《为寒床妇赠夫妇诗》 《言反江阳寓目灞涘赠易州陆司马诗》 《赋得雁送别周员外戍岭表诗》 《敦煌乐·极目眺修涂》 《纪辽东·辽东浿水事龚行》 《白马篇·白马黄金鞍》 《枣下何纂纂·柳黄知节变》
古诗《送别诗·杨柳青青著地垂》的名句翻译赏析
- 杨柳青青著地垂,杨花漫漫搅天飞 - - - 王胄 - - -《送别诗·杨柳青青著地垂》
- 杨花漫漫搅天飞 - - - 王胄 - - -《送别诗·杨柳青青著地垂》
- 借问行人归不归 - - - 王胄 - - -《送别诗·杨柳青青著地垂》
- 柳条折尽花飞尽 - - - 王胄 - - -《送别诗·杨柳青青著地垂》
《送别诗·杨柳青青著地垂》相关古诗翻译赏析
- 古诗《苦寒行·悠悠发洛都》- - 注释 - - 作者:曹睿 2020-09-17
- 古诗《与朝阳山人张朝夜集湖亭赋得各言其志》- - 简析 - - 作者:皎然 2020-08-24
- 古诗《谒金门· 空相忆》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《左掖梨花·冷艳全欺雪》- - 创作背景 - - 作者:丘为 2020-02-19
- 古诗《病中感怀》- - 赏析 - - 作者:李煜 2020-02-09
- 古诗《七发》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-08-14
- 古诗《渡江云·山阴久客一再逢春回忆西杭渺然愁思》- - 鉴赏 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《思佳客·赋半面女髑髅》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《次韵夏日》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《喜迁莺·凉生遥渚》- - 赏析 - - 作者:冯去非 2017-12-09
- 古诗《泛瑞安江风涛贴然》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《农家叹·有山皆种麦》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《赠画师》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《观稼·世役不我牵》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《洛桥晚望》- - 鉴赏 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《题张氏隐居·之子时相见》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《同诸公登慈恩寺塔·高标跨苍天》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《结袜子》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《寻南溪常山道人隐居》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13