大堰河-我的保姆
大堰河，是我的保姆。
她的名字就是生她的村庄的名字，
她是童养媳，
大堰河，是我的保姆。
我是地主的儿子；
也是吃了大堰河的奶而长大了的
大堰河的儿子。
大堰河以养育我而养育她的家，
而我，是吃了你的奶而被养育了，
大堰河啊，我的保姆。
大堰河，今天我看到雪使我想起了你：
你的被雪压着的草盖的坟墓，
你的关闭的故居檐头的枯死的瓦菲，
你的被典押了的一丈平方的园地，
你的门前的长了青苔的石椅，
大堰河，今天我看到雪使我想起了你。
你用你厚大的手掌把我抱在怀里，抚摸我；
在你搭好了灶火之后，
在你拍去了围裙上的炭灰之后，
在你尝到饭已煮熟了之后，
在你把乌黑的酱碗放到乌黑的桌子上之后，
你补好了儿子们的为山腰的荆棘扯破的衣服之后，
在你把小儿被柴刀砍伤了的手包好之后，
在你把夫儿们的衬衣上的虱子一颗颗的掐死之后，
在你拿起了今天的第一颗鸡蛋之后，
你用你厚大的手掌把我抱在怀里，抚摸我。
我是地主的儿子，
在我吃光了你大堰河的奶之后，
我被生我的父母领回到自己的家里。
啊，大堰河，你为什么要哭？
我做了生我的父母家里的新客了！
我摸着红漆雕花的家具，
我摸着父母的睡床上金色的花纹，
我呆呆地看着檐头的我不认得的“天伦叙乐”的匾，
我摸着新换上的衣服的丝的和贝壳的钮扣，
我看着母亲怀里的不熟识的妹妹，
我坐着油漆过的安了火钵的炕凳，
我吃着碾了三番的白米的饭，
但，我是这般忸怩不安！因为我
我做了生我的父母家里的新客了。
大堰河，为了生活，
在她流尽了她的乳液之后，
她就开始用抱过我的两臂劳动了；
她含着笑，洗着我们的衣服，
她含着笑，提着菜篮到村边的结冰的池塘去，
她含着笑，切着冰屑悉索的萝卜，
她含着笑，用手掏着猪吃的麦糟，
她含着笑，扇着炖肉的炉子的火，
她含着笑，背了团箕到广场上去
晒好那些大豆和小麦，
大堰河，为了生活，
在她流尽了她的乳液之后，
她就用抱过我的两臂，劳动了。
大堰河，深爱着她的乳儿；
在年节里，为了他，忙着切那冬米的糖，
为了他，常悄悄地走到村边的她的家里去，
为了他，走到她的身边叫一声“妈”，
大堰河，把他画的大红大绿的关云长
贴在灶边的墙上，
大堰河，会对她的邻居夸口赞美她的乳儿；
大堰河曾做了一个不能对人说的梦：
在梦里，她吃着她的乳儿的婚酒，
坐在辉煌的结彩的堂上，
而她的娇美的媳妇亲切的叫她“婆婆”
…………
大堰河，深爱她的乳儿！
大堰河，在她的梦没有做醒的时候已死了。
她死时，乳儿不在她的旁侧，
她死时，平时打骂她的丈夫也为她流泪，
五个儿子，个个哭得很悲，
她死时，轻轻地呼着她的乳儿的名字，
大堰河，已死了，
她死时，乳儿不在她的旁侧。
大堰河，含泪的去了！
同着四十几年的人世生活的凌侮，
同着数不尽的奴隶的凄苦，
同着四块钱的棺材和几束稻草，
同着几尺长方的埋棺材的土地，
同着一手把的纸钱的灰，
大堰河，她含泪的去了。
这是大堰河所不知道的：
她的醉酒的丈夫已死去，
大儿做了土匪，
第二个死在炮火的烟里，
第三，第四，第五
而我，我是在写着给予这不公道的世界的咒语。
当我经了长长的飘泊回到故土时，
在山腰里，田野上，
兄弟们碰见时，是比六七年前更要亲密！
这，这是为你，静静的睡着的大堰河
所不知道的啊！
大堰河，今天你的乳儿是在狱里，
写着一首呈给你的赞美诗，
呈给你黄土下紫色的灵魂，
呈给你拥抱过我的直伸着的手，
呈给你吻过我的唇，
呈给你泥黑的温柔的脸颜，
呈给你养育了我的乳房，
呈给你的儿子们，我的兄弟们，
呈给大地上一切的，
我的大堰河般的保姆和她们的儿子，
呈给爱我如爱她自己的儿子般的大堰河。
大堰河，我是吃了你的奶而长大了的
你的儿子
我敬你
爱你！
诗人艾青资料
大堰河-我的保姆原文及翻译赏析
大堰河-我的保姆相关古诗词翻译赏析
- 古诗《河传·木瓜》 - - 厉鹗 - - 贡兼橘柚。南方无偶。鸟爪休扪。倚阑閒弄，脉脉想见销魂。玉纤痕。碾香渍入搓酥粉。西风紧。一夜芙蓉冷。檀奴有意，为遮交午腮红。傍帘栊。
- 古诗《燕京杂咏·擎天柱》 - - 赵观彬 - - 闻昔女娲氏，天倾鍊石补。皇朝袭馀巧，锼玉用鬼斧。亭亭御桥畔，特立擎天柱。乾坤忽翻覆，大势失撑拄。衣冠变殊俗，天下归彼虏。顽然不知羞，虚号自今古。
- 古诗《白头吟·行亦白头吟》 - - 卢世㴶 - - 行亦白头吟，住亦白头吟。坐亦白头吟，卧亦白头吟。头白已如此，浊醪贵满斟。揽涕翻成笑，俯仰当登临。欲济川无梁，河水更淫淫。卓哉卓氏女，慷慨道气深。胸怀俨皎月，所愿惟一心。一心良可愿，谁愿如商参。乌乌叩瓦缶，优于鼓瑟琴。再三搔蒜发，抛却紫玉簪。人生在行志，低徊病暗侵。途穷兼日...
- 古诗《初刻拍案惊奇诗词·卷三十八》 - - 凌濛初 - - 子息从来天数，原非人力能为。最是无中生有，堪今耳目新奇。女婿如何有异图？总因财利令亲疏。若非孝女关疼热，毕竟刘家有后无？
- 古诗《漕运总督毓奇巡漕御史管干珍奏报渡黄通顺签盘全竣情形诗以志慰》 - - 弘历 - - 隔日漕臣递奏章，清流畅出刷沙黄。渡船衔尾货无弃，盘舸迎头米率良。较以去年时尚早，况逢通闰日犹长。阅之实切心欣慰，虔巩惟殷敬不遑。
- 古诗《和张贞居寄倪云林韵》 - - 胡奎 - - 昔闻公孙浑脱舞，今见书法有张颠。君能高歌白云调，我欲笑拍洪崖肩。玉笙皓鹤久无信，青李来禽真可怜。洞庭春水碧于酒，细雨绿蓑须放船。
- 古诗《闰二月朔日·病过春光两月程》 - - 吴师道 - - 病过春光两月程，几番风雨几番晴。不知开到何花树，今日才闻燕子声。
- 古诗《寄题水窦岩·水窦由来窦》 - - 乾隆 - - 水窦由来窦，浮休岂有休。宋臣兹偶偈，金帝昔曾游。朅尔筌蹄会，无过名字留。寄题聊托兴，不必远鸣驺。
- 古诗《遂至清凉山扫叶楼重来又阅四年矣录五》 - - 李冰若 - - 杰阁倚斜阳，凭襟对渺茫。天心方醉梦，人意自清凉。蜂市喧群动，金风吹大荒。回看凤凰顶，一雁正高翔。
- 古诗《忆懿卿佩瑱两姑关中》 - - 项兰贞 - - 秋半梧桐叶渐残，函关西去路漫漫。同悬明月三千里，独倚西风十二阑。庭际有花零玉露，天涯极目候青鸾。遥思此夕深闺侣，空忆江南梦到难。
- 古诗《京师为戴凭语》 - - 无名氏 - - 解经二不穷。戴侍中。
- 古诗《奉挽复庵侍赠君一律》 - - 王济元 - - 霜风吹雁暮云横，雕落俄惊失典型。市义一生田叔仿，论交千古宴平情。烂柯亭畔馀棋局，采石江头坠酒星。惭愧未能酬国士，只依残月吊空青。
- 古诗《猛虎行·饥且从漂母食》 - - 李攀龙 - - 饥且从漂母食，寒且从巢父栖。石不为周客笑，玉不为楚王啼。菅茅但塞路，桃李自成蹊。
- 古诗《山行·深林无路饥猿啸》 - - 郑潜 - - 深林无路饥猿啸，孤嶂镵空山鬼愁。自信凡躯换仙骨，振衣飞步过山头。
- 古诗《挽双溪词·朝望双溪》 - - 张弼 - - 朝望双溪，暮望双溪。双溪竟何在，白云白离离。
- 古诗《茜水道中·半世客孤篷》 - - 顾逢 - - 半世客孤篷，惊心景不同。路危人自恐，港涩橹无功。折树龙眠水，长桥虹跨空。潮来通海道，争趁一帆风。
- 古诗《观音岩僧·自云家世本湘川》 - - 严嵩 - - 自云家世本湘川，来往名山断俗缘。只借蒲团供宴坐，不管岩花易岁年。
- 古诗《和李司业懋钦登庐山石耳峰读空同先生之诗作》 - - 王慎中 - - 同声殊世易怀思，惆怅风流不在兹。真迹爱从苔刻认，旧题多是野僧持。张衡不负扬云待，屈子能令宋玉悲。流落当年何足恨，斯文今见后贤知。
- 古诗《挽词·京口连沧观》 - - 杨万里 - - 京口连沧观，洪都孺子亭。 飞觞回落月，洒笔湿寒星。 别去长离索，皈来遽杳冥。 知公喜侬句，五字酹英灵。
- 古诗《杂感·孟冬天气肃》 - - 鲁铎 - - 孟冬天气肃，朝霜被芜莱。 寒泉细无声，鹈晙鸣何哀。 迟迟岁华晚，芳意忽已摧。 抚景生感伤，幽思何能裁。