《正初奉酬歙州刺史邢群》注释译文
1正初:农历正月初一。
2严光:字子陵,一名遵。他本姓庄,后人因避汉明帝刘庄讳而改其姓。少有高名,曾与光武帝刘秀一起游学。后光武帝刘秀即位,邀请严光进宫,请教治国之策。光武帝提出要任命严光为谏议大夫,严光坚决不受。以后光武帝又几次征召严光入朝,他都避而不去。不久,严光归隐富春江,后人将严光在此垂钓处称为严陵濑或严陵滩。
3嶂:直立像屏障的山峰。丁字水:浙江的新安江自西向东,兰唐江自南向北,于东关相交入富春江,形成“丁”字,有“两江成字”之称。
4刀尺:剪刀和尺子,比喻做官后大权在握。
5阳羡:在江苏宜兴东南,风景优美,杜牧在此地建有别墅。
6解龟:解去所佩带的龟印,即辞官。赊:遥远。
2严光:字子陵,一名遵。他本姓庄,后人因避汉明帝刘庄讳而改其姓。少有高名,曾与光武帝刘秀一起游学。后光武帝刘秀即位,邀请严光进宫,请教治国之策。光武帝提出要任命严光为谏议大夫,严光坚决不受。以后光武帝又几次征召严光入朝,他都避而不去。不久,严光归隐富春江,后人将严光在此垂钓处称为严陵濑或严陵滩。
3嶂:直立像屏障的山峰。丁字水:浙江的新安江自西向东,兰唐江自南向北,于东关相交入富春江,形成“丁”字,有“两江成字”之称。
4刀尺:剪刀和尺子,比喻做官后大权在握。
5阳羡:在江苏宜兴东南,风景优美,杜牧在此地建有别墅。
6解龟:解去所佩带的龟印,即辞官。赊:遥远。
这首诗写于大中二年(848)正月初一,当时杜牧任睦州刺史,而好友邢群则任歙州刺史。两人都由京官外放到偏远的地方任职,同病相怜,加上此时又正值新春佳节,更是备感凄凉。
全诗前半写景,后半抒情,表达了不得志的苦闷和对隐逸生活的向往。前四句写山水风光。山岩上长满了绿色植物,看起来仿佛有千尺那样高,斜斜地倚靠在溪流旁边。这样幽雅的环境,人迹罕至,东汉初的严光曾把这里当作钓鱼的地方。穿过层层叠叠的山峰,远远就能看到像丁字形汇流的江水。这里气候温暖,在别的地方只能在腊月开放的梅花,可以推迟到来年还能依旧绽放。江南的风物是如此美好,为什么不干脆就留在这里呢?
后四句抒情。诗人鼓励朋友,“现在是太平盛世,明君在上,你既然手握一方军政大权,就应该放手去做,不要辜负了朝廷对你的期望。跟你相比,我自认老朽,留恋的就是幽静独处的这一方田园,可以寄托我有限的人生。”这实际上是借安慰鼓励对方,来发泄心中的牢骚不满。最后,诗人还表示,“对仕途已经不抱有太大的期望,现在思念的只有阳羡别业那山谷的风和烟雨。现在若辞官归去的话,阳羡离睦州不远,赶去还来得及。”
全诗前半写景,后半抒情,表达了不得志的苦闷和对隐逸生活的向往。前四句写山水风光。山岩上长满了绿色植物,看起来仿佛有千尺那样高,斜斜地倚靠在溪流旁边。这样幽雅的环境,人迹罕至,东汉初的严光曾把这里当作钓鱼的地方。穿过层层叠叠的山峰,远远就能看到像丁字形汇流的江水。这里气候温暖,在别的地方只能在腊月开放的梅花,可以推迟到来年还能依旧绽放。江南的风物是如此美好,为什么不干脆就留在这里呢?
后四句抒情。诗人鼓励朋友,“现在是太平盛世,明君在上,你既然手握一方军政大权,就应该放手去做,不要辜负了朝廷对你的期望。跟你相比,我自认老朽,留恋的就是幽静独处的这一方田园,可以寄托我有限的人生。”这实际上是借安慰鼓励对方,来发泄心中的牢骚不满。最后,诗人还表示,“对仕途已经不抱有太大的期望,现在思念的只有阳羡别业那山谷的风和烟雨。现在若辞官归去的话,阳羡离睦州不远,赶去还来得及。”
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《正初奉酬歙州刺史邢群》的名句翻译赏析
- 翠岩千尺倚溪斜,曾得严光作钓家 - - - 杜牧 - - -《正初奉酬歙州刺史邢群》
- 解龟休去路非赊 - - - 杜牧 - - -《正初奉酬歙州刺史邢群》
- 翠岩千尺倚溪斜 - - - 杜牧 - - -《正初奉酬歙州刺史邢群》
- 腊梅迟见二年花 - - - 杜牧 - - -《正初奉酬歙州刺史邢群》
《正初奉酬歙州刺史邢群》相关古诗翻译赏析
- 古诗《听雨·屏风围坐鬓毵毵》- - 赏析 - - 作者:虞集 2021-01-27
- 古诗《石公山》- - 创作背景 - - 作者:顾璘 2020-11-15
- 古诗《点绛唇·春词》- - 注释译文 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《边中送别》- - 创作背景 - - 作者:袁崇焕 2019-01-16
- 古诗《度大庾岭·雄关直上岭云孤》- - 赏析 - - 作者:朱彝尊 2019-01-15
- 古诗《卫瓘传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《家藏宋笺》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-29
- 古诗《郭子仪传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《李绛传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《反客为主》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《抛砖引玉》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《鹤冲天·闲窗漏永》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《高阳台·残萼梅酸》- - 赏析 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《乡思·人言落日是天涯》- - 创作背景 - - 作者:李觏 2017-11-16
- 古诗《己亥杂诗·九州生气恃风雷》- - 鉴赏 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《水调歌头·年时海山国》- - 创作背景 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《菊·篱落岁云暮》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《和卢侍御通塘曲》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《青楼曲·白马金鞍从武皇》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《鲛人歌》- - 鉴赏 - - 作者:李颀 2017-03-08