夜,一个青年在海滨
一
夜
我和咸涩的海风一起
徘徊在
长长的海滨——
大海,不睡呀
把皱巴巴的手绢儿
揉来揉去……
(涛声!滚滚失眠的涛声!)
二
……往事
在灰蒙蒙的海面上走
金色的童年
欢蹦乱跳地闪动
(涛声!由远而近的涛声!)
扬着浴巾,跑向大海
爸爸欢呼般地把我举向高空
沙滩。依然是
滑梯一样平缓的沙滩
走吧……腿
身体怎么竟这样沉重
多少个夜晚
任狂风扑打我的胸膛,象石头
我木然地站立着。不动
(涛声!闪电般锋利的涛声!)
三
一个人——不,一个孩子
就这样老啦
走呵……我走着
长长的海滨——
我,幻想过生活的大海呀
天蓝色的小航海家们
播种过鲜亮亮的理想和热情
结果,大海冲来了
海浪一层层漫上我的额头……
(涛声。涛声。)
就这样,把手插在衣袋里
默默地走
衣袋!……我曾失去很多很多呀
那一枚枚
积攒起来又遗落了的
金币一样的清晨和黄昏……
(涛声!暴躁不安的涛声!)
四
走,腿和思绪
年轻而刚健地前行
海风
凶猛地喊,把我推来推去
(涛声!涛声!涛声!)
告诉谁呢?大海
我——
过早地想到过死!
爸爸。砖一样厚的档案
血,陌生而又无声的眼睛
可是,我
也抢过鞭子呀……
旋转的传单,蜂拥的人群
惊叫。爆裂。翻滚……
(涛声!涛声!黑色的涛声!)
五
夜,真慢。真沉
只有海,围着长长的海岸
呼叫着。奔跑着……
我的喉咙也嘶哑过,哽咽过
以幼稚的心
追赶过一个疯狂的年代
苦辣的酒
我一杯接一杯地干过呀
疲倦。晕眩。真想躺下去,真想
多少次……不,不
轰隆隆,轰隆隆
(涛声!一声比一声洪亮的涛声!)
我们
诅咒过。抗争过,思索过
人
有时真能听到自己的心跳
(涛声!涛声!)
(从每一层波浪里挣脱出来的涛声)
六
(涛声……涛声……涛声)
黑色的大海
黝黑色的
象亿万亩起伏不平的田垄
那是土地!那里面
流淌着人的混浊的液体(我们的!)
而眼前,却还没有绿色的森林
但,我相信
土地和大海——她们都懂
生长,在韧性地进行
脉搏呀,永远不是孤单的
此刻,在我身旁
一个黑脸汉子仰卧着
正一起一伏地掀动着宽阔的前脚
七
(涛声!巨大自鸣钟摆动般的涛声)
海。涛声。海……
让我想起历史
几万万年前
生命,就从这里爬上岸——
于是,火焰开始蔓延
智慧挽起力量,舞蹈
炮烟与壁画一起飘向长空……
(涛声!一百四十年前
也是这黑色的夜晚,涛声
黄河和长江,一起颤动
一个古老民族的双弦琴上
奏出悲壮的低音……
涛声!啊!惊叫的涛声!涛声)
……乌黑的炮筒,蓝霉菌似的眼睛
海岸呀,弯曲的脊梁上
拖着一根长长的辫子……
(涛声。涛声。涛声。)
我觉得,海面上
开来了无数只登陆艇……
(涛声!撞响在东方海岸的涛声)
八
掀荡。掀荡。掀荡
大海,过着一种
永恒跃动的生活
蛋壳遗失了,珊瑚虫一代代堆积
海的深处
含蕴着无数无数只生命
自由的鱼
海带飘拂的黑发,电鳗——
那喷射电波的精灵……
啊,比人类更古老
比万物更庞大的海呀
我——以整个生命
面对着你
在凝重的流质中
有一种旋律传导入我的心胸
年轻的我.和生活,站在一起!
生活!生活!生活呀
是的,我听到了一种声音
年轻,我还这样年轻!听到了呀
(涛声!一声声呼喊着我名字的涛声!)
九
大海
轰隆隆,袭隆隆地笑着
向我滚来
远方,闪着明明灭灭的灯火
我知道
有一个劳动者的位置在等候我
那里,是我贫穷而憨厚的小城
海,一层层漫过我的脚
伸出手,推我离去
走属于我的道路
一下一下,用强有力的节拍
把我撼动,撼动……
(涛声。涛声。涛声。
响彻黑夜,响彻海滨的涛声!)
夜
我和咸涩的海风一起
徘徊在
长长的海滨——
大海,不睡呀
把皱巴巴的手绢儿
揉来揉去……
(涛声!滚滚失眠的涛声!)
二
……往事
在灰蒙蒙的海面上走
金色的童年
欢蹦乱跳地闪动
(涛声!由远而近的涛声!)
扬着浴巾,跑向大海
爸爸欢呼般地把我举向高空
沙滩。依然是
滑梯一样平缓的沙滩
走吧……腿
身体怎么竟这样沉重
多少个夜晚
任狂风扑打我的胸膛,象石头
我木然地站立着。不动
(涛声!闪电般锋利的涛声!)
三
一个人——不,一个孩子
就这样老啦
走呵……我走着
长长的海滨——
我,幻想过生活的大海呀
天蓝色的小航海家们
播种过鲜亮亮的理想和热情
结果,大海冲来了
海浪一层层漫上我的额头……
(涛声。涛声。)
就这样,把手插在衣袋里
默默地走
衣袋!……我曾失去很多很多呀
那一枚枚
积攒起来又遗落了的
金币一样的清晨和黄昏……
(涛声!暴躁不安的涛声!)
四
走,腿和思绪
年轻而刚健地前行
海风
凶猛地喊,把我推来推去
(涛声!涛声!涛声!)
告诉谁呢?大海
我——
过早地想到过死!
爸爸。砖一样厚的档案
血,陌生而又无声的眼睛
可是,我
也抢过鞭子呀……
旋转的传单,蜂拥的人群
惊叫。爆裂。翻滚……
(涛声!涛声!黑色的涛声!)
五
夜,真慢。真沉
只有海,围着长长的海岸
呼叫着。奔跑着……
我的喉咙也嘶哑过,哽咽过
以幼稚的心
追赶过一个疯狂的年代
苦辣的酒
我一杯接一杯地干过呀
疲倦。晕眩。真想躺下去,真想
多少次……不,不
轰隆隆,轰隆隆
(涛声!一声比一声洪亮的涛声!)
我们
诅咒过。抗争过,思索过
人
有时真能听到自己的心跳
(涛声!涛声!)
(从每一层波浪里挣脱出来的涛声)
六
(涛声……涛声……涛声)
黑色的大海
黝黑色的
象亿万亩起伏不平的田垄
那是土地!那里面
流淌着人的混浊的液体(我们的!)
而眼前,却还没有绿色的森林
但,我相信
土地和大海——她们都懂
生长,在韧性地进行
脉搏呀,永远不是孤单的
此刻,在我身旁
一个黑脸汉子仰卧着
正一起一伏地掀动着宽阔的前脚
七
(涛声!巨大自鸣钟摆动般的涛声)
海。涛声。海……
让我想起历史
几万万年前
生命,就从这里爬上岸——
于是,火焰开始蔓延
智慧挽起力量,舞蹈
炮烟与壁画一起飘向长空……
(涛声!一百四十年前
也是这黑色的夜晚,涛声
黄河和长江,一起颤动
一个古老民族的双弦琴上
奏出悲壮的低音……
涛声!啊!惊叫的涛声!涛声)
……乌黑的炮筒,蓝霉菌似的眼睛
海岸呀,弯曲的脊梁上
拖着一根长长的辫子……
(涛声。涛声。涛声。)
我觉得,海面上
开来了无数只登陆艇……
(涛声!撞响在东方海岸的涛声)
八
掀荡。掀荡。掀荡
大海,过着一种
永恒跃动的生活
蛋壳遗失了,珊瑚虫一代代堆积
海的深处
含蕴着无数无数只生命
自由的鱼
海带飘拂的黑发,电鳗——
那喷射电波的精灵……
啊,比人类更古老
比万物更庞大的海呀
我——以整个生命
面对着你
在凝重的流质中
有一种旋律传导入我的心胸
年轻的我.和生活,站在一起!
生活!生活!生活呀
是的,我听到了一种声音
年轻,我还这样年轻!听到了呀
(涛声!一声声呼喊着我名字的涛声!)
九
大海
轰隆隆,袭隆隆地笑着
向我滚来
远方,闪着明明灭灭的灯火
我知道
有一个劳动者的位置在等候我
那里,是我贫穷而憨厚的小城
海,一层层漫过我的脚
伸出手,推我离去
走属于我的道路
一下一下,用强有力的节拍
把我撼动,撼动……
(涛声。涛声。涛声。
响彻黑夜,响彻海滨的涛声!)
诗人徐敬亚资料
夜,一个青年在海滨原文及翻译赏析
夜,一个青年在海滨相关古诗词翻译赏析
- 古诗《九日得钟西彭城书赋致范司马质公》 - - 阮大铖 - - 古处将君二十年,如今聚首各忧天。为怜双鬓丝俱白,敢问同车草正玄。秋径暖看蝴蝶戏,山厨味觉蟹螯贤。落英自采参差菊,穷巷何妨有断烟。
- 古诗《奉和袭美醉中偶作见寄次韵》 - - 陆龟蒙 - - 海鹤飘飘韵莫侪,在公犹与俗情乖。初呈酒务求专判,合祷山祠请自差。永夜谭玄侵罔象,一生交态忘形骸。怜君醉墨风流甚,几度题诗小谢斋。
- 古诗《戊辰岁除前五日作新岁八十有五矣》 - - 陆游 - - 灰深火可宿,炷小灯耐久。长流故不腐,易成必速朽。我昔游青城,闻道巢居叟。躬行虽不力,年少过九九。固知适天幸,自养亦差厚。传家六儿子,其四今皓首。宁闻涧底松,郁郁慕蒲柳。...
- 古诗《山林杂兴·攀越重岩不畏难》 - - 陈振家 - - 攀越重岩不畏难,人生至妙觅殊观。风光尽在险峰处,绕出云端更好看。
- 古诗《寄乡人陈宗盛》 - - 韩雍 - - 琴川才子人中杰,慷慨风流信少双。别后相思不能歇,几时飞雁到西江。
- 古诗《次韵曾公衮·翩翩公子蚤知名》 - - 毛滂 - - 翩翩公子蚤知名,诗句年来特地清。客馆可应堪倒屣,芜编曾不累悬衡。南飞倦翮都无兴,北道主人终有情。想见绿疏前夜雨,跳珠甃玉伴吟声。
- 古诗《塞下曲·都护今年破武威》 - - 李龏 - - 都护今年破武威,碛烟烽火夜深微。金钗漫作封侯别,白发生头未得归。
- 古诗《襄阳雪中杂咏》 - - 薛瑄 - - 少年曾读浩然诗,襄汉风流百世师。今日雪中清兴好,论文翻恨不同时。
- 古诗《偈颂·不离家舍》 - - 释梵琮 - - 不离家舍,常在途中。途中家舍,触处相逢。人从明州来,却入庐山去。云间逢五老,因问途中事。难难,狂风吹入拆船湾。易易,扬澜左蠡平如砥。也不难,也不易,仰面看天,低头取气。...
- 古诗《寄怀苏考甫·风波一失傍樵渔》 - - 欧必元 - - 风波一失傍樵渔,社燕宾鸿各自疏。排闷强高浮白兴,避人聊借草玄居。风前书札寻常至,眼底交游涕泪馀。咫尺江乡如可问,衡门应望吕安车。
- 古诗《送梵才大师归天台》 - - 张友道 - - 久陪译馆清流集,吟苦霜添两颔髭。厌驻王成思旧隐,年来却赴白云期。
- 古诗《采桑子·有寄》 - - 傅子馀 - - 新荷寸寸塘边路,欲倒无由。擪笛沧洲。颠倒平生一少游。记曾扶梦潇湘去,风雨凝眸。莫莫休休。惟对蛮花自唱酬。
- 古诗《游惠山·少时游惠山》 - - 王莘 - - 少时游惠山,急切攀山巅。今又来惠山,流连二泉边。泉清复如故,淙淙流不断。如闻阿炳琴,响澈云山间。
- 古诗《六十一诗·久住匡庐无雪诗》 - - 释函是 - - 久住匡庐无雪诗,去年二月苦吟时。青山依旧人添老,白发无私天亦垂。万顷冰田春尚早,一庭玉树夜何其。石梁回首寒犹在,独立松檐却问谁。
- 古诗《游九锁·亭前绝壁下飞瀑》 - - 杨伯岩 - - 亭前绝壁下飞瀑,天风夜半吹韶咸。疑是银河天上水,壮士挽落千丈岩。
- 古诗《十六贤·闲暇》 - - 曹勋 - - 拱皇图,御宝历,上圣垂衣。旰食亲万机。海宇熙熙。登寿域,瑞霞彩云常捧日。花阴麦垄四民齐。宫卫仗肃,阆苑瑶池。台殿倚晴晖。当盛际。风俗美。寻胜事。人物总游嬉。太平何处,知不摇征旗摇酒旗。四方感格臻上瑞。官家闲暇宴芳菲。千万岁。嘉会明盛时。...
- 古诗《贞烈篇为林烈妇作》 - - 佘翔 - - 我昔遭寇乱,孤城嗟复隍。倭兵猛于虎,士女驱群羊。皎皎林家妇,引袂裂衷肠。玉颜分必死,尘土非我藏。烈气填胸臆,捐佩水中心。贼徒俱动魄,按剑赫相望。阴精彻河汉,白日天苍凉。人生驹过隙,含垢辱冠裳。岂不柔绕指,化此百炼刚。吁嗟柯氏女,风与江海长。芙蓉照秋水,岁岁含幽芳。...
- 古诗《啰唝曲·君买西地锦》 - - 毛奇龄 - - 君买西地锦,应须到蜀城。蜀中春鸟语,语语自分明。
- 古诗《南漪堂·湖上逍遥避百愁》 - - 沈辽 - - 湖上逍遥避百愁,年来频向此中休。檐前山势翠相照,床下冰纹清不流。萦带夕阳移画舸,留连明月卧前洲。高僧会取栖迟意,应有人来怅昔游。
- 古诗《少师丞相国公西磵先生挽歌》 - - 舒岳祥 - - 宰辅平生望,儒酸贵日同。 诸贤亲盛德,末俗仰高风。 疲乏悲歌凤,时乖叹卧龙。 经轮兹日泯,忧爱与身终。