《赠道者》注释译文
注释
⑴赠道者:一作“赠送”。道者:道士。
⑵麻衣如雪:语出《诗经·曹风·蜉蝣》,此处借用来描绘女子一身如雪的白衣。
⑶越溪:春秋末年越国美女西施浣纱的地方。末两句是诗人的想象。
白话译文
她穿着一身洁白如雪的衣服,就好像一枝美丽的梅花般好看。这位曳着雪白衣裙的女子,正含情脉脉,带着羞涩的微笑,姗姗来到我的梦中。
如果这位白衣女子来到越溪边,置身于一群身穿红色衣裙的越国美女中,那情景就好像一片红色的莲花中绽放了一朵亭亭玉立的白莲。
此诗从题目“赠道者”可以看出,诗赠送的对象是个道士,从诗的内容看,这是个女道士。此诗题目一作“赠送”。如果是后一个题目,那么,他写赠的对象就不一定是个女道士。但无论用哪一个题目,都不难看出,诗人所要着意描绘的是一个漂亮的白衣女子,并且对她的美色是颇为倾倒的。
首句中的“麻衣如雪”,出于《国风·曹风·蜉蝣》,这里借用来描画女子所穿的一身雪白的衣裳。在形容了女子的衣着以后,诗人又以高雅素洁的白梅来比拟女子的体态、风韵。次句中的“微妆”,是“凝妆”、“浓妆”的反义词,与常用的“素妆”、“淡妆”意义相近。“笑掩”写女子那带有羞涩的微笑。这女子是如此动人,她曳着雪白的衣裙,含情脉脉地微笑着,正姗姗来到诗人的梦境。
从甜蜜的梦境中醒来,诗人不禁浮想联翩,以致在他眼前呈现出了一个富有诗意的美丽境界:他仿佛看到这一女子来到越国的一条溪水边,走进一群穿着红色衣裳的浣纱女子中间;那风姿,那神韵,是这般炫人眼目,就像是开放在一片红色荷花中的一朵亭亭玉立的白莲。这两句,以“若”字领起,说明这是诗人的假想之词。首两句说的是女子的神,此两句则是说女子的形,然而在写法上却不似前两句作直接的描绘,而以烘托之法让人去想象和思索。当女子置身于漂亮的越女中间时,她便像是红莲池中开放的一朵玉洁冰清的白莲;她的婀娜娇美,自然不言而喻了。
在表现手法上,此诗主要采用了拟物的手法。一处用“一枝梅”,一处用“白莲”,后者尤其给人以深刻的印象。当然,以莲花比美人,并不是武元衡的独创。稍晚于武元衡的白居易也曾以莲花比女子,如“姑山半峰看,瑶水一枝莲(《玉真张观主下小女冠阿容》)。但比较地说,白居易只是运用了拟物一种手法,以形象显出单纯的美;武元衡在拟物时,兼用了烘托的手法,让诗中女子在一群越女的映衬下亮相,然后再过渡到莲花的比拟上,更有一种优美的意境和特殊的艺术效果。不过,全诗的情调只是在吐露对白衣少女美貌的神往之情,诗旨便不可取了。
诗人武元衡资料
武元衡(公元758年-公元815年),唐代诗人、政治家,字伯苍。缑氏人。武则天曾侄孙。建中四年,登进士第,累辟使府,至监察御史,后改华原县令。德宗知其才,召授比部员外郎。岁内,三迁至右司郎中,寻擢御史中丞。顺..... 查看详情>>
诗人武元衡作品: 《立秋日与陆华原于县界南馆送邹十八》 《戏赠韩二秀才》 《出塞作·夙驾逾人境》 《宜阳所居白蜀葵答咏柬诸公》 《送裴戡行军·珠履三千醉不欢》 《缑山道中口号》 《和杨弘微春日曲江南望》 《送寇侍御司马之明州》 《同张惟送霍总》 《送徐员外还京》
古诗《赠道者》的名句翻译赏析
《赠道者》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朝中措·梅》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-02-22
- 古诗《鲍子难客》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《抛砖引玉》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《应天长·条风布暖》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《玉楼春·昭华夜醮连清曙》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《宴清都·饯荣王仲亨还京》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《霓裳中序第一·亭皋正望极》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《喜迁莺·晓月坠宿云微》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《玉楼春·去时梅萼初凝粉》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《过扬子江·只有清霜冻太空》- - 作品注释 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《贺新郎·席上闻歌有感》- - 词句注释 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《千秋岁·淡烟平楚》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《杂诗·南国有佳人》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《正月崇让宅》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《喻瀼溪乡旧游》- - 注释译文 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《越女词五首其三》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《白毫子歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·桃花开东园》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《梅花落·窗外一株梅》- - 评析 - - 作者:杨炯 2017-02-27