《题画二则》注释译文
译文:
我家有两间草屋,屋子南面种竹子。夏天,新竹丛生,绿色的竹荫照在人身上,在竹园中间放个竹榻,十分阴凉舒适。秋冬之际,取来围屏的骨子,截去两头,横放窗上作为窗格,用均匀洁白的薄纸糊上。风和日暖的日子,受冻的苍蝇碰在窗纸上,咚咚地像敲小鼓。这时,窗纸上映出二片零乱的竹影,岂不是一幅天然的图画吗!凡是我画竹子,并没有老师传授,大多得之于纸窗与白壁上,日光与月影中罢了。
(二)
清秋住旅舍中,早起看竹,烟光日影雾气,都浮动在竹子的疏枝密叶之间。看了这样的诗境,胸中突突地就生出了画竹的兴致。其实胸中设想的竹,并不是眼里看到的竹。因此我磨好墨,伸开纸,落笔忽然又作出另一番图像,手里画出的竹又不是胸中设想的竹子了。总的说来,作品的立意在落笔之前产生,这是确定的法则;可作品出现的情趣却超出了法则之外,这是精妙的灵感啊。岂止作画是这样呢!
我家有两间草屋,屋子南面种竹子。夏天,新竹丛生,绿色的竹荫照在人身上,在竹园中间放个竹榻,十分阴凉舒适。秋冬之际,取来围屏的骨子,截去两头,横放窗上作为窗格,用均匀洁白的薄纸糊上。风和日暖的日子,受冻的苍蝇碰在窗纸上,咚咚地像敲小鼓。这时,窗纸上映出二片零乱的竹影,岂不是一幅天然的图画吗!凡是我画竹子,并没有老师传授,大多得之于纸窗与白壁上,日光与月影中罢了。
(二)
清秋住旅舍中,早起看竹,烟光日影雾气,都浮动在竹子的疏枝密叶之间。看了这样的诗境,胸中突突地就生出了画竹的兴致。其实胸中设想的竹,并不是眼里看到的竹。因此我磨好墨,伸开纸,落笔忽然又作出另一番图像,手里画出的竹又不是胸中设想的竹子了。总的说来,作品的立意在落笔之前产生,这是确定的法则;可作品出现的情趣却超出了法则之外,这是精妙的灵感啊。岂止作画是这样呢!
注释
①棐(fěi)几:用榧木做的几案。棐,通“榧”,木名。
②真草:楷书、草书。
③蕺(jí)山:山名,在今浙江绍兴。
④老姥(mǔ):老年妇女。
⑤王右军:指王羲之。
⑥重:看重,推崇。
全文翻译
王羲之曾经到他的一个弟子家,看到一棐木几案平滑干净,于是就在上面写字,这些字一半楷书一半草书。(这些字)后来被这个弟子的父亲误刮去了,这个学生连着懊恼了好几天。他又曾经在蕺山看见一个老妇人,拿着一把六角扇在卖 。王羲之就在老妇人的六角扇上每面各写了五个字。老妇人开始有些不高兴,王羲之于是对老妇人说:“(你)只要说这是王右军书写的,(用它可以)卖一百钱左右。”老妇人遵照他说的(去做),人们都争着来买这把扇子。又有一天,老妇人又拿着一把扇子来,王羲之笑着却不答应。王羲之的书法被世人所推崇,都像这些事一样!
①棐(fěi)几:用榧木做的几案。棐,通“榧”,木名。
②真草:楷书、草书。
③蕺(jí)山:山名,在今浙江绍兴。
④老姥(mǔ):老年妇女。
⑤王右军:指王羲之。
⑥重:看重,推崇。
全文翻译
王羲之曾经到他的一个弟子家,看到一棐木几案平滑干净,于是就在上面写字,这些字一半楷书一半草书。(这些字)后来被这个弟子的父亲误刮去了,这个学生连着懊恼了好几天。他又曾经在蕺山看见一个老妇人,拿着一把六角扇在卖 。王羲之就在老妇人的六角扇上每面各写了五个字。老妇人开始有些不高兴,王羲之于是对老妇人说:“(你)只要说这是王右军书写的,(用它可以)卖一百钱左右。”老妇人遵照他说的(去做),人们都争着来买这把扇子。又有一天,老妇人又拿着一把扇子来,王羲之笑着却不答应。王羲之的书法被世人所推崇,都像这些事一样!
诗人无名氏资料
文言文《题画二则》的名句翻译赏析
- 余家有茅屋二间,南面种竹。夏日新篁初放。绿荫照人 - - - 无名氏 - - -《题画二则》
- 江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏技密叶之间,胸中勃勃,遂有画意 - - - 无名氏 - - -《题画二则》
《题画二则》相关文言文翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·五月江南麦已稀》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《杏园花下酬乐天见赠》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《周公诫子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《别母·细雨春灯夜欲分》- - 赏析 - - 作者:汪中 2019-06-01
- 古诗《忆菊·怅望西风抱闷思》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《书鲁亮侪事》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《光颜传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《阮郎归·呈郑王十二弟》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《点绛唇·呈洛滨筠溪二老》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《南歌子·有感》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《春宵·春宵一刻值千金》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《临江仙·寒柳》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《春送僧》- - 创作背景 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《陪金陵府相中堂夜宴》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《残丝曲》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《与歌者米嘉荣》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《嘲王历阳不肯饮酒》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赠瑕丘王少府》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送魏二》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《如意娘》- - 赏析 - - 作者:武则天 2017-02-23