《渔家傲·花底忽闻敲两桨》创作背景
《渔家傲·花底忽闻敲两桨》是宋代文学家欧阳修的词作。此词以清新可爱而又富有生活情趣的语言,描写一群采莲姑娘荡舟采莲时喝酒逗乐的情景,塑造出活泼、大胆、清纯的水乡姑娘形象。词中的采莲女活泼、大胆、呼之欲出。花底敲桨,荷叶当盏,花映人面,醉依绿阴,风格清新婉丽,又巧用俗语,化俚为雅,妙趣盎然,给人以耳目一新的艺术享受。全词妙在起、承、转、合脉络清晰,更妙在其风格清新、言语含蓄而又设境秾艳。词风健康明朗,极富生活情趣。
欧阳修以《渔家傲》词调共作了六首采莲词,这首词即为其中之一。其具体创作时间未详。
注释
⑴渔家傲:词牌名。此调原为北宋年间流行歌曲,始见于北宋晏殊,因词中有“神仙一曲渔家傲” 句,便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字,上下片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。南北曲均有。
⑵逡(qūn)巡:宋元俗语,犹顷刻,一会儿。指时间极短。
⑶旋(xuàn):随时就地。当(dàng):当做,代替。
⑷“时时”句:谓莲花映入酒杯,随舟荡漾,显出红色波纹。红浪:指人面莲花映在酒杯中显出的红色波纹。
⑸清厮酿(niàng):清香之气混成一片。厮酿:相互融合。
⑹花腮(sāi):指荷花。形容荷花像美人面颊的花容。酒面:饮酒后的面色。宋梅尧臣《牡丹》诗:“时结游朋去寻玩,香吹酒面生红波。”
⑺一饷(xiǎng):即一晌,片刻。《敦煌变文集·王昭君变文》:“若道一时一饷,犹可安排;岁久月深,如何可度。”蒋礼鸿通释:“一饷,就是吃一餐饭的时间。”
⑻阁(gē):同“搁”,放置,此处指搁浅。一作“搁”。
白话译文
荷花底下,忽听到双桨击水的声响,不一会,一群女友来把我寻访。摘下荷花当酒杯,采莲船在荷花池中荡漾。粉红色的荷花映酒中,杯里时时翻红浪。
清新的荷香、醇美的酒味,搅在一起;粉红的荷花、粉红的脸蛋,同映酒缸。绿色的荷叶丛中,醉了正好躺一躺。一觉醒来抬头望,船头搁浅在沙滩上。
诗人欧阳修资料
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《渔家傲·花底忽闻敲两桨》的名句翻译赏析
- 花底忽闻敲两桨。逡巡女伴来寻访 - - - 欧阳修 - - -《渔家傲·花底忽闻敲两桨》
- 酒盏旋将荷叶当 - - - 欧阳修 - - -《渔家傲·花底忽闻敲两桨》
- 船头阁在沙滩上 - - - 欧阳修 - - -《渔家傲·花底忽闻敲两桨》
- 花气酒香清厮酿 - - - 欧阳修 - - -《渔家傲·花底忽闻敲两桨》
《渔家傲·花底忽闻敲两桨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《晨起偶成》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《新嫁娘词·锦幛两边横》- - 创作背景 - - 作者:王建 2020-03-23
- 古诗《客夜与故人偶集》- - 创作背景 - - 作者:戴叔伦 2020-03-17
- 古诗《桐叶封弟辨》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《张允济传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《李揆传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《魏书·陈矫传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-11
- 古诗《望江南·梳洗罢》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2018-04-02
- 古诗《八声甘州·姑苏台和施芸隐韵》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《瑞鹤仙·丙午重九》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《柳梢青·春感》- - 创作背景 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《探春慢·衰草愁烟》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《竹枝·门前春水白萍花》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《蝴蝶儿·蝴蝶儿》- - 创作背景 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《咸阳值雨》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《种柳戏题》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《同题仙游观》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《义鹘·阴崖有苍鹰》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《清平调词·名花倾国两相欢》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·羽檄如流星》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14