《车遥遥篇》创作背景
《车遥遥篇》是西晋诗人傅玄创作的一首七言诗。这首诗写别离相思,在简短的篇幅中步步深入地刻画了女子对丈夫的刻骨思恋,对未来的深沉忧虑和热切期望,反映了封建时代的人们在爱情、婚姻和家庭问题上的命运和理想。
这首诗构思新颖奇特,比喻贴切生动,最后两句进一步翻空出奇,突出表现了作者对巧思的追求。
据清人陈沆《诗比兴笺》中考证,诗人傅玄“善言儿女之情”,这首诗是诗人有感于女子的情深,以一位妇人的口气所作的一首闺情诗。
这首诗构思新颖奇特,比喻贴切生动,最后两句进一步翻空出奇,突出表现了作者对巧思的追求。
据清人陈沆《诗比兴笺》中考证,诗人傅玄“善言儿女之情”,这首诗是诗人有感于女子的情深,以一位妇人的口气所作的一首闺情诗。
注释
遥遥:言远去。
洋洋:同“扬扬”,通假字,得意的样子。
安:怎么,代词。
阴:暗处。
光:明处。
白话译文
车马遥遥行远去到何方,追念你的行踪啊不能把你遗忘。
你游历到哪里呢?是否西入秦地,我愿像影子跟随在你身旁。
你在暗处时影子无法随身,希望你永远依傍着光亮。
遥遥:言远去。
洋洋:同“扬扬”,通假字,得意的样子。
安:怎么,代词。
阴:暗处。
光:明处。
白话译文
车马遥遥行远去到何方,追念你的行踪啊不能把你遗忘。
你游历到哪里呢?是否西入秦地,我愿像影子跟随在你身旁。
你在暗处时影子无法随身,希望你永远依傍着光亮。
诗人傅玄资料
傅玄(217年-278年),字休奕。北地郡泥阳县(今陕西铜川耀州区东南)人。西晋时期文学家、思想家。傅燮之孙、傅干之子。傅玄幼年随父逃难河南。专心诵学,性格刚劲亮直。初举孝廉,太尉辟,都不至。州里举其为..... 查看详情>>
诗人傅玄作品: 《墙上难为趋·门有车马客》 《夕牲歌·我夕我牲》 《西长安行·所思兮何在》 《宣受命·宣受命》 《拟四愁诗·我所思兮在瀛洲》 《有女篇·有女怀芬芳》 《西长安行·所思兮何在》 《印铭·往昔先王》 《四言杂诗·忽然长逝》 《大豫舞歌·于铄皇晋》
古诗《车遥遥篇》的名句翻译赏析
《车遥遥篇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出自蓟北门行·蓟门还北望》- - 注释译文 - - 作者:庾信 2020-09-17
- 古诗《江上书怀》- - 赏析 - - 作者:崔峒 2019-01-11
- 古诗《赵云传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《陈杞世家》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《酒店猛狗》- - 注释译文 - - 作者:晏婴 2018-07-30
- 古诗《斗百花·飒飒霜飘鸳瓦》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《燕归梁·风莲》- - 赏析 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《寿楼春·寻春服感念》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《河传·风飐》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《瑞鹤仙·卷帘人睡起》- - 赏析 - - 作者:张枢 2017-12-16
- 古诗《苏舜钦沧浪亭记》- - 注释译文 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《壬戌清明作》- - 赏析 - - 作者:屈大均 2017-06-23
- 古诗《舟夜书所见》- - 创作背景 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《如梦令·黄叶青苔归路》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《季梁谏追楚师》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《相鼠》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰晚还题壁》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《过崔八丈水亭》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《对雪奉饯任城六父秩满归京》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《凉州词·秦中花鸟已应阑》- - 创作背景 - - 作者:王翰 2017-03-13