《与东吴生相遇》创作背景
《与东吴生相遇》是唐末五代诗人韦庄创作的一首七律。此诗通过与老友久别重逢后的互诉衷肠,披露了当时社会的动荡及世态的炎凉,表达了作者对自己身世遭际的不平与感慨以及对清平治世的渴望。全诗以“泪”始,以“笑”结,照应严密,同时此二字总括全诗,字挟风霜,声振金石。
此诗题下有注:及第后出关作。这说明此诗是诗人进士及第后,一次出潼关路遇友人所作。当时作者已年近六十岁。
此诗题下有注:及第后出关作。这说明此诗是诗人进士及第后,一次出潼关路遇友人所作。当时作者已年近六十岁。
注释
⑴东吴生:姓名及生平事迹均不详,当是诗人初到润州或建康时结识的朋友。
⑵十年:诗人从唐僖宗中和三年(883年)流落江南起,直到唐昭宗乾宁元年(894年)擢第,历十二年。此举成数。身事:指人的经历和遭遇。一作“身世”。
⑶白首:犹白发。表示年老。《史记·范雎蔡泽列传论》:“范雎、蔡泽世所谓一切辩士,然游说诸侯至白首无所遇者,非计策之拙,所为说力少也。”
⑷老去:谓人渐趋衰老。
⑸乱:指唐末战乱。
⑹陋巷:简陋的巷子。《论语·雍也》:“贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”
⑺豪家:指有钱有势的人家。《管子·轻重甲》:“吾国之豪家迁封食邑而居者,君章之以物,则物重;不章以物,则物轻。”
⑻且对:一作“独对”。开口笑:欢乐貌。语出《庄子·盗蹠》:“人上寿百岁,中寿八十,下寿六十,除病瘦(瘐)死丧忧患,其中开口而笑者,一月之中,不过四五日而已矣!”
⑼泰阶:古星座名。即三台。上台、中台、下台共六星,两两并排而斜上,如阶梯,故名。古人认为泰阶星现,预兆风调雨顺,民康国泰。
白话译文
十年来身世漂泊若浮萍,白发相逢涕泪沾满冠缨。
人老了不知道花有美态,离乱时只觉得酒甚多情。
贫居陋巷怀疑春天也少,贵居豪宅感觉月亮最明。
姑且对着这尊美酒大笑,未衰之年应见海内清平。
⑴东吴生:姓名及生平事迹均不详,当是诗人初到润州或建康时结识的朋友。
⑵十年:诗人从唐僖宗中和三年(883年)流落江南起,直到唐昭宗乾宁元年(894年)擢第,历十二年。此举成数。身事:指人的经历和遭遇。一作“身世”。
⑶白首:犹白发。表示年老。《史记·范雎蔡泽列传论》:“范雎、蔡泽世所谓一切辩士,然游说诸侯至白首无所遇者,非计策之拙,所为说力少也。”
⑷老去:谓人渐趋衰老。
⑸乱:指唐末战乱。
⑹陋巷:简陋的巷子。《论语·雍也》:“贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”
⑺豪家:指有钱有势的人家。《管子·轻重甲》:“吾国之豪家迁封食邑而居者,君章之以物,则物重;不章以物,则物轻。”
⑻且对:一作“独对”。开口笑:欢乐貌。语出《庄子·盗蹠》:“人上寿百岁,中寿八十,下寿六十,除病瘦(瘐)死丧忧患,其中开口而笑者,一月之中,不过四五日而已矣!”
⑼泰阶:古星座名。即三台。上台、中台、下台共六星,两两并排而斜上,如阶梯,故名。古人认为泰阶星现,预兆风调雨顺,民康国泰。
白话译文
十年来身世漂泊若浮萍,白发相逢涕泪沾满冠缨。
人老了不知道花有美态,离乱时只觉得酒甚多情。
贫居陋巷怀疑春天也少,贵居豪宅感觉月亮最明。
姑且对着这尊美酒大笑,未衰之年应见海内清平。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《与东吴生相遇》的名句翻译赏析
《与东吴生相遇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夜发石关亭》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《吴兴黄浦亭庾中郎别诗》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《石竹花咏》- - 创作背景 - - 作者:陆龟蒙 2020-06-14
- 古诗《刻意》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《雪赋》- - 赏析 - - 作者:谢惠连 2018-11-05
- 古诗《刘甲传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《孟母戒子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-07
- 古诗《楚庄王欲伐越》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-07-31
- 古诗《凤归云·向深秋》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《尾犯·夜雨滴空阶》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《浪淘沙令·伊吕两衰翁》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《墨梅·梦里清江醉墨香》- - 作品注释译文 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《浣溪沙·半踏长裾宛约行》- - 赏析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《舟中夜起·微风萧萧吹菰蒲》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·道字娇讹苦未成》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《青丘子歌》- - 鉴赏 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《酒泉子·买得杏花》- - 创作背景 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《隋宫·紫泉宫殿锁烟霞》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《观元丹丘坐巫山屏风》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《塞下曲·骏马似风飙》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15