《湘中酬张十一功曹》创作背景
《湘中酬张十一功曹》是唐代文学家韩愈的作品。此诗是韩愈和张署遭贬后遇赦同赴江陵途中所作，诗中表现了作者遇赦北移的心情，抒发了劫后余生的感慨。诗人用清湘泛舟之乐来排解往日的忧伤，用友情的温暖来慰藉眼前的苦闷。全诗用语奇崛，笔力遒劲。
此诗作于公元805年（唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年）。公元803年（唐德宗贞元十九年），韩愈、张署同为监察御史，同被贬官。公元805年（永贞元年、贞元二十一年）春，遇大赦同到郴州待命；同年秋，两人同被任命为江陵府参军。这首诗是韩愈、张署同赴江陵途中所作的。
注释
⑴湘：湘水，发源于广西壮族自治区灵川县海洋山，东北流经湖南入洞庭湖。湘中：指湖南郴州。张十一功曹：指张署，河间人，是韩愈的好友。十一：是兄弟间的排行。功曹：是州府功曹参军的省称，掌管官员考核以及文化教育卫生诸事宜。
⑵绝徼：偏僻荒远之地，此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝，一作“越”。《汉书·邓通传》：“盗出徼外铸钱。”颜师古注曰：“徼，犹塞也。东北谓之塞，西南谓之徼。”
⑶一叶舟：船如一叶，极言其小。
⑷岭：五岭，具体说法不一，通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。当时以岭南为蛮荒之地。
⑸可怜：这里作可爱解。
作品译文
不必再因贬官南方而垂泪千行了，今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗？岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
诗人韩愈资料
韩愈（768年-824年12月25日），字退之，河南河阳人，自称郡望昌黎，世称韩昌黎、昌黎先生。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家，政治家。贞元八年，韩愈登进士第，两任节度推官，累官监察御史。后因论事而被贬阳山，历..... 查看详情>>
诗人韩愈作品： 《双鸟诗·双鸟海外来》 《琴操·别鹄操》 《赠河阳李大夫》 《琴操·岐山操》 《郴口又赠·山作剑攒江写镜》 《入关咏马·岁老岂能充上驷》 《郴口又赠·山作剑攒江写镜》 《昼月·玉碗不磨着泥土》 《花岛·蜂蝶去纷纷》 《同李二十八夜次襄城》
古诗《湘中酬张十一功曹》的名句翻译赏析
《湘中酬张十一功曹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《烟寺晚钟·山深不见寺》- - 创作背景 - - 作者：陈孚 2021-02-14
- 古诗《水调歌头·史馆夜直》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《元夕木阁山火》- - 注释译文 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《明皇秉烛夜游图》- - 赏析 - - 作者：高启 2020-10-21
- 古诗《南楼中望所迟客》- - 创作背景 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《富春渚诗》- - 创作背景 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《山家·马蹄踏水乱明霞》- - 创作背景 - - 作者：刘因 2018-09-29
- 古诗《童心说》- - 注释译文 - - 作者：李贽 2018-08-17
- 古诗《夜渡两关记》- - 作品译文 - - 作者：程敏政 2018-07-31
- 古诗《摸鱼儿·对西风鬓摇烟碧》- - 创作背景 - - 作者：朱嗣发 2018-06-11
- 古诗《鹧鸪天·一点残红欲尽时》- - 创作背景 - - 作者：周紫芝 2018-05-05
- 古诗《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》- - 鉴赏 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《普天乐·咏世》- - 注释译文 - - 作者：张鸣善 2017-09-08
- 古诗《咏史·郁郁涧底松》- - 鉴赏 - - 作者：左思 2017-06-05
- 古诗《怨歌行·为君既不易》- - 赏析 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《九歌·少司命》- - 鉴赏 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《自江陵沿流道中》- - 鉴赏 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《观村人牧山田》- - 注释译文 - - 作者：钱起 2017-04-10
- 古诗《和王七玉门关听吹笛》- - 创作背景 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《当涂赵炎少府粉图山水歌》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16