《长相思·望归难》注释
长:长久地。
相思:互相思念。多指男女相悦而无法接近所引起的想念。
望归难:期望归家困难。
传闻:流传消息。流传听闻。
奉诏:接受皇帝的命令。奉行朝廷的指令。
戍:卫戍。保卫。
皋兰:皋兰县。隶属于甘肃省会兰州市。为丝路重镇,陇西要冲。春秋战国时为羌戎之地,秦统一中国后归秦。西汉时属金城郡。
龙城:汉代匈奴单于庭所在。匈奴祭祀天地祖神之地和政治中心。外蒙古鄂尔浑河上游和硕柴达木湖附近。代指匈奴居住地。
雁门:雁门关。位于山西省代县。战国时期赵国大将李牧常驻雁门,凭借关城之险,击败匈奴十万人马;汉朝名将李广、卫青、霍去病曾在此战胜匈奴,威震塞外。
愁来:忧愁来临。
瘦转剧:消瘦转为剧烈。
衣带:束衣的带子。
自然宽:自然就宽松舒缓。
念君:思念或念叨君子或夫君。
今不见:如今不能见。如今见不到。
谁为:谁来作为,谁来做。为谁。为,做,作为。
抱腰看:抱着腰肢欣赏观看。
相思:互相思念。多指男女相悦而无法接近所引起的想念。
望归难:期望归家困难。
传闻:流传消息。流传听闻。
奉诏:接受皇帝的命令。奉行朝廷的指令。
戍:卫戍。保卫。
皋兰:皋兰县。隶属于甘肃省会兰州市。为丝路重镇,陇西要冲。春秋战国时为羌戎之地,秦统一中国后归秦。西汉时属金城郡。
龙城:汉代匈奴单于庭所在。匈奴祭祀天地祖神之地和政治中心。外蒙古鄂尔浑河上游和硕柴达木湖附近。代指匈奴居住地。
雁门:雁门关。位于山西省代县。战国时期赵国大将李牧常驻雁门,凭借关城之险,击败匈奴十万人马;汉朝名将李广、卫青、霍去病曾在此战胜匈奴,威震塞外。
愁来:忧愁来临。
瘦转剧:消瘦转为剧烈。
衣带:束衣的带子。
自然宽:自然就宽松舒缓。
念君:思念或念叨君子或夫君。
今不见:如今不能见。如今见不到。
谁为:谁来作为,谁来做。为谁。为,做,作为。
抱腰看:抱着腰肢欣赏观看。
此诗写天寒中的女子“长相思”。相思之起因:丈夫从军戍边到远在塞外的皋兰山,归之何其难也!“传闻”二字,下语颇佳。征夫戍边之急迫,思妇幽闺之闭塞,皆由此微露。“奉诏”一词进一步说明王命难违,“望归难”的又一原因。
“龙城”四句,正面写出相思之后果。“龙城”,又称龙庭,在今蒙古鄂尔浑河上游和硕柴达木湖附近。。为汉匈奴大会祭祀之所。“雁门”,战国时期属赵国,在今山西北部。龙城、雁门,为古人心目中酷寒难耐之地、因而思妇天天忧愁丈夫戍边地。这太多的愁、太多的忧,令她急剧地消瘦。当初可体的衣带,如今都变宽了。
最后二句,紧承上文有照应首句,写其相思之苦永无止境,但是,表现技巧令人折服,诗人选取夫妻生活中的隐秘细节,“念君今不见,谁为抱腰看?”是的,除了戍边在外的丈夫,还有谁能如此体察关切自己的形体变化呢?诗歌戛然终止了,而相思能够终止吗?
“龙城”四句,正面写出相思之后果。“龙城”,又称龙庭,在今蒙古鄂尔浑河上游和硕柴达木湖附近。。为汉匈奴大会祭祀之所。“雁门”,战国时期属赵国,在今山西北部。龙城、雁门,为古人心目中酷寒难耐之地、因而思妇天天忧愁丈夫戍边地。这太多的愁、太多的忧,令她急剧地消瘦。当初可体的衣带,如今都变宽了。
最后二句,紧承上文有照应首句,写其相思之苦永无止境,但是,表现技巧令人折服,诗人选取夫妻生活中的隐秘细节,“念君今不见,谁为抱腰看?”是的,除了戍边在外的丈夫,还有谁能如此体察关切自己的形体变化呢?诗歌戛然终止了,而相思能够终止吗?
诗人徐陵资料
古诗《长相思·望归难》的名句翻译赏析
《长相思·望归难》相关古诗翻译赏析
- 古诗《涌金亭示同游诸君》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《长江万里图》- - 赏析 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《杂诗·揽衣出中闺》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-03-20
- 古诗《蜀葵花歌》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《詹何钓鱼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-11
- 古诗《己亥六月重过扬州记》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2018-10-26
- 古诗《齐人有一妻一妾》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2018-07-31
- 古诗《三部乐·赋姜石帚渔隐》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《湖上寓居杂咏·湖上风恬月淡时》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《后庭花破子·玉树后庭前》- - 作品注释 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《菩萨蛮·书江西造口壁》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《蝶恋花·面旋落花风荡漾》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《江城子·湖上与张先同赋时闻弹筝》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《摸鱼儿·问莲根有丝多少》- - 赏析 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《江晴》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《喜迁莺·晓月坠》- - 鉴赏 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《早春即事》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《荆轲刺秦王》- - 文章结构 - - 作者:刘向 2017-03-28
- 古诗《春日归山寄孟浩然》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《长门怨·旧爱柏梁台》- - 文学赏析 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23