《雨中登岳阳楼望君山》注释译文
注释
⑴岳阳楼:在湖南岳阳城西门,面临洞庭湖。唐张说谪岳州时所建,宋庆历五年(1045年)滕宗谅重修,范仲淹为撰《岳阳楼记》。君山:洞庭湖中的一座小岛。
⑵投荒:被流放到荒远边地。唐独孤及《为明州独孤使君祭员郎中文》:“公负谴投荒,予亦左衽异域。”鬓(bìn)毛:鬓发。唐贺知章《回乡偶书》诗:“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。”斑:花白。
⑶瞿(qú)塘:瞿塘峡,在今重庆市奉节县东,长江三峡之首。滟(yàn)滪(yù)关:滟滪堆是矗立在瞿塘峡口江中的一块大石头,突兀江心,形势险峻。附近的水流得非常急,是航行很危险的地带。古代民谣有“滟滪大如襆,瞿塘不可触”的话。因其险要,故称之为关。生入瞿塘滟滪关:东汉班超从军西域三十一年,年老思归,有“但愿生入玉门关”的话。此用其语。入:一作“出”。
⑷江南:这里泛指长江下游南岸,包括作者的故乡分宁在内。
白话译文
投送边荒经历万死两鬓斑斑,如今活着走出瞿塘峡滟滪关。还未到江南先自一笑,站在岳阳楼上对着君山。
第一首诗写遇赦归来的欣悦之情。首句写历尽坎坷,九死一生,次句谓不曾想还活着出了瞿塘峡和滟滪关,表示劫后重生的喜悦。三四句进一步写放逐归来的欣幸心情:还没有到江南的家乡就已欣然一笑,在这岳阳楼上欣赏壮阔景观,等回到了家乡,还不知该是如何的欣慰。此诗意兴洒脱,诗人乐观豪爽之情可以想见,映照出诗人不畏磨难、豁达洒脱的情怀。全诗用语精当,感情表述真切。
诗以望君山一个动作,让读者自己去猜测揣摸,去体会。这样的结尾,与王维《酬张少府》结句“君问穷通理,渔歌入浦深”及杜甫《缚鸡行》结句“鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁”相同,都是不写之写,有有余不尽之意。
诗人黄庭坚资料
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有一祖三宗之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼..... 查看详情>>
诗人黄庭坚作品: 《学故以桃·任世万钧重》 《寄晁元中·楚宫细腰死》 《四休居士诗·富贵何时润髑髅》 《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》 《次韵刘景文登邺王台见思》 《戏赠陈季张·气清语不凡》 《扇·团扇如明月》 《次韵仲车因娄行父见寄之什》 《浪淘沙令·荔枝》 《赠嗣直弟颂·江南十兄弟》
古诗《雨中登岳阳楼望君山》的名句翻译赏析
《雨中登岳阳楼望君山》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天净沙·莺莺燕燕春春》- - 简析 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《潍县署中寄弟墨第二书》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《送别·东风柳线长》- - 创作背景 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《虚池驿题屏风》- - 创作背景 - - 作者:宜芬公主 2020-02-09
- 古诗《非所言勿言》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《曹司农竹虚言》- - 注释译文 - - 作者:纪昀 2019-12-26
- 古诗《管蔡世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《木兰花·清琴再鼓求凰弄》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《夷门行赠秦夷仲》- - 创作背景 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《春阴·关河迢递绕黄沙》- - 创作背景 - - 作者:朱弁 2017-11-12
- 古诗《醉翁操·琅然》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《十一月十四夜发南昌月江舟行》- - 创作背景 - - 作者:陈三立 2017-06-27
- 古诗《九辩》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《望夫词》- - 创作背景 - - 作者:施肩吾 2017-05-03
- 古诗《使东川·江花落》- - 鉴赏 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《五柳先生传》- - 前言 - - 作者:陶渊明 2017-03-27
- 古诗《登总持阁》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《送梁四归东平》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《寄崔侍御》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·郢客吟白雪》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14