《野田黄雀行》创作背景
《野田黄雀行》是唐代诗人李白的作品，是《全唐诗》的第20卷第37首。这首诗表达了作者淡泊避世之志，远祸全身之术。诗以鸟为喻，唤醒人们切莫趋炎附势，追名逐利；而应淡泊名利，与世无争，以达到老子所说的“夫唯不争，故无尤”的境界。
《野田黄雀行》是《相和歌辞·瑟调曲》之一。天宝十四年，永王李璘出师东巡，李白应邀入幕，力劝永王勤王灭贼，永王不久即败北，李白也因之被系浔阳狱。这首诗大约是此时所作。诗中李白以鸟雀无处容身为喻，黯然自伤。
注释
⑴此题属乐府旧题。但《乐府古题要解》中却未收录。据清王琦说，《技录》中有此题。
⑵游莫逐炎洲翠：逐，追随。炎洲，海南之地。翠，即翠鸟，也称翡翠。雄色赤，曰翡，雌色青，曰翠。陈子昂《感遇》诗之十二：“翡翠巢南海，胸次珠树林。何知美人意，骄爱比黄金。杀身炎洲里，委羽玉堂阴。”全句告诫人们莫追随位高而身危者。
⑶栖莫近吴宫燕：《越绝书》记吴地传：秦始皇十一年，守（吴）宫者照燕，失火烧之。鲍照诗：犹胜吴宫燕，无罪得焚窠。此句与上句意同。
⑷鹯（zhān）：猛禽名，似鹞，以燕雀为食。
白话译文
游荡时别追逐炎洲的翡翠鸟，栖息时别靠近吴宫的紫燕。
吴宫失火时会焚烧掉鸟的巢窠，炎洲追逐翡翠鸟时有可能同遭猎人的网罗。
还不如在蓬蒿丛中扑扇着两支小翅膀，天上纵有鹰鹯，能奈你几何？
诗人李白资料
古诗《野田黄雀行》的名句翻译赏析
《野田黄雀行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《次韵送陆文顺佥宪》- - 鉴赏 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《冬夜有怀张眉宣》- - 注释译文 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《公无出门》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2020-04-13
- 古诗《周忱日记》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-10
- 古诗《上汝州郡楼》- - 注释译文 - - 作者：李益 2019-06-21
- 古诗《顽石偈·无才可去补苍天》- - 注释译文 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《守睢阳作》- - 注释译文 - - 作者：张巡 2019-01-10
- 古诗《马周传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-17
- 古诗《刘宠传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《尉迟杯·离恨》- - 赏析 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《清平乐·候蛩凄断》- - 创作背景 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《浣溪沙·半踏长裾宛约行》- - 注释译文 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《望江南·石屏老》- - 赏析 - - 作者：戴复古 2017-12-20
- 古诗《水调歌头·平山堂用东坡韵》- - 创作背景 - - 作者：方岳 2017-12-04
- 古诗《鹧鸪天·嫩绿重重看得成》- - 创作背景 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《春日即事·数亩东皋宅》- - 创作背景 - - 作者：耿湋 2017-04-12
- 古诗《裳裳者华》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《佳人》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《九日·今日云景好》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》- - 鉴赏 - - 作者：孟浩然 2017-03-13