《东方朔救乳母》注释译文
注释
尝:曾经
于:向
愎:固执任性。
言,求情。
临:临刑。
设奇:筹划妙计,设计妙计。
激:激发感情。
宜:应该,应当。
敕:赦免。
尝:曾经。
益:更加。
顾:回头看。
愍:哀怜。
去:离开,离去。
壮:长大。
但:只
遂:于是
岂:难道
怆然:悲伤的样子
译文
汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪,武帝将要按法令治罪,奶妈去向东方朔求救。东方朔说:“皇上残忍且固执任性,别人求情,反而死的更快。你临刑时,千万不要说话,只可连连回头望着皇帝,我会想办法激将他。”奶妈进来辞行时,东方朔也陪侍在皇帝身边,奶妈照东方朔所说频频回顾武帝。东方朔在武帝旁边说:“你还不赶快离开!皇上现在已经长大了,难道还会想起你喂奶时的恩情吗!为什么还要回头看!”武帝虽然固执任性,心肠刚硬,但是也不免引起深切的依恋之情,就悲伤地怜悯起奶妈了,立刻下令免了奶妈的罪过。
尝:曾经
于:向
愎:固执任性。
言,求情。
临:临刑。
设奇:筹划妙计,设计妙计。
激:激发感情。
宜:应该,应当。
敕:赦免。
尝:曾经。
益:更加。
顾:回头看。
愍:哀怜。
去:离开,离去。
壮:长大。
但:只
遂:于是
岂:难道
怆然:悲伤的样子
译文
汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪,武帝将要按法令治罪,奶妈去向东方朔求救。东方朔说:“皇上残忍且固执任性,别人求情,反而死的更快。你临刑时,千万不要说话,只可连连回头望着皇帝,我会想办法激将他。”奶妈进来辞行时,东方朔也陪侍在皇帝身边,奶妈照东方朔所说频频回顾武帝。东方朔在武帝旁边说:“你还不赶快离开!皇上现在已经长大了,难道还会想起你喂奶时的恩情吗!为什么还要回头看!”武帝虽然固执任性,心肠刚硬,但是也不免引起深切的依恋之情,就悲伤地怜悯起奶妈了,立刻下令免了奶妈的罪过。
景公在都城西修建了一个弯曲的水池,水池的深度能没过车轴头,水池上面修建上一座两丈多高的宫室,横着的木料上都雕刻着龙蛇,竖着的木料上都雕刻着鸟兽。景公穿上绣着黑白相间花纹的上衣,白底的绣着各种花纹的下衣,一身衣裳五颜六色都齐备了。衣带上镶着玉石,帽子上系着丝带,头发披散开,脑袋乱蓬蓬的,面向南站立着,神态矜持。晏子去见景公,景公说:“从前管仲称霸诸侯时情形怎么样?”晏子低下头不回答,景公又问道:“从前管仲称霸诸侯时情形怎么样?”晏子回答说:“我听说过,只有狄人生活在水乡才与龙蛇为伍,现在您横着的木料上雕刻着龙蛇,竖着的木料上雕刻着鸟兽,也只不过是建成一座宫室罢了,哪有资格称霸诸侯呢?况且您夸耀宫室的漂亮,炫耀衣服的华丽,一身衣裳五颜六色都齐备了。衣带上镶着玉石,乱蓬蓬的脑袋上披散着头发,也只不过是把自己装在宫室里罢了。作为一个拥有万辆兵车大国的君主,却把心思用在这类邪僻的事情上,您的魂魄都丢失了,还跟谁一起谋划称霸诸侯呢?”景公下堂走到晏子跟前说:“梁丘据、裔款把宫室建成的事告诉了我,因此我私下里穿上这身衣服,跟梁丘据一块取乐罢了,又让先生您碰上了。请允许我改变宫室,改换衣服,恭敬地听从您的指教,这大概可以了吧?”晏子说:“这两个人作邪僻的东西迷惑您,您哪里还能知道当君主的道理呢?况且砍伐树木如果不从树根砍断,那么不久树芽就又生长出来了。您何不让这两个人离开,这样就不会让您的眼睛耳朵受蛊惑了。”
诗人无名氏资料
文言文《东方朔救乳母》的名句翻译赏析
- 帝忍而愎,旁人言之,益死之速耳。汝临去,慎勿言,但屡顾帝,我当设奇以激之 - - - 无名氏 - - -《东方朔救乳母》
- 汉武帝乳母尝于外犯事,帝欲申宪,乳母求救东方朔 - - - 无名氏 - - -《东方朔救乳母》
《东方朔救乳母》相关文言文翻译赏析
- 古诗《寨儿令·次韵》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《张主簿草堂赋大雨》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《访秋·酒薄吹还醒》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《承闻河北诸道节度入朝欢喜口号绝句十二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《患难见知交》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《江陵府曲江楼记》- - 注释译文 - - 作者:朱熹 2018-10-22
- 古诗《潘岳传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《廖庄传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《伍子胥列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《治国必先富民》- - 注释译文 - - 作者:管仲 2018-08-01
- 古诗《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》- - 注释译文 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《愁倚阑·春犹浅》- - 创作背景 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《秋山·秋山复秋山》- - 鉴赏 - - 作者:顾炎武 2017-10-13
- 古诗《答钟弱翁》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《咏雪·一片两片三四片》- - 诗文释义 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《人日思归》- - 创作背景 - - 作者:薛道衡 2017-06-13
- 古诗《早发·一点灯残鲁酒醒》- - 注释译文 - - 作者:罗邺 2017-05-15
- 古诗《京口闲居寄京洛友人》- - 注释译文 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《左迁至蓝关示侄孙湘》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰晚还题壁》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20