《送别诗·杨柳青青著地垂》注释译文
注释
1。杨花:又名柳絮,指晚春时杨柳所结籽上的白色绒毛。漫漫:众多的样子。搅天飞:漫天乱飞乱舞。
2。柳条折尽:古代在分离时有折柳赠别的习俗。原因有二:一是柳谐音“留”,表示留恋难舍的情意;二是因为柳生命力特强,赠柳给行人,有祝愿行人能像柳那样很快适应新环境的意思。
3。行人:出行在外的人。
白话译文
杨柳青青低垂落地,杨花漫漫搅天乱飞。
柳条折完花飞尽了,你在外面回不回呢?
1。杨花:又名柳絮,指晚春时杨柳所结籽上的白色绒毛。漫漫:众多的样子。搅天飞:漫天乱飞乱舞。
2。柳条折尽:古代在分离时有折柳赠别的习俗。原因有二:一是柳谐音“留”,表示留恋难舍的情意;二是因为柳生命力特强,赠柳给行人,有祝愿行人能像柳那样很快适应新环境的意思。
3。行人:出行在外的人。
白话译文
杨柳青青低垂落地,杨花漫漫搅天乱飞。
柳条折完花飞尽了,你在外面回不回呢?
诗的开头两句,描绘出一派春天景象:垂柳曳地,杨花漫天。诗人用比兴手法,借垂柳喻自己,指杨花为对方。诗中竭力渲染抒情女主人公怀念和怨恚之深切。首句写青青的柳条低垂于地,俨似埋头沉思的妇女,其意象是何等柔顺,次句写濛濛的杨花飘飞于天,俨似久游不归的丈夫,其意象是何等轻狂。此二句,当是追溯春天的情况。
末两句写春已归去而人未归来。折柳的本意在赠别,今柳条折尽,则意味着离别已久,睹旧物而怀远人。飞花的本意指春暮,今杨花飞尽,则意味着春归已久,觉“行人”反不如春之知情。末句直扣题旨,问夫归否,说明她已忧思满怀,情渴似火,故似火山熔岩迸涌而出。其气度韵昧,自不寻常。
这首诗的格律,已完全符合近体的要求。其兴象,也跟唐人的作品接近。比照王昌龄所作《闺怨》:“闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。”可见这两首诗在兴象方面确有近似之处。所不同的只是:隋诗衰飒,很有点“亡国之音哀以思”的味道。诗中既没有盛唐诗人那般昂扬的气象,也缺少唐代女子那股大胆追求的热情。
末两句写春已归去而人未归来。折柳的本意在赠别,今柳条折尽,则意味着离别已久,睹旧物而怀远人。飞花的本意指春暮,今杨花飞尽,则意味着春归已久,觉“行人”反不如春之知情。末句直扣题旨,问夫归否,说明她已忧思满怀,情渴似火,故似火山熔岩迸涌而出。其气度韵昧,自不寻常。
这首诗的格律,已完全符合近体的要求。其兴象,也跟唐人的作品接近。比照王昌龄所作《闺怨》:“闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。”可见这两首诗在兴象方面确有近似之处。所不同的只是:隋诗衰飒,很有点“亡国之音哀以思”的味道。诗中既没有盛唐诗人那般昂扬的气象,也缺少唐代女子那股大胆追求的热情。
诗人王胄资料
王胄(558~613)字承基,王导八世孙,郡望琅玡临沂(今属山东),生于润州建康(今南京)。少有逸才,初仕陈,陈亡入隋,晋王杨广引为学士。大业初,为著作佐郎,以文词为炀帝所重视。曾从征辽东,进授朝散大夫。其性疏率不伦,自..... 查看详情>>
诗人王胄作品: 《西园游上才·西园游上才》 《纪辽东·天威电迈举朝鲜》 《送别诗·杨柳青青著地垂》 《为寒床妇赠夫妇诗》 《言反江阳寓目灞涘赠易州陆司马诗》 《赋得雁送别周员外戍岭表诗》 《敦煌乐·极目眺修涂》 《纪辽东·辽东浿水事龚行》 《白马篇·白马黄金鞍》 《枣下何纂纂·柳黄知节变》
古诗《送别诗·杨柳青青著地垂》的名句翻译赏析
- 杨柳青青著地垂,杨花漫漫搅天飞 - - - 王胄 - - -《送别诗·杨柳青青著地垂》
- 杨花漫漫搅天飞 - - - 王胄 - - -《送别诗·杨柳青青著地垂》
- 借问行人归不归 - - - 王胄 - - -《送别诗·杨柳青青著地垂》
- 柳条折尽花飞尽 - - - 王胄 - - -《送别诗·杨柳青青著地垂》
《送别诗·杨柳青青著地垂》相关古诗翻译赏析
- 古诗《和友人戏赠·迢递青门有几关》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《度支副使厅壁题名记》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-10-19
- 古诗《周新传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《登楼赋》- - 鉴赏 - - 作者:王粲 2018-08-08
- 古诗《千轴不如一书》- - 背景及深思 - - 作者:沈括 2018-07-30
- 古诗《梦芙蓉·赵昌芙蓉图梅津所藏》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《水龙吟·惠山酌泉》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《临江仙·淡水三年欢意》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《巫山一段云·古庙依青嶂》- - 创作背景 - - 作者:李珣 2017-12-19
- 古诗《水龙吟·浮翠山房拟赋白莲》- - 创作背景 - - 作者:唐珏 2017-11-24
- 古诗《读长恨辞》- - 作品注释 - - 作者:李觏 2017-11-16
- 古诗《新雷》- - 创作背景 - - 作者:张维屏 2017-06-26
- 古诗《菩萨蛮·为春憔悴留春住》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《石钟山记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《雪里梅花诗》- - 赏析 - - 作者:阴铿 2017-06-13
- 古诗《送友人·水国蒹葭夜有霜》- - 注释译文 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《听筝·鸣筝金粟柱》- - 注释译文 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《送路六侍御入朝》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《银山碛西馆》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《秋夜喜遇王处士》- - 创作背景 - - 作者:王绩 2017-02-27