《喜表弟董樵书至》创作背景
《喜表弟董樵书至》是清代诗人宋琬所创作的五言律诗。此诗首颔二联写董樵常常来信问及诗人的生活处境,但他本身也并不安定,一位是逐臣,一位是倦客,两者都在凄凄惶惶的奔走乱离之中;颈颔二联写自我的遭遇、志向以及对董樵人品的颂扬。此诗的语言富有含蕴,对仗工稳,结构自然得体,尾联上的对比烘托更显得效果非凡,诗的内容与艺术的结合是相当完美的。
诗人的老家在山东莱阳,顺治十八年(1661年)于七起义后,族人有告他与于七勾通,因此丢了官,坐了三年监狱。宋碗出狱后,流寓江南多年,过着江湖逐臣的生活,而表弟董樵从家乡常通与其音讯,使诗人心情得到莫大的慰籍。这首诗即事抒怀。
诗人的老家在山东莱阳,顺治十八年(1661年)于七起义后,族人有告他与于七勾通,因此丢了官,坐了三年监狱。宋碗出狱后,流寓江南多年,过着江湖逐臣的生活,而表弟董樵从家乡常通与其音讯,使诗人心情得到莫大的慰籍。这首诗即事抒怀。
注释
1.枉:意为“有劳”。
2.逐臣:流落江湖的人。
3.刀俎(zǔ):指受人宰割的处境。
4.“故园”句:控告他的竟是一位族人,所以有“故园风俗薄”的慨叹。
5.葛天民:相传中国远古时期的一个部落,民风淳厚。此指董樵。
白话译文
多次烦劳你寄信山中,慰问我漂泊江湖的情景。
可怜你常年他乡为客,知道你寄人檐下似飘蓬。
想往事刀俎之下如噩梦,看如今身披渔蓑老此生。
故乡的风俗虽然浅薄,终还有淳朴安闲的古老遗风。
1.枉:意为“有劳”。
2.逐臣:流落江湖的人。
3.刀俎(zǔ):指受人宰割的处境。
4.“故园”句:控告他的竟是一位族人,所以有“故园风俗薄”的慨叹。
5.葛天民:相传中国远古时期的一个部落,民风淳厚。此指董樵。
白话译文
多次烦劳你寄信山中,慰问我漂泊江湖的情景。
可怜你常年他乡为客,知道你寄人檐下似飘蓬。
想往事刀俎之下如噩梦,看如今身披渔蓑老此生。
故乡的风俗虽然浅薄,终还有淳朴安闲的古老遗风。
诗人宋琬资料
宋琬(1614-1673),清初著名诗人,清八大诗家之一,字玉叔,号荔裳,汉族,山东莱阳人。生于明万历四十二年(1614),清顺治四年(1647)进士,曾任户部河南司主事、吏部稽勋司主事、陇西右道佥事、左参政,康熙十一年(1672),授..... 查看详情>>
诗人宋琬作品: 《杜鹃花·望帝乘云去不还》 《赠宣城梅生·楚楚梅公子》 《侍御韩西轩先生钓台》 《送侄稼庵之兴安令》 《赠张无念·杵臼论交眼尚青》 《送吴雪航先生按部山左》 《石子诗·苏公吾郡归》 《生查子·冬闺》 《青玉案·玉环飞燕方娇小》 《新滩歌·江水远赴瞿唐门》
古诗《喜表弟董樵书至》的名句翻译赏析
《喜表弟董樵书至》相关古诗翻译赏析
- 古诗《诏追赴都二月至灞亭上》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《凿壁偷光》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-26
- 古诗《宋清传》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《辽阳妇拒贼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《思佳客·题周草窗武林旧事》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》- - 鉴赏 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《水调歌头·潇洒太湖岸》- - 注释译文 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《蝶恋花·百种相思千种恨》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《杂诗·白日沦西阿》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《点绛唇·咏风兰》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《释秘演诗集序》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《齐宣王见颜斶》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《杨柳枝·两两黄鹂色似金》- - 作品注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《润州二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《客至》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《岁晏行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《早秋与诸子登虢州西亭观眺》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《云门寺西六七里闻符公兰若最幽与薛八同往》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《漆园》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《今日良宴会》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03