战国策
乐羊为魏将而攻中山
《战国策》卷二十二魏策一(乐羊为魏将而攻中山)
【提要】乐羊食子，这无疑是古代发生的人间的悲剧。但是同是此事，却引来截然不同的看法。目的与手段的辩证关系，是谋略学的永恒主题。这个主题在此篇中得以表现。
【原文】乐羊为魏将而攻中山。其子在中山，中山之君烹其子而遗之羹，乐羊坐于幕下而啜之，尽一杯。文侯谓睹师赞曰：“乐羊以我之故，食其子之肉。”赞对曰：“其子之肉尚食之，其谁不食!”乐羊既罢中山，文侯赏其功而疑其心。
【译文】乐羊作为魏国的将领攻打中山国。当时他的儿子就在中山国内，中山国国君把他的儿子煮成人肉羹送给他。乐羊就坐在军帐内端着肉羹喝了起来，一杯全喝完了。魏文侯对睹师赞说：“乐羊为了我的国家，竟吃了自己儿子的肉。”睹师赞却说：“连儿子的肉都吃了，还有谁的肉他不敢吃呢!”乐羊攻占中山国之后，魏文侯虽然奖赏了他的战功，却怀疑起他的心地来。
【评析】为了崇高的目的就可以置骨肉亲情于不顾吗?乐羊的手段大大地违背了目的，丧失了人道，竟让人怀疑起他的人性来。“文革”期间为了“革命”很多人连亲人都陷害、残害，人伦道德丝毫不顾，要这样的“革命”干什么呢？故我们一定要警惕那些打着革命、国家、人道等漂亮旗号而实际上心地残忍、灭绝人性的衣冠禽兽。他们为一些骗人的目的什么手段都可以采取，就是他们的目的实现了，他们在人格上的失败也是注定的。
人们一般认为，政治家是为达目的不择手段的。实际上，手段还是要进行选择的。首先，手段取决于目的，这个目的一定是要正确的，有关国家大义的；其次，要看这个手段能否达成目的，如果手段本身的使用违背了目的，使用手段造成的负效大于目的应产生的效益，那么这个手段是不应该采取的。
符合上述二点要求的高明手段很多，如美国向日本投放原子弹，造成数十万人丧生，但却迫使日本投降。如果采取进攻日本本土迫使其投降的手段，估计死亡人数倍于广岛、长崎居民。在这里，作为手段的投放原子弹虽然造成不少负效，但却避免了其他手段造成的更大负效，赢得了政治目的的实现。在上述例子中，1美军是为了国家大义。2他们的手段都达到了目的，手段负效明显小于目的之正效。
在错误的决策中，手段产生的负效往往大于目的之效益。如有人认为吴三桂引清兵入关，是为了赶走李自成，复兴明朝。清兵入关后虽达成了吴的一部分目的，但其的负效——中国沦落在满清手中却使吴三桂落下千古骂名。吴的决策失误在于手段背离了目的。
乐羊之引人怀疑，在于他使用的手段过于残酷，大大超过甚至背离了对国家表达忠心这个目的。
上一篇:知伯索地于魏桓子
下一篇:魏武侯与诸大夫浮于西河
乐羊为魏将而攻中山相关文章
- 《蛇势》原文翻译 - - 《反经》下卷 - - 语曰：“投兵散地，则六亲不能相保；同舟而济，胡越何患乎异心。”孙子曰：“善用兵者，譬如率然。”何以明之？ 汉宣帝时，先零为寇，帝命赵充国征之。引兵至先零所在...
- 《战车》原文翻译 - - 《六韬》犬韬 - - 武王问太公曰：“战车奈何？” 太公曰：“步贵知变动，车贵知地形，骑贵知别径奇道，三军同名而异用也。凡车之死地有十，其胜地有八。” 武王曰：“十死之...
- 《谬数卷九》原文翻译 - - 《权谋残卷》译文 - - 知其诡而不察，察而不示，导之以谬。攻子之盾，必持子之矛也。译文：知道对方的诡诈阴谋却故意装作不知道，即便知道了也不表现出来，让对方走到荒谬的地步。攻击对方的盾一定要以能够对...
- 《茧丝》原文翻译 - - 《郁离子》卷七 - - 郁离子曰：“蚕吐丝而为茧以自卫也，卒以烹其身，而其所以贾祸者，乃其所自作以自卫之物也。蚕亦愚矣哉！蚕不能自育，而托于人以育也，托人以育其生，则竭其力，戕其身，以为人用也弗过。...
- 《客战》原文翻译 - - 《百战奇略》第二卷 - - 【原文】凡战，若彼为主、我为客，唯务深入。深入，则为主者不能胜也。谓客在重地①，主在 散地②故耳。法曰：“深入则专。”③ 汉韩信④、张耳⑤以兵数万，欲东下井陉⑥击赵...
- 《禁溺》原文翻译 - - 《笑林广记》谬误部 - - 禁溺 墙脚下恐人撒尿，画一乌龟于壁上，且批其后曰：“撒尿者即是此物。”一人不知就里，仍去屙溺。其人骂曰：“瞎了眼睛，也不看看。”撒尿者曰：“不知老爷...
- 《拾簪》原文翻译 - - 《笑林广记》殊禀部 - - 拾簪 一人在枕边拾得一簪，喜出望外，诉之于友。友曰：“此不是兄的，定是尊嫂的，何喜之有？”其人答曰：“便是，不是弟的，又不是房下的，所以造化。” 认鞋 一妇...
- 《元二之灾》原文翻译 - - 《容斋随笔》150章 - - 《后汉•邓骘传》：“拜为大将军，时遭元二之灾，人士饥荒，死者相望，盗贼群起，四夷侵畔。”章杯注云：“元二即元元也，古书字当再读者，即于上字之下为小二字，言此学当...
- 《赵希汰、徐俨夫、陈合的诗词全集》原文翻译 - - 《全宋词》600章 - - 赵希汰 沁园春（寿处州吴雨岩） 持节淅东，六十年前，紫阳老师。看粟移七郡，功深到处，棠阴一道，民尚思之。心印亲传，雨岩来括，寅岁幸无庚子饥。仁同亲，更备存先具，仓积千斯。 青州阴德天知...
- 《朱翌的诗词全集》原文翻译 - - 《全宋词》100章 - - 朱翌 点绛唇（梅） 流水泠泠，断桥横路梅枝亚。雪花飞下。浑似江南画。 白璧青钱，欲买春无价。归来也。西风平野。一点香随马。 朝中措（五月菊） 玉台金盏对炎光。全似去年香。有意庄...
- 《本纪第十六·武宗》原文翻译 - - 《明史》50章 - - 武宗承天达道英肃睿哲昭德显功弘文思孝毅皇帝，讳厚照，孝宗长子也。母孝康敬皇后。弘治五年，立为皇太子。性聪颖，好骑射。 十八年五月，孝宗崩。千寅，即皇帝位。以明年为正德...
- 《陈后主张贵妃传》原文翻译 - - 《南史》50章 - - 张贵妃名叫丽华，是兵家的女儿。父兄以织席为业。后主做太子的时候，被挑选入宫，当时龚贵妃为良娣，张贵妃年龄十岁，给她使唤。后主一见就喜欢上了她，从而得到亲幸，于是便怀了孕，生下太...
- 《赵修传》原文翻译 - - 《魏书》200章 - - 赵修，字景业，赵郡房子人。父亲赵惠安，后取名为谧，任都曹史，因有功补陽武令。赵修显贵之后，追赠他为威烈将军、本郡太守，到他殡葬时，又赠龙骧将军、定州刺史。赵 修本来在东宫任事，为...
- 《五行六》原文翻译 - - 《后汉书》150章 - - 日蚀 日抱 日赤无光 日黄珥 日中黑 虹贯日 月蚀非其月 光武帝建武二年正月甲子朔，日有蚀之，在危八度。《日蚀说》曰：“日者，太陽之精，人君之象。君道有亏，有陰所乘，故蚀。蚀者...
- 《袁绍刘表列传第六十四下》原文翻译 - - 《后汉书》100章 - - （刘表） 刘表传，刘表，字景升，山陽高平人，是鲁恭王的后代。刘表身高有八尺多，容貌温 和，体态魁梧。他与同郡的张俭等人一道被人诽谤议论，称为“八顾”。皇帝下诏书逮捕党 人...
- 《李亨、石季武、沈亚之的诗全集》原文翻译 - - 《全唐诗》900章 - - 卷八百六十八 卷868_1 《梦丹书》李亨 厥不云乎，惟其惟时。 上天所保，福禄不亏。 卷868_2 《梦黄衣童子歌》李豫 中五之德方峨峨，胡胡呼呼何奈何。 卷868_3 《梦扬州乐妓和诗》...
- 《崔江、赵防、唐备的诗全集》原文翻译 - - 《全唐诗》800章 - - 全唐诗卷七百七十五 卷775_1 《宜春郡城闻猿》崔江 怨抱霜枝向月啼，数声清绕郡城低。 那堪日夜有云雨，便似巫山与建溪。 卷775_2 《谪宜阳到荆渚》李伉 汉江江水水连天，被谪宜...
- 《白居易古诗词名句》原文翻译 - - 《全唐诗》500章 - - 卷四百三十九 卷439_1 《东南行一百韵寄通州元九侍御澧州李十一舍人…窦七校书》白居易 南去经三楚，东来过五湖。 山头看候馆，水面问征途。 地远穷江界，天低极海隅。 飘...
- 《土马的功效与作用》原文翻译 - - 《本草纲目》草部 - - 土马 释名 气味 甘、酸、寒、无毒。 主治 1、鼻血不止。用土马二钱半、黄药子五钱，共研为末。水送服二钱。服两次可止鼻血。此方名“寸金散”。 2、二便不通。...
- 《苘麻的功效与作用》原文翻译 - - 《本草纲目》草部 - - 苘麻 释名 亦名白麻。 气味 (果实)苦、平、无毒。 主治 1、一切眼疾。和茼麻子一升，研为末，放入猪肝的切片中，灸熟，切成细末。每服少量，陈米汤送下。一天服三次。 2、目生翳膜...