《望江南·梳洗罢》创作背景
《望江南·梳洗罢》是唐代文学家温庭筠的词作。这是一首写闺怨的小令。此词以江水、远帆、斜阳为背景,截取倚楼顒望这一场景,以空灵疏荡之笔塑造了一个望夫盼归、凝愁含恨的思妇形象。全词表现了女主人公从希望到失望以致最后的“肠断”的感情,情真意切,语言精练含蓄而余意不尽,没有矫饰之态和违心之语,风格清丽自然,是温词中别具一格的精品。
注释
⑴望江南:又名“梦江南”“忆江南”,原唐教坊曲名,后用为词牌名。段安节《乐府杂录》:“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)镇浙日,为亡妓谢秋娘所撰,本名“谢秋娘”,后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。小令,单调二十七字,三平韵。
⑵梳洗:梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容。
⑶独:独自,单一。望江楼:楼名,因临江而得名。
⑷千帆:上千只帆船。帆:船上使用风力的布蓬,又作船的代名词。皆:副词,都。
⑸斜晖:日落前的日光。晖:阳光。脉脉:含情凝视,情意绵绵的样子。这里形容阳光微弱。《古诗十九首》有“盈盈一水间,脉脉不得语”。后多用以示含情欲吐之意。
⑹肠断:形容极度悲伤愁苦。白蘋(pín):水中浮草,色白。古时男女常采蘋花赠别。洲:水中的陆地。
白话译文
梳洗完毕,独自一人登上望江楼,倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。上千艘船过去了,所盼望的人都没有出现。太阳的余晖脉脉地洒在江面上,江水慢慢地流着,思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。
⑴望江南:又名“梦江南”“忆江南”,原唐教坊曲名,后用为词牌名。段安节《乐府杂录》:“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)镇浙日,为亡妓谢秋娘所撰,本名“谢秋娘”,后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。小令,单调二十七字,三平韵。
⑵梳洗:梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容。
⑶独:独自,单一。望江楼:楼名,因临江而得名。
⑷千帆:上千只帆船。帆:船上使用风力的布蓬,又作船的代名词。皆:副词,都。
⑸斜晖:日落前的日光。晖:阳光。脉脉:含情凝视,情意绵绵的样子。这里形容阳光微弱。《古诗十九首》有“盈盈一水间,脉脉不得语”。后多用以示含情欲吐之意。
⑹肠断:形容极度悲伤愁苦。白蘋(pín):水中浮草,色白。古时男女常采蘋花赠别。洲:水中的陆地。
白话译文
梳洗完毕,独自一人登上望江楼,倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。上千艘船过去了,所盼望的人都没有出现。太阳的余晖脉脉地洒在江面上,江水慢慢地流着,思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《望江南·梳洗罢》的名句翻译赏析
《望江南·梳洗罢》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过铜陵·季世轻边备》- - 注释译文 - - 作者:陶安 2020-11-23
- 古诗《骊山有感》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《过伊仆射旧宅》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《田子方赎老马》- - 注释译文 - - 作者:刘安 2019-02-09
- 古诗《扶风歌·朝发广莫门》- - 创作背景 - - 作者:刘琨 2019-01-15
- 古诗《司马穰苴列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《有献不死之药于荆王者》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-08
- 古诗《齐天乐·新烟初试花如梦》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《贺新郎·和徐斯远下第谢诸公载酒相访韵》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《踏莎行·候馆梅残》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《书归去来辞赠契顺》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《登盘山绝顶》- - 赏析 - - 作者:戚继光 2017-08-01
- 古诗《拟古·日暮天无云》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《南园十三首其一》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《游子吟》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《归雁·东来万里客》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《瓠叶》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《答李澣三首》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《子夜吴歌冬歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15