《田家三首其一》创作背景
《田家三首》是唐代文学家柳宗元的组诗作品。第一首诗形象而深刻地描写了农民的悲惨遭遇,体现了诗人对劳动人民的深切同情;第二首诗反映了夏秋之交农村景象的萧条和农民生活的贫困,同时揭露了封建官府的横征暴敛;第三首诗写农村秋收后的情景和诗人晚上投宿农家受到殷勤款待的经过,描写了农村秋日的美景,赞颂了农民的勤劳和淳朴。全诗叙事朴实周到,于平淡简朴的语言中含寓着深远的忧愤之情。
这组诗创作的具体年月待考。蓉生认为,此诗从内容看当作于永州时期,因为柳宗元于公元805年(唐顺宗永贞元年)被贬永州后,才有更多机会接触社会下层,写出农民遭受封建统治阶级横征暴敛的痛苦。也有人认为这三首诗的柳宗元的柳州时在农民家里投宿后所写的。
注释
⑴蓐食:坐在床席上吃早饭。徇:从事,尽全力去做。所务:所从事的农务。
⑵耒耜:耕地翻土的工具。这里泛指农具。乌鸢:乌鸦和老鹰。这里泛指鸟类。
⑶竭:尽。兹:这个。筋力事:指重体力劳动。持用:拿来取用。穷:过完,度过。
⑷篱落:篱笆。烟火:指人家。这两句是说,篱笆把一家家隔开,傍晚时左邻右舍聚在一起交谈。
⑸庭际:院落边。虫:一作“蛩”。疏麻:麻名。屈原《九歌·大司命》:“折疏麻兮瑶华。”王逸注:“疏麻,神麻也。”这里泛指一般的苎麻。方:正。寂历:寂静。
⑹尽输税:全部拿去交了税。机杼:指织布机。空倚壁:空空的靠在墙边。
⑺里胥:乡村小吏。事:备办。
⑻峻:严厉。各言长官峻:指来的里胥是一批,他们各自都说官长严厉。文字:指文书。督责:督促,责备。
⑼后租期:延误了交税的期限。毂:车轮中心贯轴的圆木,这里是指代车轮。车毂陷泥泽,是解释“后租期”乃因车轮陷进了泥潭里的缘故。
译文
其一
天未亮就吃了饭,赶着牛去村东干。
天刚亮就下了田,直至暮色归家园。
木犁翻土札札响,乌鸦老鹰飞不断。
竭尽筋力勤劳动,收点粮食过一年。
粮食交尽出苦力,姑且回到空屋眠。
子孙天天长大了,世世代代亦复然。
诗人柳宗元资料
柳宗元(公元773年-公元819年11月28日),字子厚,汉族,河东人,唐宋八大家之一,唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东,因官终柳州刺史,又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳,与刘禹锡并称刘柳,与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品: 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《田家三首其一》的名句翻译赏析
《田家三首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《将发·东床卷席罢》- - 赏析 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《刘羽冲死读书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《朝中措·襄阳古道灞陵桥》- - 词句注释 - - 作者:完颜璟 2018-12-10
- 古诗《楼玄传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-14
- 古诗《富郑公神道碑》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-10
- 古诗《左忠毅公逸事》- - 赏析 - - 作者:方苞 2018-08-30
- 古诗《狱中杂记》- - 赏析 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《寄衣曲·此身倘长在》- - 注释译文 - - 作者:罗与之 2018-03-31
- 古诗《菩萨蛮·绿波碧草长堤色》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《次韵夏日》- - 赏析 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《岳池农家》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《赠妓云英》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《觉衰·久知老会至》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《十六夜玩月》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《生民》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《猛虎行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《塞下曲·天兵下北荒》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《采莲曲·荷叶罗裙一色裁》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《田家·旧谷行将尽》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《入潼关》- - 注释译文 - - 作者:李世民 2017-02-20