首页 > 现代诗人 > 绿原的诗 > 重读《圣经·儿时我认识一位基督徒原文及翻译赏析

重读《圣经·儿时我认识一位基督徒

朝代:现代诗人:绿原时间:2018-08-13
儿时我认识一位基督徒,
他送给我一本小小的“福音”,
劝我用刚认识的生字读它:
读着读着,可以望见天堂的门。

青年时期又认识一位诗人,
他案头摆着一本厚厚的圣经,
说是里面没有一点科学道理,
但不乏文学艺术最好的味精。

我一生不相信任何宗教,
也不擅长有滋味的诗人。
惭愧从没认真读过一遍,
尽管赶时髦,手头也有它一本。

不幸“贯索犯文昌”:又一次沉沦,
沉沦,沉沦到了人生的底层。
所有书稿一古脑儿被查抄,
单漏下那本异端的圣经。

常常是夜深人静,倍感凄清,
辗转反侧,好梦难成,
于是披衣下床,摊开禁书,
点起了公园初年的一盏油灯。

不是对譬喻和词藻有所偏好,
也不是要把命运的奥秘探寻,
纯粹是为了派遣愁绪:一下子
忘乎所以,仿佛变成了但丁。

里面见不到什么灵光和奇迹,
只见蠕动着一个个的活人。
论世道,和我们的今天几乎相仿,
论人品(唉)未必不及今天的我们。

我敬重为人民立法的摩西,
我更钦佩推倒神殿的沙逊:
一个引领受难的同胞出了埃及,
一个赤手空拳,与敌人同归于尽。

但不懂为什么丹尼尔竟能
单凭信仰在狮穴中走出走进;
还有那彩衣斑斓的约瑟夫
被兄弟出卖后又交上了好运。

大卫血战到底,仍然充满人性:
诗篇的作者不愧是人中之鹰;
所罗门毕竟比常人聪明,
可惜到头来难免老年痴呆症。

但我更爱赤脚的拿撒勒人:
他忧郁,他悲伤,他有颗赤子之心:
他抚慰,他援助一切流泪者,
他宽恕他拯救一切痛苦的灵魂。

他明明是个可爱的傻角,
幻想移民天国,好让人人平等。
他却从来只以“人之子”自居,
是后人把他捧上了半边天。

可谁记得那个千古的哑谜,
他临刑前一句低沉的呻吟:
“我的主啊,你为什么抛弃了我?
为什么对我的祈祷充耳不闻?”

我还像马丽娅·玛格达莲致敬:
她误落风尘,心比钻石更坚贞,
她用眼泪为耶稣洗过脚,
她恨不能代替恩人去受刑。

我当然佩服罗马总督彼拉多:
尽管他嘲笑“真理几文钱一斤?”
尽管他不得已才处决了耶稣,
她却敢于宣布“他是无罪的人!”

我甚至同情那倒霉的犹大:
须知他向长老退还了三十两血银,
最后还勇于悄悄自缢以谢天下,
只因他愧对十字架的巨大阴影……

读着读着,我再也读不下去,
再读便会进一步堕入迷津……
且看淡月疏星,且听鸡鸣荒村,
我不禁浮想联翩,惘然期待着黎明……

今天,耶稣不只钉一回十字架,
今天,彼拉多决不会为耶稣讲情,
今天,马丽娅·马格达莲注定永远蒙羞,
今天,犹大决不会想到自尽。

这时“牛棚”万籁俱寂,
四周起伏着难友们的鼾声。
桌上是写不完的检查和交待,
明天是搞不完的批判和斗争……

“到了这里一切希望都要放弃。”
无论如何,人贵有一点精神。
我始终信奉无神论:
对我开恩的上帝——只能是人民。

诗人绿原资料

重读《圣经作者绿原

绿原,原名刘仁甫,曾用译名刘半九。诗人、作家、翻译家、编辑家。湖北黄陂人。获第37届斯特鲁加国际诗歌节金环奖的中国作家。二十世纪四十年代在诗坛广受关注,早期诗作《小时候》被收入台湾教科书。..... 查看详情>>

绿原古诗词作品: 《人淡如菊》 《憎恨》 《》 《小时候》 《访贝多芬故居,波恩》 《重读《圣经》 《母亲为儿子请罪 ——为安慰孩子们而作

重读《圣经·儿时我认识一位基督徒原文及翻译赏析

重读《圣经·儿时我认识一位基督徒相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《偶书所见·堕地第一声》 - - 赵翼 - - 堕地第一声,开口便是哭。可知有此身,即是苦所伏。维苦斯活身,手足供口腹。其理本公平,习劳以养欲。乃厌四体勤,专想饱且燠。试问从何来,召苦必更速。世上苦人多,总为贪享福。 ...
  • 古诗《凄凉调·晚花院落》 - - 龙启瑞 - - 晚花院落。人何许西风乍捲帘幕。隔窗俊眼,窥云盼月,倩魂如昨。莲房梦噩。正霜里香销翠铄。算当时韶光旧约。强半竟抛却。回首金台路,劝买杨枝,广栽红药。鸠媒误我,到如今悔填乌鹊。此憾天长,便判了春蚕自缚。恁思量,谁与记取慰寂寞。 ...
  • 古诗《道士步虚词·麟洲一海阔》 - - 庾信 - - 麟洲一海阔,玄圃半天高。浮丘迎子晋,若士避卢敖。经餐林虑李,旧食绥山桃。成丹须竹节,刻髓用芦刀。无妨隐士去,即是贤人逃。
  • 古诗《次韵程机宜感怀》 - - 曹勋 - - 十年戈甲际,四海烟尘中。惨惨鼓角晚,萋萋禾黍风。
  • 古诗《挽沈同芳联·名下古无虚》 - - 胡君复 - - 名下古无虚,余子让公大手笔;才人多不寿,痴心嗣响两当轩。
  • 古诗《德州舟中遇李户部两山北上别后却寄》 - - 于慎行 - - 广川西渡口,倚棹此逢君。别久情难喻,欢多酒易醺。江声过暮雨,帆影夹残云。蹢躅南枝鹊,能堪羽翮分。
  • 古诗《雨窗·晚雨正潇潇》 - - 宗粲 - - 晚雨正潇潇,红窗坐寂寥。云低天在宇,风急水如潮。砚喜螺香润,炉嫌麝炷消。卷帘频望霁,花事恐萧条。
  • 古诗《悼贞妇·啴啴赴行役》 - - 张洪 - - 啴啴赴行役,肃肃成谢功。妇女既有归,鸡犬亦相从。宁辞道路远,万里来黔中。边城尚艰食,太仓乏陈红。妇人在中馈,何以能尸饔。良人渐黧黑,惨淡筋力穷。常恐卧沟壑,妾身何所终。苟能事一饭,岂惜膏沐容。避人剪髻鬟,易米羞晨供。良人久惊讶,睹我颜色同。穷辞讯衷曲,裹头云鬓空。欷歔不下...
  • 古诗《以喜闻过墨赠吾婿郑纯父玸》 - - 王迈 - - 西蜀游文昌,赠我墨两个。墨上署嘉名,名曰喜闻过。过失人谁无,刚褊柔易愞。众人巧自文,君子喜人告。予性失之刚,所患在急躁。未尝不佩韦,因循及老大。不能如师德,受人对面唾。至使巧宦徒,目为背时货。子性失之柔,鲜有特立操。嗜欲微萌芽,左右纷投好。不能如乖崖,按剑警坐卧。中心欠所...
  • 古诗《送赵侗承议致仕归》 - - 李复 - - 聊为五斗陶元亮,却爱三龙邴曼容。蕙帐晓空惊怨鹤,客衣夜薄感寒蛩。江边朝露半红叶,天际晚晴多碧峰。漠漠长空何处尽,双凫飞去晓云重。
  • 古诗《和范信中寓居崇宁遇雨》 - - 黄庭坚 - - 当年游侠成都路,黄犬苍鹰伐狐兔。二十始肯为儒生,行寻丈人奉巾屦。千江渺然万山阻,抱衣一囊遍处处。或持剑挂宰上回,亦有酒罢壶中去。昨来禅榻寄曲肱,上雨傍风破环堵。何时鲲化北溟波,好在豹隐南山雾。...
  • 古诗《潘子贱改月帖赞》 - - 岳珂 - - 公立柱下,直声凛如。气则不馁,而况于书。待人以情,真意浃洽。于嗟前修,动则可法。
  • 古诗《题白门新柳补记》 - - 金武祥 - - 山光如黛水如油,频向青溪访旧游。冶叶倡条犹似昔,淡云疏雨不胜秋。缠绵彩笔千回写,珍重遗珠一例收。南部烟花今补记,新阴只在板桥头。
  • 古诗《乙酉滁州山行》 - - 黄标 - - 扫黛山全傍屋斜,蔚蓝水亦抱人家。酒旗忽被微风飐,钩上树梢红杏花。
  • 古诗《山行杂诗·白云抱乌石》 - - 彭孙贻 - - 白云抱乌石,赤日过林青。地瘠河流瘦,兵荒草木腥。蹲鸱留俭岁,鬼蔓曳空亭。灌莽丛祠畔,人烟隔杳冥。
  • 古诗《杂兴·已更门户自持锄》 - - 方一夔 - - 已更门户自持锄,谢绝交游与世疏。处变卿还用卿法,养高吾自爱吾庐。屏张前世无声画,架插今生未见书。水北山人偏解意,求分半席间樵渔。
  • 古诗《阿房·百里骊山一炬焦》 - - 丁尧臣 - - 百里骊山一炬焦,劫灰何处认前朝。诗书焚后今犹在,到底阿房不耐烧。
  • 古诗《送吴伯成归建昌》 - - 戴复古 - - 老夫脚病疮,闭门作僧夏。 麦面不疗饥,冬衣犹未卸。 喜读吴融诗,穷愁退三舍。 无因暗投璧,有味倒餐蔗。 冥搜琢肺肝,苦吟忘昼夜。 工夫到深处,非王亦非霸。
  • 古诗《寒夜·小隐谢城市》 - - 陆游 - - 小隐谢城市,新寒寻褐袍。 秋灯依壁暗,夜雨夹风豪。 俗自随时异,身宁与世鏖。 残年更何事,持蟹酌松醪。
  • 古诗《陪临川公游天池》 - - 高启 - - 骑马寻幽度岭迟,老僧不识使君谁。 门开红叶林间寺,泉漫青山石上池。 残果已收猿食少,枯松欲折鹤巢危。 壁间不用题名字,无限苍苔没旧碑。