《智子疑邻》前言
智子疑邻,是一个成语典故,出自《颜则旭》。它的意思是:宋国有个富人,因下大雨,墙坍塌下来。他儿子说:“(如果)不去(赶紧)修筑它,一定有盗贼进来。”他们邻居家的老人也如此说。这天晚上富人的家里果然丢失了大量财物,这家人认为自己的儿子非常机智,却怀疑是邻居家的老人偷的。这则故事通常拿来做交浅不能言深的世故教训。故事背景:春秋时代。
译文
宋国有个富人,有一天下雨(那个富人家的)墙(被)毁坏。他儿子说:“如果不(赶紧)修筑它,一定会有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物。他家人很赞赏儿子聪明,却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。[1]
注释
词语解释
1、宋:宋国。
2、富人;富裕的人。
3、雨(yù):下雨,名词作动词。.
4、坏:毁坏,损坏。
5、筑:修补。
6、盗:小偷,在这里动词活用为名词。
7、父(fǔ):古代对老年男子的尊称,这里译为“老人”,指邻居家的老人。
8、亦云:也这样说。云:说。亦:也。
9、暮:晚上。
10、而:表修饰。[2]
11、果:果然。
12、亡:丢失。
13、家:指这家人。
14、甚:很,非常。
15、智其子:意动用法,以······为智。认为他的儿子很聪明。智 认为…聪明。[2]
16、而(疑邻人之父):表示转折关系。
17、将:就会
诗人韩非资料
文言文《智子疑邻》的名句翻译赏析
- 其子曰:“不筑,必将有盗。”其邻人之父亦云 - - - 韩非 - - -《智子疑邻》
- 暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父 - - - 韩非 - - -《智子疑邻》
- 宋有富人,天雨墙坏 - - - 韩非 - - -《智子疑邻》
《智子疑邻》相关文言文翻译赏析
- 古诗《雨后观音门渡江》- - 创作背景 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《因许八奉寄江宁旻上人》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《题终南翠微寺空上人房》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《送宇文六》- - 赏析 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《金山寺》- - 注释译文 - - 作者:陈孚 2020-01-03
- 古诗《任元受事母尽孝》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-25
- 古诗《罗喻义传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《君子之自行也》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《北征赋》- - 赏析 - - 作者:班彪 2018-08-17
- 古诗《陆贽论审察群情》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《满江红·送李御带珙》- - 创作背景 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《寒菊·花开不并百花丛》- - 赏析 - - 作者:郑思肖 2017-12-29
- 古诗《村居初夏》- - 简析 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《咏贫士·袁安困积雪》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《宿山寺》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《夔州歌十绝句·赤甲白盐俱刺天》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《遣兴·骥子好男儿》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《武威送刘判官赴碛西行军》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《夜泊越州逢北使》- - 评析 - - 作者:沈佺期 2017-03-06
- 古诗《风·解落三秋叶》- - 创作背景 - - 作者:李峤 2017-03-03