不是在痛苦中而是在遗忘中
不是在痛苦中，也绝不在欢愉中
而是在遗忘中
呼喊春天
在这古老的冬天
他将死去，我们的呼吸
将吹冷他的腮帮，
并在他宽阔的嘴里找到归宿。
因我们必得低语着走下那条越来越窄的路
我们拥有过的爱和荣光，在他的血液里
曾追逐着跑过
直到脉管干涸
那脉管从地底下喷出
带着审慎的力走过所有的季节
而脉管必定会干涸。
尽管我们哭泣着走下那条路
可他尚未对墓穴心存警觉
向这可憎的时辰灌输一点点追思
有如反复地溺毙，这热病。
他死了，回家了，没有一个恋人相送，
而在内心，或在空空的喉管中，
我们也没有太多的话要说。
我们的不幸（当我们呼吸它时），
已稀释，我们的空虚已沉落，
又岂能再伤害围绕在他四周的帷幔，
他不再吃什么，也不再担心
被我们的邪恶或欢乐所击伤。
而谁将告诉这恋者，
遗忘是何等的冷漠。
而是在遗忘中
呼喊春天
在这古老的冬天
他将死去，我们的呼吸
将吹冷他的腮帮，
并在他宽阔的嘴里找到归宿。
因我们必得低语着走下那条越来越窄的路
我们拥有过的爱和荣光，在他的血液里
曾追逐着跑过
直到脉管干涸
那脉管从地底下喷出
带着审慎的力走过所有的季节
而脉管必定会干涸。
尽管我们哭泣着走下那条路
可他尚未对墓穴心存警觉
向这可憎的时辰灌输一点点追思
有如反复地溺毙，这热病。
他死了，回家了，没有一个恋人相送，
而在内心，或在空空的喉管中，
我们也没有太多的话要说。
我们的不幸（当我们呼吸它时），
已稀释，我们的空虚已沉落，
又岂能再伤害围绕在他四周的帷幔，
他不再吃什么，也不再担心
被我们的邪恶或欢乐所击伤。
而谁将告诉这恋者，
遗忘是何等的冷漠。
诗人托马斯资料
狄兰-托马斯，人称疯狂的狄兰，英国作家、诗人，代表作《死亡与出场》、《当我天生的五官都能看见》等。托马斯很早就表现出对于文学的特殊兴趣，中学的时候曾担任学校刊物的主编，并发表了一些诗作。1946..... 查看详情>>
托马斯古诗词作品： 《卡巴莱》 《死亡也并非是所向披靡》 《你呼吸着的空气》 《雨切割着我们走过的地方》 《新入教者，在微笑中受洗》 《被明亮的世界所包绕》 《我切开的面包》 《一个安静的夜晚，自从》 《我知道这邪恶的点滴的时间》 《没有太阳，光就降临》
不是在痛苦中而是在遗忘中原文及翻译赏析
不是在痛苦中而是在遗忘中相关古诗词翻译赏析
- 古诗《麦羊·麦蛾向火附》 - - 赵翼 - - 麦蛾向火附，麦羊向暗趋。托胎同所出，其性乃各殊。岂惟性各殊，飞走更异躯。问胡化者机，巧若分金炉。麦本备四气，秋种夏始枯。气既兼寒燠，性遂岐根株。譬如一父母，男女共此模。得阴则巾帼，得阳则眉须。始知造化理，变幻何事无。书生坐灯窗，尘眼徒区区。 ...
- 古诗《题画·白莲社散夕阳收》 - - 周軏 - - 白莲社散夕阳收，山掩重关树掩楼。迢递不辞行去远，候归人在碧溪头。
- 古诗《元夕之明日久阴乍晴月色皎然》 - - 许及之 - - 连阴乍霁自新元，细雨梅花自可怜。天意肯教人怅望，灯宵终放月团圆。儿童鼓舞几通夕，我辈欢呼竟不眠。老少相悬均此乐，去秋无此大丰年。
- 古诗《清明郊行·暖日轻烟百六辰》 - - 乾隆 - - 暖日轻烟百六辰，水村山郭净无尘。柳遮游骑新垂幕，草待飞觞软叠茵。嫩绿如油旋撩眼，落红成阵已伤神。依稀景物钱塘畔，十里长堤碾画轮。
- 古诗《观台·三界无所住》 - - 苏轼 - - 三界无所住，一台聊自宁。尘劳付白骨，寂照起黄庭。残磬风中袅，孤灯雪后青。须防童子戏，投瓦犯清泠。
- 古诗《古意·崇兰生涧底》 - - 贺兰进明 - - 崇兰生涧底，香气满幽林。采采欲为赠，何人是同心。日暮徒盈把，裴回忧思深。慨然纫杂佩，重奏丘中琴。
- 古诗《秋感·不寐起彷徨》 - - 宋辅仁 - - 不寐起彷徨，挑灯更炷香。思深嫌夜永，人瘦觉秋凉。静院风吹雨，荒台菊傲霜。不平鸣不已，莫慢笑寒螀。
- 古诗《阮芸台师招入武林学院署下榻定香亭》 - - 童槐 - - 龙门高筑著书台，特许侯芭问字来。幕下有花怜相府，座中无客不仙才。镜心朗映回澜水，屐齿香黏称意苔。谁识夜凉人静后，影桥独鹤正徘徊。
- 古诗《天长久词·玉砌红花树》 - - 卢纶 - - 玉砌红花树，香风不敢吹。春光解天意，偏发殿南枝。
- 古诗《台岳短歌·郁维台岳》 - - 胡直 - - 郁维台岳，潜根十洲。真人不杀，海怪吞舟。天吴轩鬣，腥秽仙丘。双双老公，方瞳卷髟。八百弟子，吹竹鸣球。迎使君兮东来，歼彼毒蛟兮妖虬。
- 古诗《和左达功春日即事》 - - 吴芾 - - 世途虽反侧，春草自萋迷。独树花仍发，何枝鹊可栖。犬羊终逐北，貔虎未征西。回首长安路，茫茫日欲低。
- 古诗《念子相按部时日令子与折腰也亦愉快哉因赋此为子与解嘲并遗子相两面孔相向时将无一失笑也》 - - 王世贞 - - 传闻太守趋庭日，握手青山思不禁。海阔群珠扶月上，天回双剑借龙吟。诗篇且斗新秋色，手板宁输异代心。一自蓟门风雨后，岁星何处不浮沈。
- 古诗《子愿饮东流池上》 - - 于慎行 - - 春入桃源路，飞觞日未斜。溪头逢燕子，池面落杨花。听树萧萧雨，看山片片霞。与君忘世虑，沈醉即为家。
- 古诗《清平乐·梦魂何处》 - - 程颂万 - - 梦魂何处。一夕空江路。欲倩江风吹梦去。又被远山阑住。天边月子纤纤。天涯客子年年。毕竟是侬多恨，如何错怨啼鹃。
- 古诗《沁园春·孙吴大泉五千泉》 - - 吴湖帆 - - 此币何来，出上虞乡，值壬子年。正圜泉一品，铜华剥落，阳文四字，土晕斑斓。制作无疑，五同五百，又合黄千之字千。应详考，惜陈书遗志，张录亡篇。新传。金错刀镌。好引证孙吴铸大泉。问曹刘谁敌，英雄安在，独留宝化，未毁风烟。李汇应羞，瞿山堪笑，搜集寻常不足言。谁藏者，溯姚江旧令，休父遥源。 ...
- 古诗《马公执同避难来叶家湾，久未能归，忽承赠句，以工诗好游见推，次韵和二律，藉抒所感》 - - 方守敦 - - 愁绝山城寇雾浓，衰残一命寄青峰。且欣友好同安集，漫感湾居是客踪。学古堂高尊世泽，凌寒亭畔郁孤松。相看定有还家日，净扫欃枪气吐胸。
- 古诗《无题·闻说江边起柁楼》 - - 马廷鸾 - - 闻说江边起柁楼，欲将吾道付沧洲。三年恶瞰卢仝屋，一日轻装范蠡舟。蹈海高怀欣独往，济川好手蹇难留。樯阴舸下能容我，雨笠烟簑傲白鸥。
- 古诗《渔父·在处变名姓》 - - 释文珦 - - 在处变名姓，往来长啸歌。 一身无赋役，几口共烟波。 江月垂纶下，江云宿棹和。 却应嫌渭叟，老去脱寒蓑。
- 古诗《游安乐山》 - - 鲁交 - - 苔迳傍岩斜，林间是道家。 夜潭鱼戏月，春地鹿眠花。
- 古诗《遣病·燕巢官舍内》 - - 元稹 - - 燕巢官舍内，我尔俱为客。岁晚我独留，秋深尔安适。 风高翅羽垂，路远烟波隔。去去玉山岑，人间网罗窄。 檐宇夜来旷，暗知秋已生。卧悲衾簟冷，病觉支体轻。 炎昏岂不倦，时去聊自惊。浩叹终一夕，空堂天欲明。 ...