首页 > 现代诗人 > 绿原的诗 > 人淡如菊·1当我年轻的时候在生活的海洋中原文及翻译赏析

人淡如菊·1当我年轻的时候在生活的海洋中

朝代:现代诗人:绿原时间:2018-08-13
1

当我年轻的时候
在生活的海洋中,偶尔抬头
遥望六十岁,像遥望
一个远在异国的港口
——望得见吗?它在
哪里?咳,慢说那个
港口望不见,连明天也
远在天地。明天的太阳
又亮又暖,可惜现在
照不到我们,我们必须
等待它,甚至没有时间
来等待。我们只看得见
今天,我们只有
今天。我们只能为
今天而发愁而喘息
而存在而狂欢——
今天就在眼前,我们必须
先对付它,那么,让我们
先到八塘去——
唱着歌,一支灵魂之鸟的歌
先到八塘去!
你说那里有——
可别骗我,是不是真有
一顿丰盛的晚餐?

2

紧紧抓住了今天
我们不过是诗人:
诗人不过是昆虫,二者
最懂实用主义。
昆虫有千种万类
诗人的种类还要
多得多:让我们两个
且做两个
除了自己别无同类的
会写诗的昆虫吧,

靠露水
活着,否则
吃自己的尾巴
活着,再不济
吃诗活着——
我们边写边吃
一首首像一颗颗
从天上掉下来的诗
一首首像一粒粒
比冰凌更甜的诗
一首首像一枚枚
五颜六色如毒菌
好看不好吃的诗

于是我们饥饿
我们恐怖
并在饥饿与恐怖的
交迫中玩着
诗人的游戏:
要从
火坑里栽出
一盆水仙来!

3

刚学过三次
拿大顶,就变成
一个荒诞派;
刚听过两回
十面埋伏
就自以为懂得
人生的险恶和
拼搏的悲壮;
就急于去
实现幽默命运
用以诱人又
不许人有的
梦想——
可笑我更幼稚到
骄傲生活如
风景:第一,
走在阳光的踪迹里;第二,
大声讲话;第三,
写着诗……
想不到转眼风景
一块块破裂
如彩色的玻璃
一股股凉下来
如热的血
一串串醒来远不是早晨
如噩梦……

4

难怪昨夜
落星如雨
荆棘在燃烧
呼啸的火光照出
人心一颗颗蹲着,如一座座
饰彩的地狱
天真的歌手昏厥
于温柔的冰窟
迷途的候鸟退飞而
撞死在透明的岩壁上
冤魂在沸水中
如鸡蛋在哭泣……
我不得不和你
分手,从咫尺一步走到
天涯,天涯就是
天之涯,我才知道
什么叫做
别离;两颗曾经
以Y字形光痕邂逅
于太空的陨石而今
呈V字形流散
然后是黑暗——
我如一个盲人
凝视空洞而坚实的黑暗

达二十年……

5

……你终于从黑暗中
浮现出来,如几亿光年以远
越远越暗越恒久的
一颗重新被发现的彗星
恍如隔世又
风采依然
还是那样凝重
那样潇洒,那样富于
令人燃烧的大笑
从你身上找不到
一粒昨日的尘埃
然而,情更真
诗更纯,文则
脱尽铅华,素净如
白云,透明如
秋水,严谨如
落日下的孤城——
你为自己设计一个城徽:
悬崖边的一株树,一株俯览
深渊万丈,又仰望
霜天万里,经雷殛而
未倒的神木,你就是……
咦,剑风又起,是你的
剑?你又找到从你(手边)
飞走多年的剑?
——握着剑
站在悬崖边
作为百年痛苦的征服者
你不就是那株
令人惊诧
令人成熟
令人充满活力的
神木么,上面正刻着
芝麻的秘诀好为
命运之门?

6

经历了狂风暴雨,惊涛骇浪
而今我到达了,有时回头
遥望年轻的时候,像遥望
迷失在烟雾中的故乡
唉,真不信一生如此短暂
既然一天如彼漫长
你浑然依旧
除了几处泄密的创伤
故乡就在你心里
又何须回头遥望

可记得
在八塘路上
我们一无所有
除了那颗青色的心
我们还不满足
总想用最简便的手法
把自己打扮得
与众不同
才到处拾
荒——

而今依然
一无所有
除了还是那颗
虽然已经苍老的心
我们却够了够了
只因我们学会
抛弃,抛弃
一张张废纸
一枚枚伪币
一件件不合身的春装
连同越写越晦涩的诗
和当年穷得白手做不出一个
还得靠人施舍的
梦……
抛弃!
抛弃就是遗忘:
只有遗忘才回得了
故乡

7

于是你又大笑起来
又把我燃烧成
一支跟着你大笑的火把

你说:没有诗
你会匮乏
没有梦
你会孤独
何况怎么少得了
本来属于你而
你竟想抛弃的
这两项天赋

我说:不
我不怕匮乏
我不怕孤独
——只要
八塘路上的
灵魂之鸟和
它的歌还在,只要
故乡还在,只要
故乡还在我心里
亲爱的朋友
即使我一贫如洗
我仍觉富垺王侯

8

一天如彼漫长
一生如此短暂
故乡在哪里?
故乡在你的心里

原来不过是
两条清浅的小溪
从荒凉的山脊流出
在细窄的流程里
快乐地流着,流着又
唱着,唱着
远大的海和它
壮美的波——
不料前面是陡坡
陡坡变成绝壁
绝壁下面是深谷
于是歌声跌得粉碎
飞溅到半空
化为被透析的泪雾
又徐徐坠落而汇成
一片缄默的深邃的湖

我们终于重逢
不是在大海而是
在湖边,我们终于发现
宁静,那一阵战栗之后的
宁静,像沸腾自昼之余的
斜阳一样清醒的
宁静,最深幽也最昂贵的
宁静——正是它才使
惨淡的回忆生光,才使
漫漶的苦难移情,才使
人乐于抛弃,善于遗忘而
变得美丽,变得充足
我们不再唱
不再奔跑
不再寻找
不再讲昆虫的实用主义——
故乡就在我们的心里
我们流连忘返于湖边
湖水粼粼,隐约回响起
那支久已失落的
灵魂之鸟的歌
歌浓如酒而
人淡如菊

诗人绿原资料

人淡如菊作者绿原

绿原,原名刘仁甫,曾用译名刘半九。诗人、作家、翻译家、编辑家。湖北黄陂人。获第37届斯特鲁加国际诗歌节金环奖的中国作家。二十世纪四十年代在诗坛广受关注,早期诗作《小时候》被收入台湾教科书。..... 查看详情>>

绿原古诗词作品: 《人淡如菊》 《憎恨》 《》 《小时候》 《访贝多芬故居,波恩》 《重读《圣经》 《母亲为儿子请罪 ——为安慰孩子们而作

人淡如菊·1当我年轻的时候在生活的海洋中原文及翻译赏析

人淡如菊·1当我年轻的时候在生活的海洋中相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《金青松挽·馀生前辈仰》 - - 赵观彬 - - 馀生前辈仰,衰世古人姿。莅邑许丞政,归田陶令辞。荫阶嗤滥爵,乡集喜閒卮。佳节重阳近,黄花不复诗。
  • 古诗《午睡·贫居真乐处》 - - 钱澄之 - - 贫居真乐处,未许俗人知。过午煎茶熟,刚逢睡足时。
  • 古诗《锁南枝·生》 - - 佚名 - - 生:听吾道。自忖量。军机岂可成虚诳。号令用严明。赏罚无偏向。有进死心。无退生想纵有。孙子减灶谋我也。未相让。
  • 古诗《浣溪沙·怕听鹃声度画桥》 - - 王拯 - - 怕听鹃声度画桥。垂杨垂柳一千条。水风吹面最魂消。秋老木犀飞暗雨,夜昏银汉落惊潮。乌衣门巷月儿高。
  • 古诗《鹧鸪天·独立春宵对月吟》 - - 谷海鹰 - - 独立春宵对月吟。半窗幽梦沁寒襟。偎人倩影犹堪忆,绝世桃源不再寻。流水意,落花心。泠弦从此断知音。风华愿共相思老,免使恩深怨也深。
  • 古诗《感兴·去年春花少》 - - 方一夔 - - 去年春花少,开晚不及时。今年花开早,满树红离披。多花岂不好,中有枯死枝。夏潦则秋旱,物理有盈亏。郁郁松与柏,收敛含华滋。严霜岁欲暮,苍翠无时衰。
  • 古诗《黄莺儿·寿李花》 - - 吴绡 - - 叶叶自相当。爱翩翩一树芳。交辉花萼欢无恙。怀思正长。同根莫妨。绿情体物多名状。细斟量。田荆比并,犹恨雁分行。
  • 古诗《雪夜不寐偶成》 - - 李曾伯 - - 底事阳和尚未回,书云已久未逢梅。忽然风递清香至,花在谁家园里开。
  • 古诗《听邻妓诗·披衽乏游术》 - - 丘巨源 - - 披衽乏游术,凭轼寡文才。蓬门长自寂,虚席视生埃。贵里临倡馆,东邻歌吹台。云间娇响彻,风末艳声来。飞华瑶翠幄,扬芬金碧杯。久绝中州美,从念尸乡灰。遗情悲近世,中山安在哉。...
  • 古诗《入平靖关·水向山头引》 - - 钱大昕 - - 水向山头引,人从屋上耕。腰镰收稻出,背笠跨牛行。篱借新栽槿,扉编旧种荆。双河衣带似,石罅弄琴筝。
  • 古诗《赵清江携临安酒来饮》 - - 韩淲 - - 一壶犹带武林春,细拂湖边陌上尘。此去清江八百里,秋深蓬底是行人。
  • 古诗《鹧鸪天·有个盈盈画不真》 - - 程颂万 - - 有个盈盈画不真。楼台风袅上京尘。暂倾帘底酴醾酒,错认梢头豆蔻人。天小有,月斜分。花前争拥玉昆仑。江南芳草无多地,请试娉婷马上身。
  • 古诗《玉楼春·相思》 - - 曾廉 - - 银盆打水慵于盥。空道花时天气暖。个人消息病相思,鸿雁传声衣带缓。等閒又是银蟾满。梦短多应春夜短。银鞍白马若来时,一日三秋徐与算。 
  • 古诗《江行即事·苍梧云物晓凄凉》 - - 李纲 - - 苍梧云物晓凄凉,锦石江山一带长。雨浥峰峦添黛翠,风吹草木送天香。鱼樵閒话无千古,金鼓喧声震万方。我欲诛茅寄幽僻,却愁烟水日茫茫。
  • 古诗《度海观涨·虎门天险锁潮头》 - - 骆成骧 - - 虎门天险锁潮头,反咽珠江水不流。五丈楼船轻似叶,万山迎送上梧州。
  • 古诗《明月亭下作》 - - 孔武仲 - - 杳杳芜城起暮钟,亭亭华月照秋容。 便疑碧海依墙堑,云水情知隔万重。
  • 古诗《谢人遗酥·广寒春雪不能融》 - - 陈宓 - - 广寒春雪不能融,留得仙娥素手巾。 白玉加香差可比,冰清乏润远难同。 休将姹女涂丹脸,宜为儒生沃寸衷。 多谢王公情不薄,筠篮特赤故人东。
  • 古诗《大茅峰·杖藜绝顶穷追寻》 - - 梁栋 - - 杖藜绝顶穷追寻,青山世路争岖嵚。 碧云遮断天外眼,春风吹老人间心。 大龙上天宝剑化,小龙入海明珠沈。 无人更守玄帝鼎,有客欲问秦皇金。 颠崖谁念受辛苦,古洞未易潜幽深。 神光不破黑暗恼,山鬼空学离骚吟。 我来挽仰一慨慷,山川良昔人民今。 安得长松撑日月,华阳世界收层阴。...
  • 古诗《洞霄宫·天柱峰头一振衣》 - - 戴复古 - - 天柱峰头一振衣,云开岩路雨晴时。 登临欲访神仙事,纪述都无汉晋碑。 拍手数声龙井跃,篝灯一鉴洞天奇。 林间安得栖身处,欲炼金丹饵玉芝。
  • 古诗《题四仙像·世上年光东逝波》 - - 陆游 - - 世上年光东逝波,咸阳铜狄几摩挲? 神仙不死成何事,只向秋风感慨多。