《送剑与傅岩叟》注释译文
注释
①傅岩叟：傅为栋，字岩叟，江西铅山人，曾为鄂州州学讲师，与稼轩来往甚密，彼此唱和颇多。
②镆邪：一作莫邪，古代宝剑名。相传春秋时吴人干将与妻莫邪善铸剑。尝铸二剑，分别以干将、莫邪名之，献给吴王(见《吴越春秋·阎闾内传》四)，后以此作名剑代称。
③“试与挑灯仔细看”句：稼轩《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》：“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。”
④楼兰：汉时西域的鄯善国，在今新疆维吾尔族自治区鄯善县东南一带。西汉时，傅介子奉命前往，计杀楼兰王，立功异域。事见《汉书·傅介子传》。后泛指侵扰西北地区之敌。王昌龄《从军行》：“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。”此当借指北方的金国。
白话译文
铸造成寒光照人的三尺莫邪长剑，夜里拿出宝剑挑亮油灯细细品赏。（这么好的宝剑）如今只能权且空挂书斋与琴为伴，（边敌猖獗）我却无法带着它前往边关赴边杀敌。
镆耶三尺照人寒，试与挑灯仔细看——“镆耶三尺”，指剑；“镆耶”亦作莫耶、莫邪，古宝剑名。雄剑名干将，雌剑名奠邪。干将进雄剑于吴王而藏雌剑，雌剑思念雄剑，常在匣中悲鸣。“照人寒”，言宝剑光亮耀目，观之令人胆寒。“挑灯”，拨亮灯烛。作者拨亮灯烛看剑，浮想联翩，他到底在想些什么呢。
且挂空斋作琴伴，未得携去斩楼兰——宝剑本是杀敌之器，但今却空无所用，不能用在杀敌的战场，只能高高挂在空空如也的书斋中，与琴棋书画为伴。剑无所用，实指作者才无所施、能无所发，未能够在战场上杀敌击贼。这是一个多么可悲的场面。
本诗虽仅四句，但抒发的感情却是激烈慷慨，充满一股悲愤之气。想辛弃疾自南归以来，念念不忘的是收复失地，以成一个完整的南北统一的太平世界。但腐朽的南宋王朝却在与金人的长期对垒中日渐丧失了自己的优势，诗人也在这无限期的闲置中虚度了自己的青春岁月，所有这一切，铸成诗人这一首表达自己痛心疾首、极度遗憾之情的诗篇。
诗人辛弃疾资料
辛弃疾（1140年5月28日-1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领，有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛，与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品： 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《送剑与傅岩叟》的名句翻译赏析
《送剑与傅岩叟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《怀州子城晚望少室》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《种白蘘荷》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-04-03
- 古诗《江神子·博山道中书王氏壁》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-10-14
- 古诗《宗预传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-09-11
- 古诗《解嘲》- - 注释译文 - - 作者：扬雄 2018-08-16
- 古诗《卜算子慢·江枫渐老》- - 注释译文 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《水龙吟·秋兴》- - 赏析 - - 作者：吴则礼 2018-03-22
- 古诗《开元乐·心事数茎白发》- - 赏析 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《满江红·送李御带珙》- - 创作背景 - - 作者：吴潜 2018-03-07
- 古诗《秋宿湘江遇雨》- - 创作背景 - - 作者：谭用之 2018-01-21
- 古诗《沁园春·题潮阳张许二公庙》- - 创作背景 - - 作者：文天祥 2017-12-19
- 古诗《弈棋·偶无公事负朝暄》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《小桃红·采莲女》- - 赏析 - - 作者：杨果 2017-11-08
- 古诗《初到黄州·自笑平生为口忙》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《人月圆·吴门怀古》- - 词句注释 - - 作者：张可久 2017-08-31
- 古诗《华山题王母祠》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《鸱鸮》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《东门之墠》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《长恨歌》- - 思想变化 - - 作者：白居易 2017-04-04
- 古诗《咏山樽二首》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20