《枕上作·萧萧白发卧扁舟》注释译文
注释
①扁(pīan)舟:小船。
②“死尽”句:是说当年朝中那些和我意气相投、以恢复中原相期许的老朋友,都已经与世长辞了。辈流,同辈人。
③郑虔:唐玄宗时士人,文才很高,其诗、书、画被玄宗赞为“三绝”;但生活贫困,嗜酒如命。耽酒,沉溺于酒。
④李广:西汉名将,李广长于骑射,一生与匈奴七十余战,屡建奇功,但命运坎坷,终未封侯。老不侯:到死都不得封侯。
⑤吴笺:吴地所产的一种用于书写的小幅纸张。
白话译文
白发飘飘躺在小船里,朝中那些和我意气相投的老朋友,都已经与世长辞了。
万里河山出现在孤梦中,醒来只有五更的秋风秋雨和四面山围中浓重的秋意。
郑虔生活贫困沉溺于酒,依然自得其乐。李广屡建奇功到死都不得封侯。又有何妨?
况且还有少年时的风味积习,可以自由的用纸挥洒书写自己的心情。
①扁(pīan)舟:小船。
②“死尽”句:是说当年朝中那些和我意气相投、以恢复中原相期许的老朋友,都已经与世长辞了。辈流,同辈人。
③郑虔:唐玄宗时士人,文才很高,其诗、书、画被玄宗赞为“三绝”;但生活贫困,嗜酒如命。耽酒,沉溺于酒。
④李广:西汉名将,李广长于骑射,一生与匈奴七十余战,屡建奇功,但命运坎坷,终未封侯。老不侯:到死都不得封侯。
⑤吴笺:吴地所产的一种用于书写的小幅纸张。
白话译文
白发飘飘躺在小船里,朝中那些和我意气相投的老朋友,都已经与世长辞了。
万里河山出现在孤梦中,醒来只有五更的秋风秋雨和四面山围中浓重的秋意。
郑虔生活贫困沉溺于酒,依然自得其乐。李广屡建奇功到死都不得封侯。又有何妨?
况且还有少年时的风味积习,可以自由的用纸挥洒书写自己的心情。
注释
浮世:人间。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。阮籍《大人先生传》:“逍遥浮世,与道俱成。”
百年:指人的一生。梦寐:谓睡梦。
万古:形容经历的年代久远。虚空:天空。
青鸟:神话传说中为西王母取食传信的神鸟。后遂以“青鸟”为信使的代称。
云外:比喻仙境。吴文英《浣溪沙·春情》词:“青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。”
铜驼:铜铸的骆驼,古时设置在宫门的外面。铜驼被荆棘遮蔽。形容亡国后的凄凉、残破景象。西晋人索靖晚年时,因见朝政混乱,预知天下必将大乱,指着洛阳宫门的铜驼叹息道“将来我会在荆棘之中见到你的。”不久,西晋爆发了“八王之乱”。外族入侵,西晋灭亡。
白话译文
人世间就好比流水,滔滔不绝,日日夜夜往东方流去,人的一生就像一场大梦,万古以来同在一片天空之下,
回想往日,金兵南掠,忽然听到飞报,都城沦陷,宋室南渡,如今我们在纷乱的岁月里相逢,只是尽情地喝酒,令我回忆到自己毫无功绩!
浮世:人间。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。阮籍《大人先生传》:“逍遥浮世,与道俱成。”
百年:指人的一生。梦寐:谓睡梦。
万古:形容经历的年代久远。虚空:天空。
青鸟:神话传说中为西王母取食传信的神鸟。后遂以“青鸟”为信使的代称。
云外:比喻仙境。吴文英《浣溪沙·春情》词:“青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。”
铜驼:铜铸的骆驼,古时设置在宫门的外面。铜驼被荆棘遮蔽。形容亡国后的凄凉、残破景象。西晋人索靖晚年时,因见朝政混乱,预知天下必将大乱,指着洛阳宫门的铜驼叹息道“将来我会在荆棘之中见到你的。”不久,西晋爆发了“八王之乱”。外族入侵,西晋灭亡。
白话译文
人世间就好比流水,滔滔不绝,日日夜夜往东方流去,人的一生就像一场大梦,万古以来同在一片天空之下,
回想往日,金兵南掠,忽然听到飞报,都城沦陷,宋室南渡,如今我们在纷乱的岁月里相逢,只是尽情地喝酒,令我回忆到自己毫无功绩!
诗人陆游资料
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《枕上作·萧萧白发卧扁舟》的名句翻译赏析
- 死尽中朝旧辈流 - - - 陆游 - - -《枕上作·萧萧白发卧扁舟》
- 萧萧白发卧扁舟 - - - 陆游 - - -《枕上作·萧萧白发卧扁舟》
- 五更风雨四山秋 - - - 陆游 - - -《枕上作·萧萧白发卧扁舟》
- 万里关河孤枕梦 - - - 陆游 - - -《枕上作·萧萧白发卧扁舟》
《枕上作·萧萧白发卧扁舟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《即事·逆竖终当鲙缕分》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《将发石头上烽火楼诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《入塞曲·将军带十围》- - 鉴赏 - - 作者:耿湋 2020-03-15
- 古诗《细柳》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《廖庄传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《仁宗传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《安童传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《一轴鼠画》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《纥干狐尾》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《浣溪沙·水满池塘花满枝》- - 创作背景 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《水龙吟·浮翠山房拟赋白莲》- - 创作背景 - - 作者:唐珏 2017-11-24
- 古诗《蝶恋花·满地霜华浓似雪》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《虞美人·碧苔深锁长门路》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《贾客词》- - 注释译文 - - 作者:刘驾 2017-05-11
- 古诗《烧歌·起来望南山》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《行宫》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《构法华寺西亭》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《九日蓝田崔氏庄》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《浣溪沙·和柳亚子先生续》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《三五七言》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20