《题破山寺后禅院》创作背景
《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建的一首题壁诗，曾入选《唐诗三百首》。此诗抒写清晨游寺后禅院的观感，以凝炼简洁的笔触描写了一个景物独特、幽深寂静的境界，表达了诗人游览名胜的喜悦和对高远境界的强烈追求。全诗笔调古朴，层次分明，兴象深微，意境浑融，简洁明净，感染力强，艺术上相当完整，是唐代山水诗中独具一格的名篇。
注释
⑴破山寺：即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。南朝齐邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。
⑵清晨：早晨。入：进入。古寺：指破山寺。
⑶初日：早上的太阳。照：照耀。高林：高树之林。
⑷竹径：一作“曲径”，又作“一径”。通：一作“遇”。幽：幽静。
⑸禅房：僧人居住修行的地方。
⑹悦：此处为使动用法，使……高兴。
⑺潭影：清澈潭水中的倒影。空：此处为使动用法，使……空。此句意思是，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。
⑻万籁（lài）：各种声音。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。此：在此，即在后禅院。都：一作“俱”。
⑼但余：只留下。一作“惟余”，又作“唯闻”。钟磬（qìng）：佛寺中召集众僧的打击乐器。磬，古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。[1] [2] [5]
白话译文
大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。
竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。
山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。
此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
诗人常建资料
常建大约是长安(现在陕西西安)人(有争议，墓碑记载是邢州人)，唐代诗人，字号不详。开元十五年(727年)与王昌龄同榜进士，长仕宦不得意，来往山水名胜，过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。天宝中，..... 查看详情>>
诗人常建作品： 《张山人弹琴》 《三日寻李九庄》 《宿五度溪仙人得道处》 《张山人弹琴·君去芳草绿》 《太公哀晚遇·日出渭流白》 《西山·一身为轻舟》 《三日寻李九庄》 《吊王将军墓·嫖姚北伐时》 《空灵山应田叟》 《古意·牧马古道傍》
古诗《题破山寺后禅院》的名句翻译赏析
《题破山寺后禅院》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清江引·立春》- - 赏析 - - 作者：贯云石 2021-02-18
- 古诗《木兰花慢·游三台》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《满江红·萧瑟风云》- - 赏析 - - 作者：张煌言 2020-12-16
- 古诗《感春·我恨不如江头人》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《鹦鹉·竟日语还默》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-03-09
- 古诗《论毅力》- - 注释译文 - - 作者：梁启超 2018-11-05
- 古诗《狄仁杰传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《秋兰赋》- - 注释译文 - - 作者：袁枚 2018-08-17
- 古诗《湖上寓居杂咏》- - 赏析 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《留春令·画屏天畔》- - 注释译文 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《贺新郎·送胡邦衡待制》- - 注释译文 - - 作者：张元干 2018-03-14
- 古诗《蝶恋花·几许伤春春复暮》- - 赏析 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《韩干马十四匹》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《桃源忆故人·中原当日三川震》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-13
- 古诗《折桂令·席上偶谈蜀汉事因赋短桂体》- - 注释译文 - - 作者：虞集 2017-09-05
- 古诗《代春怨》- - 鉴赏 - - 作者：刘方平 2017-04-11
- 古诗《南山有台》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《房兵曹胡马诗》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《山市》- - 注释译文 - - 作者：蒲松龄 2017-03-24
- 古诗《渡中江望石城泣下》- - 赏析 - - 作者：李煜 2017-02-23