《息夫人》创作背景
《息夫人》是唐代诗人王维的五言绝句,是《全唐诗》的第128卷第21首诗。此首五绝巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻,来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸,怀恋贫贱之交。以“莫以”、“难忘”构成一个否定的条件句,反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深,显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。后两句写被人夺志的哀怨,花虽美而泪眼相对,对在她身边的楚王却一言不发,进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。
前两句隐去叙述,突出情理,后两句描绘形象,寓情其中。短短二十个字,句句叙事,却句句都是情语,表达委婉含蓄,而又情理俱到。既吟咏了史事,又讽喻了现实,塑造了一个受着屈辱而在沉默反抗的妇女形象,又概括了类似这样一些由统治阶级的荒淫无耻而造成的社会悲剧。
注释
息夫人:息夫人本是春秋时息国君主的妻子。公元前680年,楚王灭了息国,将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子:熊艰与熊恽,但默默无言,始终不和楚王说一句话。楚王问她为什么不说话?她答道:“吾一妇人而事二夫,纵不能死,其又奚言!”
今时宠:一作“今朝宠”。
难忘:怎能忘,哪能忘。
旧日恩:一作“昔日恩”。
满眼泪:一作“满目泪”。
白话译文
不要以为今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的恩情。
尽管面对着良辰美景,仍然是满面愁容,泪水不断,始终也不愿意和楚王讲一句话。
诗人王维资料
古诗《息夫人》的名句翻译赏析
《息夫人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《骡夫夜唱》- - 注释译文 - - 作者:宋湘 2020-10-18
- 古诗《说居庸关》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《汲黯传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《螳螂捕蝉》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-26
- 古诗《皇族子弟授官》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《樊郦滕灌列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《野步·麦垄风来翠浪斜》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《贺新郎·弹铗西来路》- - 创作背景 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《与毛令方尉游西菩寺》- - 作品注释 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《论诗》- - 赏析 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《答柳恽》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2017-06-13
- 古诗《李都尉古剑》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《中夜起望西园值月上》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《送韩侍御之广德》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《夜坐吟》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《田园作》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《芙蓉楼送辛渐二首其二》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《白帝城怀古》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《迢迢牵牛星》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03