《早春呈水部张十八员外》创作背景
《早春呈水部张十八员外二首》是唐代文学家韩愈创作的七言绝句组诗作品。前一首通过细致入微的观察,描写了长安初春小雨的优美景色,写景清丽,表达了对春天来临时生机蓬勃景象的敏感以及由此而引发的欣悦之情,以引逗好友走出家门,去感受早春的信息;后一首重在抒情,引逗好友走出家门,去感受早春的信息。
此诗作于唐穆宗长庆三年(823年)早春。当时韩愈已经56岁,任吏部侍郎。虽然时间不长,但此时心情很好。此前不久,镇州(今河北正定)藩镇叛乱,韩愈奉命前往宣抚,说服叛军,平息了一场叛乱。穆宗非常高兴,把他从兵部侍郎任上调为吏部侍郎。在文学方面,他早已声名大振。同时在复兴儒学的事业中,他也卓有建树。因此,虽然年近花甲,却不因岁月如流而悲伤,而是兴味盎然地迎接春天。
此诗是写给当时任水部员外郎的诗人张籍的。张籍在兄弟辈中排行十八,故称“张十八”。大约韩愈约张籍游春,张籍因以事忙年老推辞,韩愈于是作这首诗寄赠,极言早春景色之美,希望触发张籍的游兴。
注释
⑴呈:恭敬地送给。水部张十八员外:指张籍(766—830年)唐代诗人。在同族兄弟中排行第十八,曾任水部员外郎。
⑵天街:京城街道。润如酥:细腻如酥。酥,动物的油,这里形容春雨的细腻。
⑵最是:正是。处:时。
⑷绝胜:远远胜过。皇都:帝都,这里指长安。
⑸官忙身老大:韩愈写此诗时任吏部侍郎,公务繁忙,故云“官忙”;韩愈时年56岁,故云“身老大”。身老大,年纪大。
⑹即:已经。
⑺凭:这里作“请”讲。江:曲江,位于唐代京城东南角,为游览胜地,遗址在今陕西西安东南部。
白话译文
其一
京城大道上空丝雨纷纷,它像酥油般细密而滋润,远望草色依稀连成一片,近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的季节,远胜过绿柳满城的春末。
其二
不要说官事冗杂,年纪老大,已经失去了少年时追赶春天的心情。请你忙里偷闲地先到江边游春散心,看看如今的柳色是否已经很深。
诗人韩愈资料
韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎、昌黎先生。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家,政治家。贞元八年,韩愈登进士第,两任节度推官,累官监察御史。后因论事而被贬阳山,历..... 查看详情>>
诗人韩愈作品: 《双鸟诗·双鸟海外来》 《琴操·别鹄操》 《赠河阳李大夫》 《琴操·岐山操》 《郴口又赠·山作剑攒江写镜》 《入关咏马·岁老岂能充上驷》 《郴口又赠·山作剑攒江写镜》 《昼月·玉碗不磨着泥土》 《花岛·蜂蝶去纷纷》 《同李二十八夜次襄城》
古诗《早春呈水部张十八员外》的名句翻译赏析
- 最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都 - - - 韩愈 - - -《早春呈水部张十八员外》
- 天街小雨润如酥,草色遥看近却无 - - - 韩愈 - - -《早春呈水部张十八员外》
- 莫道官忙身老大,即无年少逐春心 - - - 韩愈 - - -《早春呈水部张十八员外》
- 莫道官忙身老大 - - - 韩愈 - - -《早春呈水部张十八员外》
《早春呈水部张十八员外》相关古诗翻译赏析
- 古诗《别紫云》- - 注释译文 - - 作者:陈维崧 2020-10-31
- 古诗《少年游·算来好景只如斯》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《临川被收》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《寄徐陵诗》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《落花·高阁客竟去》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《秋兰赋》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-08-17
- 古诗《迎新春·嶰管变青律》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《夜合花·柳锁莺魂》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《河满子·湖州作寄益守冯当世》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《玉楼春·西园花落深堪扫》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《巴女谣》- - 注释译文 - - 作者:于鹄 2017-04-18
- 古诗《少年行·马上谁家薄媚郎》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《送李副使赴碛西官军》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《宿鰕湖》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送张秀才谒高中丞》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送张秀才谒高中丞》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《天马歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《酬黎居士淅川作》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07