和麦尔维尔一起开始的旅程
我们下榻在"西尔维亚海滩"旅馆
当年巴黎的那家著名的书店
那出版了乔依斯无人想要的书稿"尤利西斯"的书店
那家书店,如今,依在太平洋海边
在九月的海风中,"西尔维亚海滩"
像摇摇欲坠的历史
收拢了我们
麦尔维尔房间似乎是一个船舱,
地板倾斜,我不得不弓着腰走到窗口
好像在海浪里航行。我看见你一个人走到海滩去
你走下陡峭的岩石,你走过海滩上围着篝火的人们
你往前走着,渐渐变得模糊,消失在
浓雾升起的海滩
我一直在看着你,我就站在窗口,
看着你的背影,看你是一道陌生的风景
莫比迪克和麦尔维尔活在我们的房间里
我随手拿起麦尔维尔的日记来读
"今天,狂风巨浪。"只有一句话
一八五零年九月十六日,距今一百五十年前
我愣愣地看着那个日子,命运
好像开口说话,却又哑口无言
我把书放下,在那面年代久远斑驳的镜子里
我看见自己歪歪斜斜的身体
麦尔维尔是不是就这样看见了莫比迪克--
他的宿命?
五斗橱上的烂漫的鲜花张着一只只手
好像热情的主人,镜子旁,你放置的玫瑰
滴血似地鲜红。我听见浴室的水龙头
漏水的滴哒声,缓缓地敲在
时间上,度量着我们的生命
我坐在这把不舒服的老木椅上
支着头,听大海在狂风中号歌
风这么大,百叶窗噼啪作响
我们的房间,或麦尔维尔的房间
好像一叶孤舟,我紧紧地握着那本
一八五一年头版的莫比迪克
我在这里等你从海滩散步回来。
当年巴黎的那家著名的书店
那出版了乔依斯无人想要的书稿"尤利西斯"的书店
那家书店,如今,依在太平洋海边
在九月的海风中,"西尔维亚海滩"
像摇摇欲坠的历史
收拢了我们
麦尔维尔房间似乎是一个船舱,
地板倾斜,我不得不弓着腰走到窗口
好像在海浪里航行。我看见你一个人走到海滩去
你走下陡峭的岩石,你走过海滩上围着篝火的人们
你往前走着,渐渐变得模糊,消失在
浓雾升起的海滩
我一直在看着你,我就站在窗口,
看着你的背影,看你是一道陌生的风景
莫比迪克和麦尔维尔活在我们的房间里
我随手拿起麦尔维尔的日记来读
"今天,狂风巨浪。"只有一句话
一八五零年九月十六日,距今一百五十年前
我愣愣地看着那个日子,命运
好像开口说话,却又哑口无言
我把书放下,在那面年代久远斑驳的镜子里
我看见自己歪歪斜斜的身体
麦尔维尔是不是就这样看见了莫比迪克--
他的宿命?
五斗橱上的烂漫的鲜花张着一只只手
好像热情的主人,镜子旁,你放置的玫瑰
滴血似地鲜红。我听见浴室的水龙头
漏水的滴哒声,缓缓地敲在
时间上,度量着我们的生命
我坐在这把不舒服的老木椅上
支着头,听大海在狂风中号歌
风这么大,百叶窗噼啪作响
我们的房间,或麦尔维尔的房间
好像一叶孤舟,我紧紧地握着那本
一八五一年头版的莫比迪克
我在这里等你从海滩散步回来。
诗人沈睿资料
沈睿,旅美作家、学者,出生于北京,在美国获得比较文学博士学位。现居美国马里兰州安纳波利斯,任教于美国海军学院。《假装浪漫》是她的第一本随笔集。 她的新书《荒原上的芭蕾》刚刚出版。2014年5月,沈..... 查看详情>>
沈睿古诗词作品: 《爱米丽的欲望》 《乌鸦的翅膀》 《致一位朋友》 《离婚是浪漫的一种:致情人》 《第一首给思彬的诗》 《死者》 《在俄乐冈海边》 《和麦尔维尔一起开始的旅程》 《一生:致鲍伯》 《游惠山·春风吹我步烟霞》
和麦尔维尔一起开始的旅程原文及翻译赏析
和麦尔维尔一起开始的旅程相关古诗词翻译赏析
- 古诗《次金源仲石泉韵》 - - 权万 - - 前人后人事,逝水今古流。不见东坡老,空回壬戌秋。青天有明月,我辈复玆游。大醉题诗去,应同二赋留。
- 古诗《蚁拖虫·微莫微于蚁》 - - 李奎报 - - 微莫微于蚁,曳虫犹善走。大小若等视,如虎制百兽。
- 古诗《夜游宫·身向深出寄寄》 - - 王哲 - - 身向深出寄寄。步青峰恣情如意。冷即草衣慵即睡。囗餐松,渴来后,饮绿水。养就神和气。自不寒不饥不寐。占得逍遥清净地。乐真闲,入红霞,翠雾里。
- 古诗《马伏波请征蛮据鞍矍铄时年六十一陆鸿渐景陵人蚤年事比邱后始改业为儒今复州东门外小寺断碑犹言是鸿渐当时受业院也予去年蒙恩谪桂阳正年六十一今徙复州尝访鸿渐之遗踪戏成一绝》 - - 郑刚中 - - 去年寥落征鞍急,矍铄殊非马伏波。今此有缘希陆羽,暮途求佛又如何。
- 古诗《勾溪外史·舍南舍北皆春水》 - - 朱朴 - - 舍南舍北皆春水,芳草和烟煖更青。几树好花閒白昼,一方明月可中庭。笋根稚子无人见,江上流莺独坐听。寂寂柴门村落里,何人道有少微星。
- 古诗《僧房·上方楼观裌衣寒》 - - 冀禹锡 - - 上方楼观裌衣寒,霜后川原眼界宽。我是禅房未归客,阿师休作长官看。
- 古诗《挽曹处士·持身非介亦非通》 - - 杜范 - - 持身非介亦非通,闲处工夫不堕空。石室隐居虽我独,凤冈文社与人同。道镌一族多名士,惠浃千家有后功。潜德自昭何待发,矧兹大笔诏无穷。
- 古诗《赠袁枚联·为官不过六百石》 - - 郭运青 - - 为官不过六百石;著书岂止五千言。
- 古诗《赋得竹箭有筠》 - - 张仲方 - - 东南生绿竹,独美有筠箭。枝叶讵曾凋,风霜孰云变。偏宜林表秀,多向岁寒见。碧色乍葱茏,清光常茜练。皮开凤彩出,节劲龙文现。爱此守坚贞,含歌属时彦。
- 古诗《北山杂诗·毡裘禦霜风》 - - 苏过 - - 毡裘禦霜风,从人笑胡服。长斋似浮屠,逾月不知肉。东邻有病媪,发白垂鹳鹄。拥灶坐无衣,何曾饱脱粟。哀哉天民穷,寿考非其福。同此覆载间,我生良已足。
- 古诗《冬夜南园同人观演拙制桃花缘传奇》 - - 朱景英 - - 圆爱潟盘珠的皪,弱怜踠地柳缠绵。坐中不少周郎顾,愧煞词场属老颠。
- 古诗《过郢中·紫宙星翻唾雾开》 - - 宋祁 - - 紫宙星翻唾雾开,据鞍追昔剩裴回。空闻曲里阳春老,不见城西艇子来。苦李成蹊谁驻盖,行云无所自萦台。江皋鱼鸟留连极,枉被从军驿马催。
- 古诗《鹧鸪天·雨过山花向晚香》 - - 葛长庚 - - 雨过山花向晚香。烟丝空翠柳微茫。旧家丹灶何人葛,今日帘泉阿姥黄。犀角枕,象牙床。椰心织簟昼生凉。杯行无算何曾醉,不觉罗浮日月长。
- 古诗《夏日浮麓山人方君邀同诸客游山庄》 - - 戚继光 - - 何处开新亩,凭谁识旧游?杏林金作坞,瀑布玉为楼。客尽江南盛,身仍塞北留。钟声林外急,倏起戍城愁。
- 古诗《六月十六夜观月翌早纪所见成长谣》 - - 楼钥 - - 海云涌立双铁山,明月正在山中间。初疑渼陂蓝田出水面,又似长风吹度玉门关。须臾云过月愈上,太虚点缀从飞翻。白衣苍狗不足究,千变万态俱可观。忽焉横卧如苍龙,骊珠颔下光团团。山河清影见历历,桂枝扶疏若可攀。夜深醉倒鸡鸣起,光景不类居尘寰。长庚晔然朝曦发,望舒犹挂西林端。我...
- 古诗《还至胥江顺庆儒懿嘉贞恭慈国诸侄来迎》 - - 区大相 - - 八年思见汝,万里暂还人。兄弟皆成长,悲欢各自陈。山田数亩在,庭桂几枝新。闻道竹林宴,依然南阮贫。
- 古诗《和林少眉见赠原韵》 - - 许南英 - - 招手棉兰意不轻,波涛万里御风行。栖皇鲁叟居夷意,矍铄虞人去国情。暮日桑榆收末路,蛮天花草纪行程。张骞凿空乘槎志,不遇君平负此生。
- 古诗《过宗子瞻明一云山居》 - - 徐枋 - - 避世称同志,隐居真亢宗。西山薇蕨在,北谷水云封。好客贫无减,谋生老更慵。多君高世意,越陌喜相从。
- 古诗《浣溪沙·飞凤将雏紫玉钗》 - - 曹贞吉 - - 飞凤将雏紫玉钗。双鸾小样合欢鞋。卓金车子响铜街。濯锦江头朝复暮,踏青陌上去还来。红楼斜日费安排。
- 古诗《塘上遇雨·雨入湖心路》 - - 项安世 - - 雨入湖心路,烟昏酒市楼。 惊飞花鸭闹,痴立白鹅愁。 菰叶如相倚,杨枝不自由。 猛思抛轿板,浑欲上渔舟。