圣普拉西德教堂的主教吩咐后事
虚空何,传送者说,凡事皆虚空!
围到我床边来;安塞姆你躲什么?
外甥们,儿子们……上帝呀,我可不知情!
她呀,谁不想要她做你们的母亲,
甘道夫老家伙妒忌我,她是那样美!
事情早已定局,她呢,也死了,
死去很久了,从那时我就是主教。
我们像她一样,也终有一死,
你们也该悟到:浮生若梦啊!
人生是怎么回事?当我躺着,
在这华丽的卧室,奄奄待毙,
在一片死寂的漫漫长夜,我问:
“我是死,是活?”似乎一切宁静。
圣普拉西德教堂祈求的是宁静啊。
好了,说说我的坟地吧。为了它,
我曾连撕带咬地争夺,要知道
甘道夫老家伙骗了我,尽管我当心:
他占了南面,使他的臭尸增光,
愿上帝诅咒!——死了还伸一只手!
不过我的坟地也不算太窄,
从那儿可以望到教堂的讲坛,
也能看到些唱诗班的座位,
向上望,直到天使居住的穹顶
准有一线阳光在悄悄移动;
我要在那儿睡进玄武石棺,
在我的华盖下得到安息,而周围
还要有九根石柱,两两成对.
第九根在脚后——安塞姆站的地方,——
全要用桃花大理石,名贵,红艳,
如同新斟的葡萄酒浓洌的酒浆。
——甘道夫老家伙的洋葱石算老几?
让我能从坟里看到他!真桃花,
毫无裂缝的,我才配得此奖赏!
围拢点;我的教堂那次失火——
怎么样?虽有损失救出的可不少!
孩子们,你们不愿伤我的心吧?
去挖葡萄园里,榨油机旁,
轻轻洒点水把土浇透,如果
你们找到……上帝呀,我可不知情
在松松的无花果烂叶堆里,
在装橄榄的篓子里,紧紧捆着
一大块(啊,上帝呀)天青琉璃石,
大得像犹大人头从颈部割断,
青得像圣母胸口淡青的脉管……
孩子们,我把遗产全给了你们,
漂亮的郊区别墅,还带有浴室,
所以,把那块青石放在我膝间,
就像你们在华丽的耶稣会教堂
所拜的上帝像手里捧的圆球,
让甘道夫看见把肺都气炸!
我们的岁月像梭子一样飞行,
人走向坟墓,如今他在何处?
我刚才说用玄武石棺吗,孩子们?
不!我的意思是黑大理石!否则
怎能与下面的花边相得而益彰?
浮雕用青铜的,你们答应过我,
要雕牧神和水仙女,你们晓得的,
穿插些祭司座酒神杖瓶瓮之属
再雕出救主耶稣在山上传道,
圣普拉西德头戴光圈,一个牧神
正要扯光仙女最后的衣衫,
还有摩西和十诫……但我知道:
你们不听我!他们对你耳语什么,
我的心肝安塞姆?哦,你们打算
把我的别墅败个精光,而叫我
在埋乞丐的烂石灰堆下窒息,
让甘道夫从他的坟头窃笑?
不,孩子们,你们是爱我的,——那么,
全部用碧玉!你们要向我发誓,
免得我为留下了浴室而遗憾!
整块的纯绿的,就像阿月浑子果,
世界上碧玉有的是.只要去找,——
圣普拉西德是听信我的,我求她
赐你们骏马古老的希腊手稿
和四肢如大理石般滑润的情妇
——不过你们得把我的碑文刻对:
精选的拉丁文,西塞罗的风格,
不能像甘道夫的第二行那么俗,
古雅文风吗?他可不够资格!
那时节我将恬然地安卧千年,
听着做弥撒的神圣的嗡嗡,
看见成天制出并分吃上帝,
感到烛火在燃烧,稳而不颤,
闻到浓烈的香烟,熏人昏眩!
如今当我躺在死寂的夜里,
盛装正寝,慢慢地奄奄待毙,
我交叠双手,仿佛握着权杖,
伸直双脚,仿佛一尊石像,
让我的被单像棺布般下垂,
形成雕塑作品的巨大褶皱,
当那边烛光渐熄,奇怪的念头
开始生长,耳朵里嗡嗡作声,
想起我这辈子以前的前生
和此生,教皇红衣主教和种父
还有圣普拉西德在山上传道,
想起你们苗条而苍白的母亲
和她那双会说话的眼睛,
新出土的鲜明的玛瑙古瓮
和大理石的古文,纯粹的拉丁,——
哈哈,那老兄刻着“名若泰斗”?
这岂是古雅?至多是二流的文品?
我的朝圣旅程不幸而短促。
全部琉璃玉,孩子们!否则我把别墅
全送给教皇!你们剔再啃我的心,
你们的眼睛像四脚蛇的那么尖,
却使我想起你母亲眼晴的闪光,
也许你们肯增添我寒酸的花边,.
联结它贫瘠的花纹,在我的瓶中
装满葡萄,外加面具和胸像柱,
你们在祭司座上再拴只猞猁狲,
它蹦跳挣扎,把酒神杖摔倒——
这样的雕花才能使我满足。
我将躺在上面,直到我要问:
“我是死,是活?”算了,离开我,罢了!
你们的志忘恩负义刺伤了我,
致我于死——上帝呀,你们巴不得!
石料!碎砂石!湿漉漉地滴水,
仿佛是棺中的尸体冒出了液汁——
还说什么炫耀世界的琉璃玉!
走吧!求求你们。少点几支烛,
但要排成排;走时转过背,对,
就像助祭们离开祭坛那样,
把我独自留在我的教堂——
这祈求宁静的教堂,让我空闲时
瞧瞧甘道夫从他的洋葱石棺里
是不是斜眼瞅我——一因为毕竟
老家伙仍然妒忌我,她是那样美!
围到我床边来;安塞姆你躲什么?
外甥们,儿子们……上帝呀,我可不知情!
她呀,谁不想要她做你们的母亲,
甘道夫老家伙妒忌我,她是那样美!
事情早已定局,她呢,也死了,
死去很久了,从那时我就是主教。
我们像她一样,也终有一死,
你们也该悟到:浮生若梦啊!
人生是怎么回事?当我躺着,
在这华丽的卧室,奄奄待毙,
在一片死寂的漫漫长夜,我问:
“我是死,是活?”似乎一切宁静。
圣普拉西德教堂祈求的是宁静啊。
好了,说说我的坟地吧。为了它,
我曾连撕带咬地争夺,要知道
甘道夫老家伙骗了我,尽管我当心:
他占了南面,使他的臭尸增光,
愿上帝诅咒!——死了还伸一只手!
不过我的坟地也不算太窄,
从那儿可以望到教堂的讲坛,
也能看到些唱诗班的座位,
向上望,直到天使居住的穹顶
准有一线阳光在悄悄移动;
我要在那儿睡进玄武石棺,
在我的华盖下得到安息,而周围
还要有九根石柱,两两成对.
第九根在脚后——安塞姆站的地方,——
全要用桃花大理石,名贵,红艳,
如同新斟的葡萄酒浓洌的酒浆。
——甘道夫老家伙的洋葱石算老几?
让我能从坟里看到他!真桃花,
毫无裂缝的,我才配得此奖赏!
围拢点;我的教堂那次失火——
怎么样?虽有损失救出的可不少!
孩子们,你们不愿伤我的心吧?
去挖葡萄园里,榨油机旁,
轻轻洒点水把土浇透,如果
你们找到……上帝呀,我可不知情
在松松的无花果烂叶堆里,
在装橄榄的篓子里,紧紧捆着
一大块(啊,上帝呀)天青琉璃石,
大得像犹大人头从颈部割断,
青得像圣母胸口淡青的脉管……
孩子们,我把遗产全给了你们,
漂亮的郊区别墅,还带有浴室,
所以,把那块青石放在我膝间,
就像你们在华丽的耶稣会教堂
所拜的上帝像手里捧的圆球,
让甘道夫看见把肺都气炸!
我们的岁月像梭子一样飞行,
人走向坟墓,如今他在何处?
我刚才说用玄武石棺吗,孩子们?
不!我的意思是黑大理石!否则
怎能与下面的花边相得而益彰?
浮雕用青铜的,你们答应过我,
要雕牧神和水仙女,你们晓得的,
穿插些祭司座酒神杖瓶瓮之属
再雕出救主耶稣在山上传道,
圣普拉西德头戴光圈,一个牧神
正要扯光仙女最后的衣衫,
还有摩西和十诫……但我知道:
你们不听我!他们对你耳语什么,
我的心肝安塞姆?哦,你们打算
把我的别墅败个精光,而叫我
在埋乞丐的烂石灰堆下窒息,
让甘道夫从他的坟头窃笑?
不,孩子们,你们是爱我的,——那么,
全部用碧玉!你们要向我发誓,
免得我为留下了浴室而遗憾!
整块的纯绿的,就像阿月浑子果,
世界上碧玉有的是.只要去找,——
圣普拉西德是听信我的,我求她
赐你们骏马古老的希腊手稿
和四肢如大理石般滑润的情妇
——不过你们得把我的碑文刻对:
精选的拉丁文,西塞罗的风格,
不能像甘道夫的第二行那么俗,
古雅文风吗?他可不够资格!
那时节我将恬然地安卧千年,
听着做弥撒的神圣的嗡嗡,
看见成天制出并分吃上帝,
感到烛火在燃烧,稳而不颤,
闻到浓烈的香烟,熏人昏眩!
如今当我躺在死寂的夜里,
盛装正寝,慢慢地奄奄待毙,
我交叠双手,仿佛握着权杖,
伸直双脚,仿佛一尊石像,
让我的被单像棺布般下垂,
形成雕塑作品的巨大褶皱,
当那边烛光渐熄,奇怪的念头
开始生长,耳朵里嗡嗡作声,
想起我这辈子以前的前生
和此生,教皇红衣主教和种父
还有圣普拉西德在山上传道,
想起你们苗条而苍白的母亲
和她那双会说话的眼睛,
新出土的鲜明的玛瑙古瓮
和大理石的古文,纯粹的拉丁,——
哈哈,那老兄刻着“名若泰斗”?
这岂是古雅?至多是二流的文品?
我的朝圣旅程不幸而短促。
全部琉璃玉,孩子们!否则我把别墅
全送给教皇!你们剔再啃我的心,
你们的眼睛像四脚蛇的那么尖,
却使我想起你母亲眼晴的闪光,
也许你们肯增添我寒酸的花边,.
联结它贫瘠的花纹,在我的瓶中
装满葡萄,外加面具和胸像柱,
你们在祭司座上再拴只猞猁狲,
它蹦跳挣扎,把酒神杖摔倒——
这样的雕花才能使我满足。
我将躺在上面,直到我要问:
“我是死,是活?”算了,离开我,罢了!
你们的志忘恩负义刺伤了我,
致我于死——上帝呀,你们巴不得!
石料!碎砂石!湿漉漉地滴水,
仿佛是棺中的尸体冒出了液汁——
还说什么炫耀世界的琉璃玉!
走吧!求求你们。少点几支烛,
但要排成排;走时转过背,对,
就像助祭们离开祭坛那样,
把我独自留在我的教堂——
这祈求宁静的教堂,让我空闲时
瞧瞧甘道夫从他的洋葱石棺里
是不是斜眼瞅我——一因为毕竟
老家伙仍然妒忌我,她是那样美!
诗人勃朗宁资料
罗伯特-勃朗宁,维多利亚时期代表诗人之一。主要作品有《戏剧抒情诗》、《剧中人物》、《指环与书》等。与丁尼生齐名,是维多利亚时代两大诗人之一。他以精细入微的心理探索而独步诗坛,对英美20世纪..... 查看详情>>
勃朗宁古诗词作品: 《圣普拉西德教堂的主教吩咐后事》 《失去的恋人》 《我的前公爵夫人》 《荒郊情侣》
圣普拉西德教堂的主教吩咐后事原文及翻译赏析
圣普拉西德教堂的主教吩咐后事相关古诗词翻译赏析
- 古诗《晚宿耀武关·山与烟云暝》 - - 宇文虚中 - - 山与烟云暝,溪兼冰雪流。寒枝啼秸鞠,炀室聚咿嚘。此日征行困,何时丧乱休。尚矜争席好,无复旧鸣驺。
- 古诗《瑞鹤仙·五行生数至成数》 - - 王吉昌 - - 王行真气集。通玄牝谷神应时出入。绵绵定呼吸。显平调荣卫,蠕分和辑。脉方动十。得火候熏蒸自给。荡百骸九窍关开,上下溯流相袭。功及三天两地,九六阴通,七八阳立。降升气揖。推造化,宝瓶缉。配刚柔合体,抽添循数,养就神丹一粒。变阳魂法界恢弘,跨云步急。...
- 古诗《小雪夜·孟冬风景正凄凄》 - - 陈廷敬 - - 孟冬风景正凄凄,断卉飞蓬霜满畦。短日作寒逢小雪,流年催晓报黄鸡。珥貂碧落痴如梦,纵酒清时醉似泥。镫火客窗过夜半,家山好在月轮西。
- 古诗《苏州杂咏·司徒庙古柏》 - - 胡绳 - - 雷鸣电掣两千年,频死犹生志最坚。古柏频知人世事,新枝嫩叶愈苍然。
- 古诗《送吴弘人馆玉山》 - - 朱鹤龄 - - 此去齐峰远,艰难水陆程。乱山寻鸟道,急桨听江声。旅馆寒星动,荒城晓雾横。天涯君莫叹,接席芷兰清。
- 古诗《念奴娇·月下过叔问吴小城东墅乃七夕也。归来始觉之》 - - 朱祖谋 - - 樵风溪馆,有吴鸥分席,闲缘潇洒。灭烛自携凉月色,来理茶瓜情话。罢笛鸿归,开帘萤入,一扇风无价。稀星出没,薄罗云意如画。忘却天上秋期,红墙碧汉,隐隐飙轮驾。功拙未关吾辈事,赢得清凉今夜。针缕閒情,槃花绮梦,老去慵描写。高梧摇露,远空仙羽来下。...
- 古诗《过清河·短衣骄马正秋清》 - - 乾隆 - - 短衣骄马正秋清,铃驮辎车各䟎程。讵止秋蒐寻豫乐,诸凡要欲验舆情。
- 古诗《泖滨见荷花·每爱西湖六月凉》 - - 邵亨贞 - - 每爱西湖六月凉,水花风动画船香。碧筒行酒从容醉,红锦游帷次第张。月殿承恩沾沆瀣,星槎流影下陂塘。江南秋冷红衣落,离立西风旧恨长。
- 古诗《云中夜雨·憔悴杜陵客》 - - 麻革 - - 憔悴杜陵客,悲凉王仲宣。四围晴立壁,一突午无烟。病卧秋风里,愁吟夜雨边。明朝谁裹饭?万一使君怜。
- 古诗《卜算子二阕·玉漏近三更》 - - 刘鹏年 - - 玉漏近三更,蛩语喧还定。残梦如烟越户飞,澹澹秋灯影。豪气病中消,旧恨心头省。黄菊西风怒作花,乍觉江城冷。
- 古诗《申伯见和佛迹岩诗再次前韵》 - - 李纲 - - 平生嗜读书,每效锥刺股。晚窥羲文心,射石遂饮羽。子云方草玄,白凤梦中吐。区区不自量,造化欲笔补。当其得意时,如渴味湩乳。谁为摩天手,愿借修月斧。故人适我愿,邂逅遇南土。试将一隅授,笑喜屡作舞。嗟予值时危,孱懦愧不武。援世多掣肘,放足已折拇。片云空往来,岂解作霖雨。逝将归碧...
- 古诗《应春坊挽章·铅椠青灯夜》 - - 吕祖谦 - - 铅椠青灯夜,韬钤紫塞秋。请缨虽拜疏,投笔未封侯。帏白风烟惨,旗丹雾雨愁。从来桑梓接,助挽不成讴。
- 古诗《过白沙先生祠故址》 - - 成鹫 - - 大儒出处见高风,遗搆依稀想像中。皋座春来莎草遍,石楼兵后玉书空。偶然消息成吾是,静里端倪忆我公。咫尺江门江上水,扁舟来往此谁同。
- 古诗《张端义应诏上书谪曲江正月一日赣州相遇》 - - 戴复古 - - 忧世心何切,谋身计甚疏。樽前话不尽,天下事何如。汉武求言诏,贾生流涕书。龙颜那可犯,谪向曲江居。
- 古诗《园居·梦寐吾何有》 - - 陈三立 - - 梦寐吾何有,方塘长短亭。轩楹浮日澹,草树动春荧。生物閒閒见,初衷皎皎醒。世人那窥此,影落蒋山青。
- 古诗《今陕甘总制杨石泉尚书卸署福州将军由闽航海莅沪令于军中曰浮江沂汉车骑出潼关度岁西安弭节兰州于时江淮瓯越文武千人云集海上鹤盖成阴候公前旌久矣至顾念边陲汲汲西迈飙轮不灭火虎士不解剑江苏候补道聂仲芳丈时铸后膛》 - - 曾广钧 - - 陇首冰宽羁客怨,忽闻吉语兴遥增。望君若岁来何暮,泽我如春别未能。犹记从容谈转漕,尚承宏奖许传灯。于今不许吟丛桂,又得新篇上锦绫。
- 古诗《春迎慈圣歌·御气金门起郁蟠》 - - 严嵩 - - 御气金门起郁蟠,至尊当殿候鸣銮。玉食直移九州养,龙楼长奉万年欢。
- 古诗《万刺史廷兰邀集令子承纪丹徒官廨小饮即席赋赠》 - - 洪亮吉 - - 方壶员岛振公名,八十年来始合并。佳士尽看称弟子,灵光真欲比先生。南游画鹢仍须迓,东下飞蝗偶有声。今日宰官诚不易,好传良法拯疲氓。
- 古诗《满庭芳·决烈修真》 - - 长筌子 - - 决烈修真,殷勤办道,万缘识破皆空。太虚鼎内,默默养和冲。一颗灵珠灿烂,光辉似月射千峰。长春景,五云台上,芝草吐香风。 这些微妙理,有缘端的,千里相逢。纤尘不染,清净是真功。日用头头不昧,超生灭法界难笼。还能此,逍遥自在,处处是仙宫。...
- 古诗《压墙花·野性大都迷里巷》 - - 元稹 - - 野性大都迷里巷,爱将高树记人家。 春来偏认平阳宅,为见墙头拂面花。