《赤壁·依然形胜扼荆襄》创作背景
《赤壁》是清代诗人赵翼创作的一首七言律诗。这首诗从历史与现实的差异,时间与空间的对照来表现今昔之感,并以冷静幽远的笔墨,抒怀“弃官归乡、淡于名利”的归隐之志。全诗用典自然,对仗工整,境界辽阔,感情激荡。
乾隆三十七年(1772年)底,赵翼因广州谳狱旧案部议降一级调用,他于是以老母年高为辞,由广西弃官归乡,次年自常德经洞庭湖入长江,经过当年三国鏖战的赤壁,遂写下这首吊古伤今、抒怀遣兴之作。
乾隆三十七年(1772年)底,赵翼因广州谳狱旧案部议降一级调用,他于是以老母年高为辞,由广西弃官归乡,次年自常德经洞庭湖入长江,经过当年三国鏖战的赤壁,遂写下这首吊古伤今、抒怀遣兴之作。
注释
⑴形胜:位置优越,地势险要之地。扼:控制,扼住。荆襄:荆州和襄阳。
⑵故垒:古代的堡垒。
⑶乌鹊:指喜鹊,或说是乌鸦与喜鹊,曹操《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞。”
⑷周郎:即周瑜。
⑸陈迹:过去的事迹。
⑹沧浪(láng):这里指渔歌。
白话译文
昔日的形胜依旧扼住了从赤壁通往荆州、襄阳的路,赤壁的山前,古老的堡垒绵长。又是乌鹊南飞之时,但已经没有魏国了;大江依然东去,周瑜般的人物又在哪有?古代人物千秋永在,魏蜀吴三足鼎立,这一片大好河山,只不过是历经百战的一片战场。今日经过已经是陈年旧事了一切已成为历史的遗迹,唯有渔夫在月光下唱着歌谣。
⑴形胜:位置优越,地势险要之地。扼:控制,扼住。荆襄:荆州和襄阳。
⑵故垒:古代的堡垒。
⑶乌鹊:指喜鹊,或说是乌鸦与喜鹊,曹操《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞。”
⑷周郎:即周瑜。
⑸陈迹:过去的事迹。
⑹沧浪(láng):这里指渔歌。
白话译文
昔日的形胜依旧扼住了从赤壁通往荆州、襄阳的路,赤壁的山前,古老的堡垒绵长。又是乌鹊南飞之时,但已经没有魏国了;大江依然东去,周瑜般的人物又在哪有?古代人物千秋永在,魏蜀吴三足鼎立,这一片大好河山,只不过是历经百战的一片战场。今日经过已经是陈年旧事了一切已成为历史的遗迹,唯有渔夫在月光下唱着歌谣。
诗人赵翼资料
赵翼(1727-1814年6月5日)清代文学家、史学家、诗人。字云崧,一字耘崧,号瓯北,又号裘萼,晚号三半老人,汉族,江苏阳湖(今江苏省常州市武进区)人。乾隆二十六年进士。官至贵西兵备道。旋辞官,主讲安定书院。长..... 查看详情>>
诗人赵翼作品: 《衰态·也识书何味》 《小北门外觉尘庵》 《南归·到底吴侬爱坐船》 《题杨随安明经渔樵问对图》 《甲子夏梅雨过多苏州以下多被水不能插秧米价顿长贫民遂蜂起抢掠直入省城一日劫案数十百起城门昼闭三日稍定吾常地势高幸免淹浸而粮价亦贵群不逞闻风将效尤余家有米一囷计一百二十石亟减价平粜市价每升三十五文余仅以二》 《遣闷·奴仆声声怨石尤》 《经高宝诸湖·淮浦秋风感浪淘》 《白桃花·一种秾华玉作根》 《读史·捷书频奏剿除功》 《子才书来惊闻心馀之讣诗以哭之》
古诗《赤壁·依然形胜扼荆襄》的名句翻译赏析
- 今日经过已陈迹 - - - 赵翼 - - -《赤壁·依然形胜扼荆襄》
- 月明渔父唱沧浪 - - - 赵翼 - - -《赤壁·依然形胜扼荆襄》
- 大江东去有周郎 - - - 赵翼 - - -《赤壁·依然形胜扼荆襄》
- 乌鹊南飞无魏地 - - - 赵翼 - - -《赤壁·依然形胜扼荆襄》
《赤壁·依然形胜扼荆襄》相关古诗翻译赏析
- 古诗《早过淇县》- - 鉴赏 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《题敬爱寺楼》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《洞庭湖·人生除泛海》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《陆绩传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《余若水先生传》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《湖州长史苏君墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《谏论》- - 注释译文 - - 作者:苏洵 2018-10-09
- 古诗《长杨赋》- - 赏析 - - 作者:扬雄 2018-08-17
- 古诗《寄衣曲·愁肠结欲断》- - 鉴赏 - - 作者:罗与之 2018-03-31
- 古诗《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《好事近·花底一声莺》- - 作品注释 - - 作者:刘翰 2017-12-20
- 古诗《蝶恋花·记得画屏初会遇》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《归园田居·种苗在东皋》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《菊·暗暗淡淡紫》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《伤心行》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《奉试水精环》- - 创作背景 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《寒食·春城无处不飞花》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《赋得沙际路送从叔象》- - 鉴赏 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《长歌行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15