《赠韦侍御黄裳》创作背景
《赠韦侍御黄裳二首》是唐代大诗人李白的组诗作品。韦黄裳馅媚权贵,李白写诗规劝他,希望他向长松学习,不要做桃花李花,认为只有遭受困难和挫折也不改变决心,才是一个堂堂正正的大丈夫。全诗政治针对性较强,立场鲜明坚定,讽喻辛辣而刺意直切。
此组诗作于李白被“赐金还山”,离开长安后的第二次漫游时期。是赠给韦黄裳的政治讽谏诗。据《因话录》记载,唐制“御使台三院,一曰台院,其僚曰侍御使,众呼为端公。二曰殿院,其僚曰殿中侍御史,众呼为侍御。三曰察院,其僚曰监察御史,众呼亦曰侍御。”韦黄裳为监察院御使。此职之设,本为监察百官,以使其清正廉明,防止徇私舞弊。因为此职权力大,责任重,在任用时应特别注重选择那些耿介正直、能够仗义直言、不徇私情、不枉法度的人来担任。史称,韦黄裳这个人专好结交权贵。据《新唐书·王珙传》记载:其为万年县尉之时,就经常准备有名的美色歌女,设下丰盛的美酒珍肴,等待着唐玄宗的宠臣王珙的儿子王准的到来,极尽讨好谄媚之能事。投机钻营简直到了不择手段的地步。对权贵之子尚且如此,向当权者本人的曲意奉承,岂不就可想而知了吗?真可谓溜须拍马有术。然而就是这样一个为正直之士所唾弃、连廉耻都不顾的小人,不仅没有被罢免,反而连连高升,甚至竟然担任了专事监察官僚之责的御使!那么,其他官僚中无德、无才、无功者,恐怕更是大有人在了。用人标准不管其是否为国家、为百姓、为民族操心操力,只看其是否能够投上所好,讨得更高统治者欢心,已成为社会上最为普遍的现象。这就是此诗的创作背景。
注释
⑴韦侍御黄裳:即韦黄裳。尝为万年县尉,后为殿中侍御史。此为赠友之诗,勉励友人要学长松,勿以风霜改色并勉励老友要为官清正廉洁,不要叹老哇卑。
⑵太华:即西岳华山。
⑶微飙(biāo):小风,微风。
⑷阳艳:亮丽美艳。
⑸骢马:毛色青白的马。
⑹太行:宋本原作大山,《文苑英华》作太行,今据改。摧轮:谓山路难行。曹操《苦寒行》:“北上大行山。艰哉何巍规。羊肠坂洁屈。车轮为之摧。”
⑺丰年玉:《世说新语·赏誉》:“世称庚文康为丰年玉。”刘孝标注:“谓亮(即庚文康)有廊庙之器。”
⑻勖(xù):勉励。冰壶心:谓冰请玉洁。鲍照《代白头吟》:“清如玉壶冰。”[2]
白话译文
华山顶上的高松,玉立亭亭凌霜傲雪。天生的百尺长松,岂能为小的狂风所折?而桃李却与长松不同,它们所卖弄的是艳丽的美色,使行路之人为之着迷。当春光已尽之时,它的碧叶就化成了黄泥。望君要学长松,切勿作桃李。受屈而忠心不改,然后才能辨别谁是真君子。
诗人李白资料
古诗《赠韦侍御黄裳》的名句翻译赏析
《赠韦侍御黄裳》相关古诗翻译赏析
- 古诗《三闾祠·平远江山极目回》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《佞幸列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《朝鲜列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《午枕·午枕花前簟欲流》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《声声慢·檀栾金碧》- - 评解 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《送李材叔知柳州序》- - 赏析 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《金人捧露盘·水仙花》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《鹧鸪天·戏题村舍》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《野步·津头微迳望城斜》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《蝶恋花·几许伤春春复暮》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《过平原作》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《南歌子·古戍》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《代放歌行》- - 作品注释 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《名都篇·名都多妖女》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《题东楼前李使君所种樱桃花》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《舟月对驿近寺》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《从岐王过杨氏别业应教》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07