首页 > 现代诗人 > 周伟驰的诗 > 电车总站·122K金质的电火花原文及翻译赏析

电车总站·122K金质的电火花

朝代:现代诗人:周伟驰时间:2018-10-09
1
22K金质的电火花,发出摩擦音和喉音
拐出冰上芭蕾严峻的弧度,抒写出吐火罗文
告诉瑟缩于命运的候车者:他又将把自己判给流放
可能老死在真理的西伯利亚,没有假释

肿胀的电车排出光鲜的土著,和干涩的移民
阵阵热气流显示了高超厨技的小毛病
各族面孔炒豆般闪现,像蹦入庞德视网膜的地铁花瓣
但更像德黑兰地毯上疯长着的蔓须,自我纠缠

电线杆上的车次表,催促东帝汶孤儿在父亲头颅被砍的刹那
哭喊出人权,催促时髦青年摇滚得更狂更欢
寒凉的万花筒旋转,把中心飞扬的海报图片
批发性地拷贝给夜幕下匆匆一瞥的各色眼睛

2
他,象形文字的简体版,骑着中华豚游到了维多利亚湾
只遇到了近亲繁体字和表亲片假名,还有一些
鳗鱼般飘滑的西贡语音。在说英语的雀阵鱼群
和乌克兰巴基斯坦语泡中,他,患了严重的失语症!

唧唧复唧唧,他的同类?音波键入耳中,输出意义
浮标缓缓下沉,他的脚心发痒,灵魂窃喜;
循着那些隐藏在时间深处的词根,我们还有
重建巴别塔的可能:在塔顶上观望就是上帝在观望

用泻药清洗失语症,全世界人民进入同一文本
“我们终于抹去了上帝,因为语境之外没有大写的Being”
那时,塔顶就是电车总站,未来往往的都是道成肉身的神
“他不止讲阿拉米语,他还讲沙捞越语突厥语和布须曼语”

3
一个穿绿色运动服的怀疑论者,长得像一个
鼠标,在不断转换的屏页中把意义嗅寻
上帝说,要有光,就有了阴影
怀疑论者没有阴影,因为他没有光

有时,他谦卑得不怀疑自己是一条多肉的毛毛虫
希望内在的蝴蝶把自己救赎成庄周
如果他在街与巷的乱毛线中迷了路
就问行人,“请问,电车总站怎么走?”

电车总站成了怀疑论者的键盘,他尝试
按不同的思路把他的“帕特森”打完
有时,他的输出是一封信一首打油诗一篇散文
更多的时候,是半成品:他的风格是多用反问

4
对于电车总站,有无数种不同的读法?
每一种都是误读,其和趋近于真理?
比如,来自阿拉斯加的因纽特人,会
把电车读成雪撬,电缆读成狗舌的狂吠?

写作教授看到的是少女抒情诗
老太太神学大全,小伙子政论文,儿童科幻电影?
他的同事符号学讲师是否要简明扼要:
总站,句子;男人,动词;女人,形容词;孩子,分词?

设想一个在逃犯竖着大衣领来到了电车总站
茫茫夜色和噪音发给了他通行证?
他的脸和司机的脸有何区别,从星空的角度看?
也许,不可知论者有理:电车总站是一个大写的X?

5
当飞机把他抛在此时此地,他成了
一个外来词,在柏拉图那里问不出他的原型
正版国家像一个戴墨镜的贵妇人摊卧在阳光下
她的裸体的高尔夫球场,拓扑优美

去往Skytrain的路上他穿过小学操场,一只有
印地安血统的乌鸦在荡秋千,而海鸥说的是
洋泾浜的表现型,至于那些圆眼睛的天使鸽
它们的咕咕和它们在空中拉的屎,发出辛辣的魁北克味

空中列车斜穿这个大棋盘像我们梦寐以求的美女的脸
穿过我们栅栏般的锥状视神经和脑神经元,抵达一声长叹:
电车总站呆立在立交桥下,像一个穿紧身黑皮衣的女郎
等着拥抱每一个人,让他们感到生命和激情一样短暂

6
鹅毛大雪把城市出落成婚宴上的新娘
一个流浪汉,仿佛喝醉了,冻毙在雪被上
酣然俯卧,仿佛在与天堂般的夏娃同眠
只有一个拿大哥大的警察和一个石头耶稣围观

面带着两千年来的痛苦神情,配合着不远处
波希米亚人吹彻心肺的南美长箫,喊叫:“以利!以利!
拉马撒巴各大尼?”标致教堂哼着欢乐颂,斜眼灯泡
一闪一闪,在说:他太懒,他太懒,他太懒

“暮色中举步上车的白人妇女,自若持重,犹自闪烁着
基督熏陶出来的人性;即便坏蛋和酒鬼的眼神
也如此地的地中海气候,温吞”
他,一个东方人,打了一个寒噤,“不知罪的我们原罪更深”

7
消逝了,哭泣的祖母像小妹妹一样为灰尘所藏
湖南,常德,周家店,1995年夏天
而另一次分手则像长钉钉入了心口
每逢阴雨绵绵,记忆就患上类风湿关节炎

生活经过大质量痛苦处弯曲了
有限的“存在”分形,成了无限;
一次又一次,他爬上阴影搭成的跳水台
潜入深水中,把可能的往昔窥探

长久彷徨之后,他终于来到了电车总站
投币孔投入一圆五十仙,坐在尾排:
蒙蒙细雨像摇篮曲飘到他的心中
受过洗的景色,在他的视野里渐次展现

8
一些词幻想有一个完美的文本,像上述的波斯地毯
好如太阳一般照耀着曼陀罗胡须,和双峰驼水罐
一些词则采取了亚里士多德动物志的低调,让自己
跋涉在山重水复的回廊里,直到得上了老年性癫痫

一些词永远走在信仰与怀疑的途中
不断地,埃及红海沙漠迦南地实施蒙太奇变换
它们学会了站在一个句子中批判另一个句子中的自己
穿插交织,像DNA双头蛇纠缠出的长辫

每当它们来到电车总站,实现一次新的逃亡
“电车总站”也从深海中浮出,长吸一口气:
它从这双眼中看到那双眼中的自己
凸透镜和铜镜互映,比从鸟巢中掏出了蛇还要惊异

9
到得年长方能看出修辞术的无益
层层剥去洋葱的外衣,最后是一声低沉的“O”
这就是我们值得怜悯的一生?——
乐趣全在脱衣过程,到末了是一缕心形的空气

值得称颂的是墓庐里点灯长读的人,他
从生命最低处发出的目光,照亮了黑暗中
疯狂旋转的木马,并用皮格马利翁的爱的叹息
使它的眼里有了泪水天堂和柔情

你也必须来到生命中的零点
像水之于漩涡,汇入这一个环形总站
当眼睛一道道减去了栅栏,当长墙陡然消失
海!低度的海水无边月色下,涌现。

10
“你说的电车总站我从没见过
对我来说,它只是一个电车总站
电车总站就是电车总站,不是别的
怎么说呢?电车总站就是电车总站,就是它自己

“我上班的地方离住地远,每天
我都要到电车总站转车
回家时路过Safeway,总忘不了
买上几捆新鲜蔬菜,有时还得拎上一袋米

“我话说不好,脑中也没有那么多观念
曾经也写过诗,偷偷摸摸地,像地下党
恐怕文字打生活耳光。当然了,也许我
缺乏想象,但是为什么不把电车总站看成电车总站……”

诗人周伟驰资料

电车总站作者周伟驰

周伟驰,中国社会科学院世界宗教研究所研究员,博士生导师,研究领域为基督教思想史,学术兴趣在教父哲学、中世纪哲学、当代宗教哲学、中国基督教思想史,代表作有《太平天国与启示录》、《奥古斯丁的基督..... 查看详情>>

周伟驰古诗词作品: 《还乡人》 《九二年五月赴京复试后沿京广线返穗途中》 《羽毛十四行》 《电车总站》 《杜马档案

电车总站·122K金质的电火花原文及翻译赏析

电车总站·122K金质的电火花相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《谒分水龙王庙》 - - 弘历 - - 原山溯遥本,达兖济鸿功。分水南而北,崇祠西向东。天然因地利,神贶藉人工。昔弱今流壮,蒙庥感莫穷。
  • 古诗《端阳日作·自春徂夏日彷徨》 - - 弘历 - - 自春徂夏日彷徨,一雨恩申万汇庆。心益渊深慎午夜,天教人度好端阳。矫情何必予为甚,施惠应怜众志忙。却是龙舟艾筵对,又虞涉肆敬无遑。
  • 古诗《圣驾南巡恭纪》 - - 钱载 - - 湖山信清美,下上多亭台。圣因寺门柳,皇祖当年栽。浓春泽相永,圣孙复滋培。湖光胜明月,山色踰蓬莱。欢承侍凤䑵,志养歌兰陔。八千椿并寿,三千桃又开。杭民稽首称,仁风鬯埏垓。自今屡丰年,虔候青旂来。 ...
  • 古诗《同肖岩登大别山》 - - 傅为霖 - - 大别山,小如蚁。江汉流,一杯水。火轮一叶舟,地球九万里。日月跳双丸,古今一瞬耳。我与君,渺何许。岘山亭,泪如雨。
  • 古诗《临江仙·夹橹声喧鹅鹳》 - - 曹伯启 - - 夹橹声喧鹅鹳,中流石散牛羊。岸边茅屋半戎羌。淡烟笼寂寞,微雨助凄凉。畛麦缘山糁绿,岩花落水流香。离骚记诵不成章。殷勤兰与芷,千古为谁芳。
  • 古诗《暑剧戏作参用昌谷玉川体》 - - 黄人 - - 操蛇夸父奔且呼,蹈天欲捉黄金乌。赤熛怒神辞绛都,手策烛龙要诸途。海水百沸若木枯,天东挺出红珊瑚。风家十八姨,不知何处逋。藐姑射山人,冰雪消肌肤。吴牛舌吐应龙屠,清凉世界隔三途。大扇摇然平头奴,冰山千丈有若无。一具铜筋铁骨,化作塞上酥。吾恐造物嫌此阎浮众生质太粗,刺之暴...
  • 古诗《秋兴·柴门本与林壑旧》 - - 沈槩 - - 柴门本与林壑旧,城市夜来清梦稀。香粳入户鸡蟹贱,新酒出篘螺蛤肥。天风轻吹野水碧,江月欲上寒云飞。深闺暮砧不知急,布帛随分堪为衣。
  • 古诗《还丹歌·五十六十堪分付》 - - 杨行真人 - - 五十六十堪分付,此处由来始坚固。还须医卜掩行藏,行住坐卧无忧虑。
  • 古诗《离亲咏·剖符兮南荆》 - - 夏侯湛 - - 剖符兮南荆。辞亲兮遐征。发轫兮皇京。夕臻兮泉亭。抚首兮内顾。按辔兮安步。仰恋兮后涂。俯叹兮前路。既感物以永思兮。且归身乎怀抱。苟违亲以从利兮。匪曾闵之攸宝。视微荣之琐琐兮。知吾志之愈小。独申愧于一心兮。惭报德之弥少。...
  • 古诗《己丑正月二日入山中题岩石》 - - 徐瑞 - - 一掬岩下水,不满数寸深。当其伏坎时,已有东注心。
  • 古诗《报谒徐大雅仁因以题赠》 - - 赵蕃 - - 好在东都孺子孙,壮年曾谒舍人门。祇今此道同终少,君独深藏耻自论。
  • 古诗《井·凿地牵泉脉》 - - 朱诚泳 - - 凿地牵泉脉,泠然百丈清。细涵天色杳,倒浸月华明。启钥通银槛,沈丝下玉罂。诗人多肺渴,频听辘轳声。
  • 古诗《成诗·便欲关门赋隐居》 - - 范当世 - - 便欲关门赋隐居,残年风雪定何如。吾师弟子宜谋道,今日穷愁始读书。日夕探杯聊感此,诸君但醉莫愁余。人生知已无哀怨,百事纵横皆此馀。
  • 古诗《浣溪沙·李花》 - - 王夫之 - - 前日冰花万树飞。晴风初解晓寒威。谁铺琼蕊更霏微。却怪乍来双燕子,涎涎尾掠素光肥。应如雪夜待人归。
  • 古诗《咏雪·雪者阴之类》 - - 徐积 - - 雪者阴之类,大寒之所为。于人无暖意,著物有消时。万草若相畏,孤松亦自持。閒阶不须扫,日照与风吹。
  • 古诗《白莲·水精宫阙昼霏微》 - - 彭孙贻 - - 水精宫阙昼霏微,玉洞瑶池出水妃。秀质天然非傅粉,香风无汗莫沾衣。坐来白日烦襟涤,断尽红尘素履稀。泥污冰心原不染,愿从净社得归依。
  • 古诗《橘花·糁枝碎玉吐香奇》 - - 邓深 - - 糁枝碎玉吐香奇,鼻观频参试论之。清比木犀虽未的,烈如茉莉已无疑。自从白雪避花后,更好黄金铸实时。四老隐者宜取此,可能无意赋新诗。
  • 古诗《鹧鸪天·脸上残霞酒半消》 - - 李吕 - - 脸上残霞酒半消。晚妆匀罢却无聊。金泥帐小教谁共,银字笙寒懒更调。人悄悄,漏迢迢。琐窗虚度可怜宵。一从恨满丁香结,几度春深豆蔻梢。
  • 古诗《水调歌头·半世惯歧路》 - - 刘克庄 - - 半世惯歧路,不怕唱阳关。朝来印绶解去,今夕枕初安。莫是散场优孟,又似下棚傀儡,脱了戏衫还。老去事多忘,公莫笑师丹。 笔端花,胸中锦,两消残。江湖水草空旷,何必养天闲。久苦诸君共事,更尽一杯别酒,风露夜深寒。回首行乐地,明日隔云山。...
  • 古诗《论诗·斗靡夸多费览观》 - - 元好问 - - 斗靡夸多费览观,陆文犹恨冗于潘。 心声只要传心了,布谷澜翻可是难。