《赠李白·秋来相顾尚飘蓬》创作背景
《赠李白》是唐代诗人杜甫创作的一首七绝。此诗大约写于天宝四载(745年)杜甫游齐赵时,此时李白遭奸佞排斥、远离京都、漫游齐鲁,与杜甫幸会于山东。诗中慨叹二人漂泊不定,学道无成。“痛饮”二句,既是对好友的规劝,也含有自警之意,语重心长,可见二人友谊之诚挚。全诗沉郁顿挫,跌宕起伏,言简意丰,韵味无穷。
这首七绝《赠李白》是现存杜诗中最早的一首绝句,作于唐玄宗天宝四载(745年)秋季。天宝三载(744年)初夏,杜甫与刚被唐玄宗赐金放还的李白在洛阳相识,遂相约同游梁宋(今河南省开封市、商丘市一带)。天宝四载(745年),二人又同游齐赵,他们一同驰马射猎,赋诗论文,亲如弟兄。这年秋天,杜甫与李白在鲁郡(今山东兖州)相别,杜甫写了这首赠诗。当时,李白也写下了《鲁郡东石门送杜二甫》诗。诗云:“飞蓬各自远,且尽手中杯。”从中流露出李白依依惜别的深情。杜甫在乾元元年(758年)写的《寄李十二白二十韵》中说:“乞归优诏许,遇我宿心亲。未负幽栖志,兼全宠辱身。”这再次表明,李白被赐金放还,与杜甫幸会于山东之时,由于有相同的坎坷遭遇,因而在情感上便紧紧地联系在一起。
注释
⑴相顾:相视,互看。飘蓬:草本植物,叶如柳叶,开白色小花,秋枯根拔,随风飘荡。故常用来比喻人的行踪飘忽不定。时李白杜甫二人在仕途上都失意,相偕漫游,无所归宿,故以飘蓬为喻。
⑵未就:没有成功。丹砂:即朱砂。道教认为炼砂成药,服之可以延年益寿。葛洪:东晋道士,自号抱朴子,入罗浮山炼丹。李白好神仙,曾自炼丹药,并在齐州从道士高如贵受“道箓”(一种入教仪式)。杜甫也渡黄河登王屋山访道士华盖君,因华盖君已死,惆怅而归。两人在学道方面都无所成就,所以说“愧葛洪”。
⑶狂歌:纵情歌咏。空:白白地。
⑷飞扬跋(bá)扈(hù):不守常规,狂放不羁。此处作褒义词用。[2]
白话译文
秋天离别时两相顾盼,像飞蓬一样到处飘荡;没有去求仙,真是愧对西晋那位炼丹的葛洪。
每天痛快地饮酒狂歌,白白地消磨日子;像您这样意气豪迈的人,如此逞雄究竟是为了谁?
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《赠李白·秋来相顾尚飘蓬》的名句翻译赏析
- 飞扬跋扈为谁雄 - - - 杜甫 - - -《赠李白·秋来相顾尚飘蓬》
- 痛饮狂歌空度日 - - - 杜甫 - - -《赠李白·秋来相顾尚飘蓬》
- 痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄 - - - 杜甫 - - -《赠李白·秋来相顾尚飘蓬》
- 未就丹砂愧葛洪 - - - 杜甫 - - -《赠李白·秋来相顾尚飘蓬》
《赠李白·秋来相顾尚飘蓬》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·笔头风月时时过》- - 注释译文 - - 作者:姚燧 2021-01-26
- 古诗《烛影摇红·辜负天工》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《别母·细雨春灯夜欲分》- - 注释译文 - - 作者:汪中 2019-06-01
- 古诗《奉试明堂火珠》- - 赏析 - - 作者:崔曙 2019-01-10
- 古诗《徐盛传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《宋史·叶适传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-18
- 古诗《盲者说》- - 赏析 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《鹧鸪天·西都作》- - 创作背景 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《双双燕·咏燕》- - 注释译文 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《祝英台近·晚春》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《木兰花·三年流落巴山道》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《无题·一枝清采妥湘灵》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《鹊桥仙·沉沉戍鼓》- - 鉴赏 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《梅花落·中庭多杂树》- - 作品译文 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《卿云歌》- - 注释翻译 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《春夕酒醒》- - 注释译文 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《忆江上吴处士》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《晚秋夜》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《遣兴三首其一》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《云门寺西六七里闻符公兰若最幽与薛八同往》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13