首页 > 现代诗人 > 沈睿的诗 > 一生:致鲍伯·黄昏的后园原文及翻译赏析

一生:致鲍伯·黄昏的后园

朝代:现代诗人:沈睿时间:2018-09-19
黄昏的后园,音乐与薄雾同升。
此刻,就我们俩人,在浅风细雨的冬里--
雨津的冬天,雨水绵绵--
我听着你的残存的浊重的呼吸
生命舍我们而去。而你守望这谁?
依恋着谁?
苦苦撑持到一个明天又一个明天?

我知道我们是怎么老去的
你的赛马永远奔驰在发黄的照片里
你站在妻子身后,阳光刺痛了你的眼
你眯着眼,冷冷地看着
你看着谁?

后来就是我不知道的事情。
比如,还是赛马。你真的赛过马吗?

我以为爱是漫漫黑夜
拥围着我们年轻时梦想的未来。
然而,有一天
我不再怀着激情写作
我关上门,连梦也没有。

你那天穿着刚洗的白衬衫,
阳光下你挺着胸,象刚当上班长的士兵
你的头发又浓又密
你亲你的女友的时候,阳光点着了密密的
树林,每一片叶子都明亮起来
每一片叶子都缓缓燃烧

(这是想象还是我和我的爱人的故事?)
我就记不清了。

如今坐在静静的黄昏里
你忆念往事吗?
你回想做爱后的惆怅吗?


听,音乐停止了!雾气更浓了。
后园的青草淹没在雨雾中
我们的一生就过去了
如你--孤独的缄默者
守望着
故事的结束。

诗人沈睿资料

一生:致鲍伯作者沈睿

沈睿,旅美作家、学者,出生于北京,在美国获得比较文学博士学位。现居美国马里兰州安纳波利斯,任教于美国海军学院。《假装浪漫》是她的第一本随笔集。 她的新书《荒原上的芭蕾》刚刚出版。2014年5月,沈..... 查看详情>>

沈睿古诗词作品: 《爱米丽的欲望》 《乌鸦的翅膀》 《致一位朋友》 《离婚是浪漫的一种:致情人》 《第一首给思彬的诗》 《死者》 《在俄乐冈海边》 《和麦尔维尔一起开始的旅程》 《一生:致鲍伯》 《游惠山·春风吹我步烟霞

一生:致鲍伯·黄昏的后园原文及翻译赏析

一生:致鲍伯·黄昏的后园相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《题方琮秋山行旅图》 - - 弘历 - - 万山稠叠紫芙蓉,客路深秋欲柏冬。两字利名忘谁得,一时伴侣喜初逢。新篘笨曲村墟贳,纳稼长腰水碓舂。翘首岩关迥天半,相于茅店且从容。
  • 古诗《石榴·颗擎火齐赩》 - - 弘历 - - 颗擎火齐赩,实孕水晶圆。笑似开口杜,便如果腹边。摘时争出手,剖处欲流涎。三品大蒙贡,曾因摛藻篇。
  • 古诗《元日感怀·山川依旧岁华新》 - - 吴与弼 - - 山川依旧岁华新,又见纷纷拜节人。昨日儿童今皓首,蹉跎羞看故园春。
  • 古诗《丁丑徐夕·明朝行年四十七》 - - 李梦阳 - - 明朝行年四十七,默忆宦游年盛时。帝京守岁朋辈集,除夜开堂殽酒随。綵笔迎春谁竞长,白头怀旧独含悲。乘阳莫谓浑无事,冰泮黄河起钓丝。
  • 古诗《傍纽诗·云生遮丽月》 - - 无名氏 - - 云生遮丽月,波动乱游鱼。凉风便入体,寒气渐钻肤。
  • 古诗《菜花·花叶分明两色披》 - - 乾隆 - - 花叶分明两色披,亦农计也禁驱驰。衣裳黄绿非颠倒,邶邑风人若刺为。
  • 古诗《迎春东郊·颛顼时初谢》 - - 张濯 - - 颛顼时初谢,句芒令复陈。飞灰将应节,宾日已知春。考历明三统,迎祥受万人。衣冠宵执玉,坛墠晓清尘。肃穆来东道,回环拱北辰。仗前花待发,旂处柳疑新。云敛黄山际,冰开素浐滨。圣朝多庆赏,希为荐沈沦。...
  • 古诗《梅子黄时雨·寄许定生夫人》 - - 江瑛 - - 春晚苔深,怎幽径难寻,那日妆阁。但破屋依然,闲了帘幕。曾记栏杆同倚处,满阶尽是花飘泊。斜阳薄。别恨迢迢,往事如昨。离索。扁舟晓角。伤心千万里,何处栖托。料岑寂兰闺,孤灯泪落。付与琴声情更切,最愁人月明风恶。烟波作。梦被柳绵迷却。...
  • 古诗《中秋月·坐待银盘出海波》 - - 赵汝鏏 - - 坐待银盘出海波,光华此夕看还多。娟娟丰骨清如洗,皓皓冰姿玉就磨。庾老登楼饶逸兴,李仙把盏发狂歌。醉来欲舞尊前影,飞上寒宫伴素娥。
  • 古诗《香山寺和见素先生韵》 - - 周宣 - - 天长从逝鸟,云暝欲归龙。目送曾游处,青霞第几峰。
  • 古诗《赠玉牒道人·过情君勿许迁除》 - - 曾丰 - - 过情君勿许迁除,屈指吾年六十馀。晚景固犹多暇日,全工仅可了残书。
  • 古诗《寄赠吕预所少冢宰》 - - 谢榛 - - 忆昔词臣都下逢,几看秋色老芙蓉。南归读礼苍梧月,北转鸣珂紫禁钟。千里惊时闻旅雁,百年匡世见人龙。荐贤每助山公启,不使浮云蔽九重。
  • 古诗《挽词·少年民誉巳清流》 - - 钱谦益 - - 少年民誉巳清流,晚节孤风更寡俦。宦况萧闲如漫叟,家居恭谨类恬侯。畦蔬过雨亲芟撷,书草篝灯重勘雠。叹息斯人今不作,笭箵自上钓鱼舟。
  • 古诗《梅花下得刘伯真廷尉书却寄》 - - 王世贞 - - 万里清江万里鱼,即看鱼尾定何如。江南二月梅花后,剖得夷陵八月书。
  • 古诗《边月·秦时一片月》 - - 邝露 - - 秦时一片月,万古照边州。白动狼烟塞,寒生驿火楼。关山和泪到,圜缺及乡愁。盈手梅花色,难将寄陇头。
  • 古诗《赵吏部挽诗》 - - 韩淲 - - 克保家声大,脩明国论难。退闲聊激懦,辞召岂图安。入馆才郎省,高科合世官。同门名士笔,留状后人看。
  • 古诗《苏幕遮·客衣单,人影悄》 - - 黄燮清 - - 客衣单,人影悄。越是天涯,越是秋来早。雨雨风风增懊恼。越是黄昏,越是虫声闹。别情浓,归梦渺。越是思家,越是乡书少。一幅疏帘寒料峭。越是销魂,越是灯残了。 
  • 古诗《见越山·接武鸳鸾缀近班》 - - 李光 - - 接武鸳鸾缀近班,愧无谋略济时艰。打包结伴寻芳去,相对僧窗一味闲。
  • 古诗《书事寄柏丽津门》 - - 刘家传 - - 懮患曾生笔砚间,蜗居幸不碍云山。藏书讵料遭魔劫,因病何能破酒关。影息湖湘终作客,香飞兰芷始开颜。茹今汲古吾宗秀,中外高峰许汝攀。
  • 古诗《菊花饷·不为饥驱始叩门》 - - 李希圣 - - 不为饥驱始叩门,时时觅路向桃源。韩亡秦帝皆閒事,忠义区区未要论。