注释译文

⑴玉楼春：词牌名。据《词谱》载：“因顾敻词中有‘月照玉楼春漏促’，又有‘柳映玉楼春日晚’。五代欧阳炯词中有‘日照玉楼花似锦，楼上醉和春色寝’。又有‘春早玉楼烟雨夜’句，取为调名。”又名“木兰花”“玉楼春令”“西湖曲”“呈纤手”“东邻妙”‘春晓曲"'惜春容“’梦相亲”“归风便”“归朝欢令”“转调木兰花”“续渔歌”。双调，五十六字，上下片各四句三仄韵。
⑵夜：一本作“宿”。
⑶来：一本作“成”。尝：一本作“香”。
⑷金：一本作“天”。
⑸悬：一本作“惭”。

上片“华堂”两句，述寿宴。言故人替母亲祝寿，设寿宴招待宾客，并以丝弦歌舞助兴，寿宴时间通宵达旦，作长夜之乐。“酿来”两句，言主人为祝母寿之事已准备多时，所以才能在寿宴上拿出千日陈酿来招待客人，使初尝佳酿的词人连声称赞：“好酒！好酒！”“过却重阳”句，既指出故人母的寿诞日在重阳之后，又暗喻其母的晚景如秋色般地愈晚愈红火。
下片“阿儿”两句，转而誉友人。言故友已经成名，其母乃因子而贵。且友人的声誉如玉树临风，受人称道。“玉树阶前”语出《晋书·谢玄传》：“（玄）与从兄朗俱为叔父安所器重。安尝戒约子侄，因曰：‘子弟亦何豫人事，而正欲使其佳？’玄曰：‘比如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。’”梦窗用此典故以誉友人。“天边”两句，即席颂辞。“金镜”，即初升的圆月，从这里可知其友母亲的寿诞在九月十五、十六日之中，因为只有这两日月亮才能圆如“金镜”，升起在东方天边。并且这也与上片“过却重阳”句遥向呼应。又月为太阴，这儿也有暗喻其母晚景如月之圆，非常美满。所以词人说：“这挂在东天的圆月根本不用人去打磨、拭拂，就可长久地光照你母亲的住楼，使她老人家能幸福地安度晚年。”