首页 > 现代诗人 > 郑敏的诗 > Fantasia原文及翻译赏析

Fantasia

朝代:现代诗人:郑敏时间:2018-08-10
当早晨连续的在
光亮,色彩,和清洁里演进
伴同着整个宇宙的合唱的声音
他是一套舞蹈,一章音乐
自时间的消逝和剥落里
--这是一嶙嶙,一瓣瓣的--
取得最终的灿烂和成熟,
在那画着黑线的树枝上
留着去年的枯叶,
许多银色的小卷,在
一个再来的春天的阳光里
呵,是旋转入快乐里的悲哀!
青年人走着自己的路
--正是满散着花气的春天--
一步,一步,生命,你做了些
什么工作?不就是
这样:一滴,一滴将苦痛
的汁液搅入快乐里
那最初还是完整无知的吗?

一只鸟儿,扭着头而且眨眼睛
一条清冷的河水
我们都浸浴在它的冲洗里
当早晨率着她的鲜凉
她的草香,她的尖锐的欢乐游过
像一群无声的白鹅
在我的心里活着一种颤抖
呵,如果我是一个无阻的
伸开的树林拥抱了
整个向着我的美丽的天
是两扇突然落了锁的生锈的门
新和他的一切痛苦和快乐
那是第一线日光
照入阴湿的山谷里
第一只革命的脚
踏入荒废的古堡。
湍急的水绕过一百棵的古树
每一个分子在心里记着
大海的影像
银白无波而无喧噪
我是活在一座古怪的森林里
我的生命越过那些我熟悉的,
我不熟悉的,我爱的
我厌烦的人们
在我的身体里活着一个欲望
他日夜朝着自己的目的地奔去
假如树叶,鸟儿,一切
正午的喧噪终于化入午睡的寂静
水的分子在暮晚以前
也到了海洋
我是不是最终找见
那棵优越而超出的乔木
他庄严而美貌的站在我的面前?
我好像在黄昏时走过一座教堂
虽然在我的衣服和合着的手上
只有无比的沉默和崇拜
在我的心里钟声却在乱敲着
唱出一个永恒的欢乐的歌

昨夜我散步在荒原上
那儿只有一株大树
当我进入他的下面而
踩着它的枝影跳舞
那仿佛是在一座
永远也走不出的迷宫里
当我抬起头而在他那
伸向缀着星星的
无际的暗蓝的天空的干枝,
他那无穷的细微的分叉里
找到一切充塞在我的胸里
的烦恼和迷惑时,
呵,爱情!它为什么
永远跟随着我
像一个被派来的使者,
像一个顽固的神灵
他变成一只神秘的野兔
在我的眼前消失入林里
他变成一只古怪的苍鹰
盘旋不肯飞去
他又变成一只歌唱
在远远林里的异鸟
引我疯狂的追随
直到一个奇异的境地
那里永远在夜的黑暗和晕眩里
我的心喷出血像决堤的猛水
我的生命,那即使被
割碎也还在空气里
留下永古的颤抖
当我卧倒在尘土里
夜莺在我的胸里歌唱
啄木鸟用它尖锐的嘴
剥啄我的心
而在我的身体里痛苦和
快乐得到一个结合的宇宙,
在林外,离我很远的世界上
这时是那比死更
静止的虚空在统治着
而我投身入我的感觉里
好像那在冬季的无声里
继续的被黑绿的海洋
吞食着的雪片。

诗人郑敏资料

Fantasia作者郑敏

郑敏,福建闽侯人,1943年毕业于西南联大哲学系。1952年在美国布朗大学研究院获英国文学硕士学位。郑敏回国后曾在中国社会科学院文学研究所工作。1960年后在北京师范大学外语系讲授英美文学至今。19..... 查看详情>>

郑敏古诗词作品: 《Fantasia》 《村落的早春》 《荷花(观张大千氏画)》 《白苍兰》 《秘密》 《池塘》 《怅怅》 《Renoir少女的画像》 《小漆匠》 《金黄的稻束

Fantasia原文及翻译赏析

Fantasia相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《西山道院·西山玄隐林》 - - 王廷相 - - 西山玄隐林,登攀今偶尔。澄澄萝月上,飗飗松风起。泠然绝尘想,道悟从兹始。横琴聊一挥,吾志在山水。
  • 古诗《誓节渡悼逆旅主人王翁》 - - 施闰章 - - 叹息苍头旧主人,无端留眼太情亲。重来系马不相见,昨日犹传念我频。
  • 古诗《井陉行寄感·青天青如石》 - - 魏源 - - 青天青如石,上有落落星。何年化为磊磊石,听君一歌井陉行。天险尚可升,地险尚可平。险莫险于行人情。自从重耳斗机阱,至今晋石皆峥嵘。九乌未落来逢蒙,射羿还弯射日弓。龙蛇起陆杀机伏,青天白日生蒿蓬。人间局促不可以游,不如乘云遨翔九州。九州茫茫云不开,坐觉乾坤块垒如山来。听...
  • 古诗《挽汤世澍联·近东坡故居》 - - 金武祥 - - 近东坡故居,明月相邀愿长醉;继南田绝艺,白云回望怅仙游。
  • 古诗《甲戌秋道经梁化谒苏长公祠》 - - 梁亭表 - - 江头万仞削芙蓉,曾是孤臣此杖筇。遗庙柏森烟漠漠,丰湖秋净水溶溶。夏时独苦青苗法,避地偏宜白鹤峰。断碣不随荒草没,似将留迹寄山农。
  • 古诗《别赠淩伯平·缘何乍见即相离》 - - 谢龙升 - - 缘何乍见即相离,后会何时未可期。心有难言谁共说,明朝分手两相思。
  • 古诗《渔家傲·自觉》 - - 马钰 - - 梦见娇妻称是母。又逢爱妾还称女。因为前生心不悟。心不悟。改头换面为夫妇。从此山侗常恐惧。那堪更得风仙度。决要净清清净做。清净做。紫芝彼岸通玄路。
  • 古诗《西地锦·雨细欲收还滴》 - - 周紫芝 - - 雨细欲收还滴。满一庭秋色。阑干独倚,无人共说,这些愁寂。手把玉郎书迹。怎不教人忆。看看又是黄昏也,敛眉峰轻碧。
  • 古诗《雪中答李杲堂》 - - 董道权 - - 鄢陵孝廉重然诺,约我今秋醉桑落。先人有友官并州,我欲从之客雁丘。高堂有母缺甘旨,负米何辞数千里。杲堂李子忧我闭门饥欲死,告以远行为色喜。酌我黄金罍,赠我青铜钱。低徊不忍别,此别须经年。袖君之钱醉我酒,城东城北频回首。归来儿女候柴门,笑指瓶中不盈斗。牵衣问我欲何之,今年...
  • 古诗《蹴鞠·小桃微雨夜来香》 - - 沈一贯 - - 小桃微雨夜来香,朝入鸡坊暮狗坊。无赖杨花偏解妒,团风先占打球场。
  • 古诗《避地伤春·一年春事又阑珊》 - - 葛立方 - - 一年春事又阑珊,可惜芳菲愁里看。慎勿扫花供喂马,恼人秀色自堪餐。
  • 古诗《诉衷情令·小桃灼灼柳鬖鬖》 - - 黄庭坚 - - 小桃灼灼柳鬖鬖。春色满江南。雨晴风暖烟淡,天气正醺酣。山泼黛,水挼蓝。翠相搀。歌楼酒旆,故故招人,权典青衫。
  • 古诗《寒山别墅·泉出寒山寒》 - - 乾隆 - - 泉出寒山寒,秀分支硎支。昔游曾未到,名则常闻之。烟峦欣始遇,林壑诚幽奇。应接乃不暇,而尽澄神思。庭前古干梅,春华三两枝。孰谓宧光往,斯人如在斯。
  • 古诗《孟冬朔旦涂中作》 - - 施闰章 - - 拂曙和风宿雾消,回瞻直北凤城遥。五更游子怀前路,三馆词臣赋早朝。盥荐衮衣亲俎豆,诗歌清庙奏箾韶。鹓行旧忆承恩日,玉历初颁下赤霄。
  • 古诗《走笔和荅·十日春无一日晴》 - - 边贡 - - 十日春无一日晴,客堂沽酒莫辞倾。纸窗风信梨花雨,恼乱归心是此声。
  • 古诗《题王文选浣花溪垂钓图小照》 - - 查慎行 - - 小舟阁浅沙,巨石压深浻。忽动绿玻瓈,游鱼嚼花影。
  • 古诗《班竹岭早发》 - - 刘廷玑 - - 鸡鸣催客起,带梦走江乡。竹似嫌人俗,山应笑我忙。两溪分燕尾,一径转羊肠。不是勤民事,何缘破晓霜?
  • 古诗《赠别董彦速》 - - 谢薖 - - 人间底处异蘧庐,莫莫堂中岂定居。我尚滞留君去速,荒园三亩梦归欤。
  • 古诗《减字木兰花·秋阳观作劝世》 - - 尹志平 - - 堆金积玉。日日悭贪心未足。足上何求。直待荒郊卧土丘。 回头有路。争奈愚人迷不悟。若悟回头。免了前程无限愁。
  • 古诗《感怀寄卢给事》 - - 贯休 - - 绵绵远念近来多,喜鹊随函到绿萝。虽匪二贤曾入洛,忽惊六义减沉屙。童扳邻杏隳墙瓦,燕啄花泥落砌莎。好更因人寄消息,沃州归去已蹉跎。