《十一月四日风雨大作其一》注释译文
注释
⑴溪柴:若耶溪所出的小束柴火。
⑵蛮毡:中国西南和南方少数民族地区出产的毛毡,宋时已有生产。宋范成大《桂海虞衡志·志器》:“蛮毡出西南诸番,以大理者为最,蛮人昼披夜卧,无贵贱,人有一番。”
⑶狸奴:指生活中被人们驯化而来的猫的昵称。
⑷僵卧:直挺挺地躺着。这里形容自己穷居孤村,无所作为。僵,僵硬。
白话译文
其一
天空黑暗,大风卷着江湖上的雨,四周的山上哗哗大雨像巨浪翻滚之声。
溪柴烧的小火和裹在身上的毛毡都很暖和,我和猫儿都不愿出门。
陆游自南宋孝宗淳熙十六年(1189年)罢官后,闲居家乡山阴农村。此诗作于南宋光宗绍熙三年(1192年)十一月四日。当时诗人已经68岁,虽然年迈,但爱国情怀丝毫未减,日夜思念报效祖国。诗人收复国土的强烈愿望,在现实中已不可能实现,于是,在一个“风雨大作”的夜里,触景生情,由情生思,在梦中实现了自己金戈铁马驰骋中原的愿望。
第一首诗主要写十一月四日的大雨和诗人之处境。前两句以夸张之法写大雨瓢泼,其声响之巨,描绘出黑天大风大雨之境,很是生动,波涛汹涌之声正与作者渴望为国出力、光复中原之心相印。后两句转写近处,描写其所处之境,写出作者因天冷而不思出门,其妙处是把作者的主观之感和猫结合一起写。这首诗也道出了作者处境悲凉。
诗人陆游资料
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《十一月四日风雨大作其一》的名句翻译赏析
- 溪柴火软蛮毡暖 - - - 陆游 - - -《十一月四日风雨大作其一》
- 我与狸奴不出门 - - - 陆游 - - -《十一月四日风雨大作其一》
- 四山声作海涛翻 - - - 陆游 - - -《十一月四日风雨大作其一》
- 风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻 - - - 陆游 - - -《十一月四日风雨大作其一》
《十一月四日风雨大作其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阅金经·胡琴》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《杂诗·岩岩钟山首》- - 作品注释 - - 作者:孔融 2020-09-13
- 古诗《傅尧俞济源草堂》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2020-05-21
- 古诗《追和何谢铜雀妓》- - 赏析 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《邯郸少年行》- - 赏析 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《同王征君湘中有怀》- - 创作背景 - - 作者:张谓 2020-03-01
- 古诗《陈幼学传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《朱子家训》- - 创作背景 - - 作者:朱用纯 2018-07-23
- 古诗《立春偶成》- - 赏析 - - 作者:张栻 2018-03-01
- 古诗《点绛唇·感兴》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《乞猫·夜来鼠辈欺猫死》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《鹊桥仙·七夕》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《稻田·绿波春浪满前陂》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《杨柳枝·宜春苑外最长条》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《离思五首其四》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《与歌者米嘉荣》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《黄鸟》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《贺新郎·别友》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29