北方·
那个珂尔沁草原上的诗人
对我说：
“北方是悲哀的。”
不错，
北方是悲哀的。
从塞外吹来的
沙漠风，
已卷去
北方的生命的绿色
与时日的光辉，
——一片暗淡的灰黄，
蒙上一层揭不开的沙雾；
那天边疾奔而至的呼啸，
带来了恐怖，
疯狂地
扫荡过大地
荒漠的原野
冻结在十月的寒风里；
村庄呀，
古城呀，
山坡呀，
河岸呀，
颓垣与荒冢呀，
都披上了土色的忧郁……
孤单的行人，
上身俯前
用手遮住了脸颊，
在风沙里
困苦了呼吸，
一步一步地
挣扎着前进……
几只驴子
——那有悲哀的眼
和疲乏的耳朵的畜生，
载负了土地的
痛苦的重压，
它们厌倦的脚步，
徐缓地踏过
北国的
修长而又寂寞的道路……
那些小河早巳枯干了
河底已画满了车撤，
北方的土地和人民
在渴求着
那滋润生命的流泉啊！
枯死的林木
与低矮的住房，
稀疏地
阴郁地
散布在
灰暗的天幕下；
天上，
看不见太阳，
只有那结成大队的雁群
惶乱的雁群，
击着黑色的翅膀，
叫出它们的不安与悲苦，
从这荒凉的地域逃亡，
逃亡到
绿荫蔽天的南方去了……
北方是悲哀的；
而万里的黄河
汹涌着浑浊的波涛，
给广大的北方
倾泻着灾难与不幸；
而年代的风霜，
刻画着
广大的北方的
贫穷与饥饿啊。
而我
——这来自南方的旅客，
却爱这悲哀的北国啊。
扑面的风沙
与入骨的冷气，
决不曾使我咒诅；
我爱这悲哀的国土，
一片无垠的荒漠，
也引起了我的崇敬：
——我看见
我们的祖先
带领了羊群，
攻着笳笛，
沉浸在这大漠的黄昏里……
我们踏着的
古老的
松软的黄土层里，
埋有我们祖先的骸骨啊，
——这土地是他们所开垦，
几千年了
他们曾在这里
和带给他们以打击的自然相搏斗，
他们为保卫土地
从不曾屈辱过一次，·
他们死了
把土地遗留给我们——
我爱这悲哀的国土，
它的广大而瘦瘠的土地，
带给我们以淳朴的言语
与宽阔的姿态，
我相信：这言语与姿态
坚强地生活在大地上，
永远不会灭亡；
我爱这悲哀的国土
古老的国土呀，
这国土养育了
那为我所爱的
世界上最艰苦
与最古老的种族。
诗人艾青资料
北方·原文及翻译赏析
北方·相关古诗词翻译赏析
- 古诗《宣庙壬辰。文忠公次铁山之松岘。敦以宗谊。遗以章服。伊后百馀年。尚能传来。今来重到此讲堂。感念赋诗》 - - 李宗城 - - 我李鸡林久，瓢岩始祖公。分虽千干枝，生则一根同。坚义遗章服，情谈到夜终。莫以路人视，敦睦是家风。
- 古诗《三星堆·花飞蜀锦缀芳尘》 - - 幻庐 - - 花飞蜀锦缀芳尘，雪爪回探古国春。洞澈蛮荒饶纵目，感通苍宇见长身。枯桑几易江山主，青面宁非闾里邻。汤谷九枝毛羽动，凤鸣在树说前因。
- 古诗《琐窗寒·破窗风雨》 - - 杨夔生 - - 背竹堂虚，压檐藤暗，檠挑孤凤。客魂吹碎，闷对纵横方空。似人眠潇湘夜船，风涛势欲连云梦。杳不闻街柝，深寒古郡，天低云重。閒弄。琴音冻。伴小瓶楚菊，且倾觞瓮。萧斋门掩，隐趣只堪君共。是耶非声来树间，白杨笑谁先我种。盼新晴纸阁香清，一星窥寸缝。 ...
- 古诗《偈颂·棒喝齐施古佛宗》 - - 释清远 - - 棒喝齐施古佛宗，三玄三要绝狐踪。白云消散青山在，明月芦花对蓼红。
- 古诗《春日绝句寄李子翀》 - - 刘崧 - - 池馆幽窗日日开，浮云西望独徘徊。似闻卧疾沧江上，不见寻春北郭来。
- 古诗《送马孝廉·未识季常面》 - - 李云龙 - - 未识季常面，人言是白眉。丈夫意气不在区区一杯酒，我且为君赋新诗。闻君气陵三竺云，吐辞往往生氤氲。醉来笔底龙蛇走，题遍佳人白练裙。羊城正月流莺啭，青骢蹀躞桃花片。珠江流水入春杯，二樵云气供朝膳。天涯芳草唤归人，又挂云帆去海滨。吴姬送君柳花店，别意难将流水论。英雄飞腾自...
- 古诗《骊山温泉·今古骊山路》 - - 任端书 - - 今古骊山路，仍流礜石汤。溶溶轻泛玉，冉冉细含香。春色华清老，閒愁白日长。莲花空绕砌，不见浴鸳鸯。
- 古诗《游华藏寺·湖上乱峰如髻鬟》 - - 张雨 - - 湖上乱峰如髻鬟，湖边才子驻春鞍。霜馀鹦鹉沙汀浅，日落麒麟墓道寒。古壁风篁无尽意，清尊云海有馀欢。远游未羡鸱夷子，直向飞仙乞羽翰。
- 古诗《题作么山居·日午尚高眠》 - - 释函可 - - 日午尚高眠，问人雪霁未。沙弥九岁馀，不识人间事。
- 古诗《水仙花·濯濯幽姿写不成》 - - 释函是 - - 濯濯幽姿写不成，一溪风雪晚来清。北山弱蔓难为影，南国繁香愧得名。无力倚空春意倦，有怀乘月缟衣轻。探奇总作凌霜韵，别岛深云惜此情。
- 古诗《水调歌头·张耀卿寿日》 - - 李庭 - - 伤心庾开府，书剑忆游梁。十年流落冰雪，如履柏台霜。昨日螳螂当辙，今日豺狼当路，牛背置神光。竟访赤松去，不顾紫微忙。汉貂蝉，万人杰，八州王。有君如是何事，高卧北窗凉。传得黄州密印，有病安心是药，此外更无方。莫袖经纶手，遗爱在甘棠。...
- 古诗《和康节天意为人二吟》 - - 王义山 - - 鸟兽不可与同群，人道无亏方是人。已分工夫须尽我，学中本领在明伦。川云意思乾坤外，杯酒襟怀天地春。识得眼前真道理，世间何事切吾身。
- 古诗《午梦·午梦初残后》 - - 胡缘 - - 午梦初残后，纱窗独坐时。卷帘归燕疾，堕地落花迟。
- 古诗《己未京邸守岁同耦长用欢字》 - - 施闰章 - - 此夕长安好，东风送腊寒。衰宁胜柏酒，颂已懒椒盘。家累缘官剧，乡心遇旧欢。陶陶拚永夜，犹作壮年看。
- 古诗《北廊岩·小艇傍回廊》 - - 黄毓祺 - - 小艇傍回廊，盘旋岂有极。溪山无准绳，南观却成北。
- 古诗《盘泉·四山乱山堆》 - - 文昭 - - 四山乱山堆，泉声石底响。问讯盘泉名，饭后一来访。崖高窄径纡，到此忽开敞。鲸甲走滑流，鱼鳞荡滉漾。岩僧迟我久，箕踞横藤杖。煮茗手支垆，拾薪披榛莽。展袖拂树阴，对坐平冈上。遥指青沟云，明朝约同往。...
- 古诗《夏夜怀赵灵秀》 - - 徐玑 - - 古郡草为城，怀贤隔此扃。水风凉远树，河影动疏星。江国晴独润，烟林暮转青。荷锄曾有约，独喜带骚经。
- 古诗《步蟾宫·仙郎心似长江阔》 - - 仲殊 - - 仙郎心似长江阔。妾意如波间明月。相随定一带向东流，共宴乐无时暂歇。 长生只在长欢悦。除此外总应虚设。笙歌里身住几何年，十字儿头边下撇。
- 古诗《宿芳润用壁间韵》 - - 方岳 - - 只为梧桐怨夜长，不知杨柳老年芳。 林梢一片过云雨，便作秋声占取凉。
- 古诗《泊牛渚矶·落帆牛渚前》 - - 梅尧臣 - - 落帆牛渚前，便为牛渚宿。 波摇残照中，采翠浮岩谷。 岩谷足幽篁，石上罗寒玉。 裁作娲氏笙，堪吹凰凤曲。 楚客夕无眠，独将清籁续。 更看江月来，还想燃犀烛。