《及第东归次灞上却寄同年》创作背景
《及第东归次灞上却寄同年》是晚唐诗人李商隐创作的一首七言律诗。首联写作者写诗的原因,行次灞上,便作此诗,回寄同科未及话别诸友,以抒情怀;颔联写作者东归后与同年彼此相隔,虽音书可通,却终难知彼此消息,只能长相忆而已;颈联写友人间推测作者行踪却难于相聚;尾联写劝慰友人:离愁难,不要折柳相赠。这首诗虽然是写别离,却贵有风致,咏离别而无离恨,喜悦轻快心情溢于字里行间,别具一种顾盼生姿之风致。
唐文宗开成二年(837),李商隐应试,经令狐绚誉荐,而登进士第,高锴当时共录取了四十名新进士,除李商隐外,还有李肱(状元)、张棠、李定言、牛丛、郑茂谌、曹确、吴当等。这些就是李商隐的同年好友。其中韩瞻后来成了李商隐的联襟,关系最为密切。离京之前,同年好友们设宴为商隐饯行,大家互相勉励一番,约好今后要尽量互相提携等等,然后握手道别。李商隐及第离会后,即东归济源(今河南省济源县)省母,行次灞上,便作此诗,回寄同科未及话别诸友,以抒情怀。
唐文宗开成二年(837),李商隐应试,经令狐绚誉荐,而登进士第,高锴当时共录取了四十名新进士,除李商隐外,还有李肱(状元)、张棠、李定言、牛丛、郑茂谌、曹确、吴当等。这些就是李商隐的同年好友。其中韩瞻后来成了李商隐的联襟,关系最为密切。离京之前,同年好友们设宴为商隐饯行,大家互相勉励一番,约好今后要尽量互相提携等等,然后握手道别。李商隐及第离会后,即东归济源(今河南省济源县)省母,行次灞上,便作此诗,回寄同科未及话别诸友,以抒情怀。
注释
1.次:停留。灞上:在今西安市东。却寄:回寄。李商隐于开成二年擢进士第。同年:科举制度同榜的人称同年。
2.芳桂:桂花。古代以登科为折桂,《晋书·郄诜传》:“臣对策为天下第一,犹桂林一枝,昆山片玉。”当年:正当少壮之年。
3.未分:未料。压:迫。压春期,谓春天将尽。
4.江鱼朔雁:分指相隔两地的朋友、同年。
5.秦树:秦地之树。嵩云:嵩山之云。
6.下苑:长安城东南曲江池风景区。
7.东门:长安城东出第一门曰宣平门,亦曰东城门。送饯:以酒宴送别。差池:不齐之貌。阴差阳错。
8.长条:柳枝。
白话译文
我们正当妙年,幸运地各折一枝芳桂;却也不曾料到:才是春末,我能有机会东归。
我们一在北地,一去南方,虽然也可以长相忆念,但远隔秦树嵩云,今后的行踪,也就很难知悉了。
我们过去在下苑一带的游宴情况,此后也只能从想象中去回味了。
我们各折桂枝,我此去是及第东归,面对灞桥柳色,自然不会惹起离愁,也就不须辱折柳条以相赠了。
1.次:停留。灞上:在今西安市东。却寄:回寄。李商隐于开成二年擢进士第。同年:科举制度同榜的人称同年。
2.芳桂:桂花。古代以登科为折桂,《晋书·郄诜传》:“臣对策为天下第一,犹桂林一枝,昆山片玉。”当年:正当少壮之年。
3.未分:未料。压:迫。压春期,谓春天将尽。
4.江鱼朔雁:分指相隔两地的朋友、同年。
5.秦树:秦地之树。嵩云:嵩山之云。
6.下苑:长安城东南曲江池风景区。
7.东门:长安城东出第一门曰宣平门,亦曰东城门。送饯:以酒宴送别。差池:不齐之貌。阴差阳错。
8.长条:柳枝。
白话译文
我们正当妙年,幸运地各折一枝芳桂;却也不曾料到:才是春末,我能有机会东归。
我们一在北地,一去南方,虽然也可以长相忆念,但远隔秦树嵩云,今后的行踪,也就很难知悉了。
我们过去在下苑一带的游宴情况,此后也只能从想象中去回味了。
我们各折桂枝,我此去是及第东归,面对灞桥柳色,自然不会惹起离愁,也就不须辱折柳条以相赠了。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《及第东归次灞上却寄同年》的名句翻译赏析
- 芳桂当年各一枝,行期未分压春期 - - - 李商隐 - - -《及第东归次灞上却寄同年》
- 灞陵柳色无离恨 - - - 李商隐 - - -《及第东归次灞上却寄同年》
- 芳桂当年各一枝 - - - 李商隐 - - -《及第东归次灞上却寄同年》
- 江鱼朔雁长相忆 - - - 李商隐 - - -《及第东归次灞上却寄同年》
《及第东归次灞上却寄同年》相关古诗翻译赏析
- 古诗《菩萨蛮·夜来皓月才当午》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《杜秋娘诗》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《东门行·出东门,不顾归》- - 创作背景 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《偃虹堤记》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《马燧传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《新城游北山记》- - 鉴赏 - - 作者:晁补之 2018-07-31
- 古诗《浪淘沙·疏雨洗天清》- - 注释译文 - - 作者:邓剡 2018-01-14
- 古诗《汲江煎茶》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《饮酒·少年罕人事》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《山中雪后》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《山居示灵澈上人》- - 注释译文 - - 作者:皎然 2017-05-25
- 古诗《咏田家》- - 赏析 - - 作者:聂夷中 2017-05-15
- 古诗《学阮公体三首其一》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《戏问花门酒家翁》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《满井游记》- - 赏析 - - 作者:袁宏道 2017-03-27
- 古诗《郑人买履》- - 启示 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《白鼻騧》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送魏二》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《夏日过青龙寺谒操禅师》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《公子行·天津桥下阳春水》- - 鉴赏 - - 作者:刘希夷 2017-03-03