降灵节婚礼·那个降灵节
那个降灵节,我走得晚,
直到一个晴朗的
星期六下午一点二十分,
我那大半空着的火车才开动。
车窗全关着,坐垫暖暖的,
不再感到仓促了。我们经过
许多房子的后面,穿过一条街,
玻璃窗亮得刺眼,闻到了鱼码头
宽阔的河面平平地流开去,
林肯郡在那里同天和水相接。
整个下午,穿过沉睡在内陆的高温,
延续好多英里,
火车开开停停,缓慢地画一条南下的弧线。
开过了大农场,影子小小的牛群,
浮着工业废品的运河,
罕见的暖房一闪而过,树篱随着地势
起伏;偶然有草地的清香
代替了车厢椅套的气味,
直到下一个城市,没有风格的新城,
用整片的废汽车来迎接我们。
一开始,我没注意到
婚礼的动静,
每个停车的站台闪着阳光,
我对阴影里的活动没有兴趣,
凉爽的长月台上有点喊声笑声,
我以为只是接邮件的工人在闹着玩,
因此继续看我的书。等车一开动,
我才看见经过一些笑着的亮发姑娘,
她们学着时髦,高跟鞋又如面纱,
怯生生地站在月台上,看我们离开,
像是在一桩公案结束之后,
挥手告别
留下来的什么东西。这使我感到兴趣
在下一站很快探出头来,
看得更仔细,这才发现另一番景象:
穿套装的父亲,腰系一根宽皮带,
额角上全是皱纹;爱嚷嚷的胖母亲;
大声说着脏话的舅舅;此外就是
新烫的发,尼龙手套,仿造的珠宝,
柠檬黄紫红茶青的衣料
已近尾声。在整个旅程中
都有新婚夫妇上车,别的人站在一边,
最后的纸花扔过了,随着最后的嘱咐;
而更向前行,每张胜似乎都表明
究竟看到什么在隐退:孩子们不高兴
由于沉闷;父亲们尝到了
从未有过的巨大成功,感到绝对滑稽
女人们彼此私语,
共享秘密,如谈一次快活的葬礼;
而姑娘们,把手包抓得更紧,盯着
一幅受难团。总算是自由了,
满载着他们所见的一切的总和,
火车向伦敦急驰,拖着一串串蒸汽。
现在田野换成了工地,白杨树
在主要公路上投下长长的影子,这样
过了大约五十分钟,后来想起来,
这时间正够整一整帽子,说一声
“可真把我急死了”,
于是十几对男女过起了结婚生活。
他们紧靠坐着,看着窗外的风景——
一家电影院过去了,一个冷却塔,
一个人跑着在投板球——却没有人
想到那些他们再也见不着的亲友,
或今后一生里将保存当前这一时刻。
我想到舒展在阳光下的伦敦,
它那紧密相连的邮区就像一块块麦田。
那是我们的目的地。当我们快速开过
闪亮的密集轨道,开过
静立的卧车,迎面来了长满藓苔的
黑墙,又一次旅行快要结束了
偶然的遇合,它的后果
正待以人生变化的全部力量
奔腾而出。火车慢了下来,
当它完全停住的时候,出现了
一种感觉.像是从看不见的地方
射出了密集的箭.落下来变成了雨。
直到一个晴朗的
星期六下午一点二十分,
我那大半空着的火车才开动。
车窗全关着,坐垫暖暖的,
不再感到仓促了。我们经过
许多房子的后面,穿过一条街,
玻璃窗亮得刺眼,闻到了鱼码头
宽阔的河面平平地流开去,
林肯郡在那里同天和水相接。
整个下午,穿过沉睡在内陆的高温,
延续好多英里,
火车开开停停,缓慢地画一条南下的弧线。
开过了大农场,影子小小的牛群,
浮着工业废品的运河,
罕见的暖房一闪而过,树篱随着地势
起伏;偶然有草地的清香
代替了车厢椅套的气味,
直到下一个城市,没有风格的新城,
用整片的废汽车来迎接我们。
一开始,我没注意到
婚礼的动静,
每个停车的站台闪着阳光,
我对阴影里的活动没有兴趣,
凉爽的长月台上有点喊声笑声,
我以为只是接邮件的工人在闹着玩,
因此继续看我的书。等车一开动,
我才看见经过一些笑着的亮发姑娘,
她们学着时髦,高跟鞋又如面纱,
怯生生地站在月台上,看我们离开,
像是在一桩公案结束之后,
挥手告别
留下来的什么东西。这使我感到兴趣
在下一站很快探出头来,
看得更仔细,这才发现另一番景象:
穿套装的父亲,腰系一根宽皮带,
额角上全是皱纹;爱嚷嚷的胖母亲;
大声说着脏话的舅舅;此外就是
新烫的发,尼龙手套,仿造的珠宝,
柠檬黄紫红茶青的衣料
已近尾声。在整个旅程中
都有新婚夫妇上车,别的人站在一边,
最后的纸花扔过了,随着最后的嘱咐;
而更向前行,每张胜似乎都表明
究竟看到什么在隐退:孩子们不高兴
由于沉闷;父亲们尝到了
从未有过的巨大成功,感到绝对滑稽
女人们彼此私语,
共享秘密,如谈一次快活的葬礼;
而姑娘们,把手包抓得更紧,盯着
一幅受难团。总算是自由了,
满载着他们所见的一切的总和,
火车向伦敦急驰,拖着一串串蒸汽。
现在田野换成了工地,白杨树
在主要公路上投下长长的影子,这样
过了大约五十分钟,后来想起来,
这时间正够整一整帽子,说一声
“可真把我急死了”,
于是十几对男女过起了结婚生活。
他们紧靠坐着,看着窗外的风景——
一家电影院过去了,一个冷却塔,
一个人跑着在投板球——却没有人
想到那些他们再也见不着的亲友,
或今后一生里将保存当前这一时刻。
我想到舒展在阳光下的伦敦,
它那紧密相连的邮区就像一块块麦田。
那是我们的目的地。当我们快速开过
闪亮的密集轨道,开过
静立的卧车,迎面来了长满藓苔的
黑墙,又一次旅行快要结束了
偶然的遇合,它的后果
正待以人生变化的全部力量
奔腾而出。火车慢了下来,
当它完全停住的时候,出现了
一种感觉.像是从看不见的地方
射出了密集的箭.落下来变成了雨。
诗人拉金资料
降灵节婚礼·那个降灵节原文及翻译赏析
降灵节婚礼·那个降灵节相关古诗词翻译赏析
- 古诗《署后园亭·小园风物久荒寒》 - - 张问陶 - - 小园风物久荒寒,今我来游岁已阑。如有野人藏石角,并无时鸟过林端。亭孤尽彀全家坐,墙倒原凭百姓看。头上海云天万里,更须何处筑仙坛。
- 古诗《送刘邦甸出都》 - - 赵翼 - - 与君结交非一日,同补诸生便相识。江城风雨一夕谈,意气忽如胶入漆。其时豪宕各少年,班荆更有吴瀛仙。三人五日必一面,不面令人夜不眠。共携百钱入酒肆,醉谈四座惊轰阗。转眼饥驱各驰骛,我先索米长安住。君也衣食奔走间,入京出京凡几度。今来仍为区区名,铢积数载纳粟成。京闱榜发又...
- 古诗《酬啸云楼主刘梦芙见赠》 - - 程滨 - - 金船无酒亦微醺,诗草零星懒不焚。欲海擘开浑是幻,心潭掷破自成文。茫茫燕北时听雨,寂寂江南一啸云。未放灵槎侵碧落,朱弦已向梦中闻。
- 古诗《道傍水阁·一川澄不动》 - - 姚勉 - - 一川澄不动,山色浸分明。噪晚鸦寒甚,窥鱼鹭瘦生。人家江阁好,天下钓翁清。想此幽居者,何知有利名。
- 古诗《秋园酌谢子·儿童操翰墨》 - - 王廷陈 - - 儿童操翰墨,四十且无成。自汝工诸体,令予畏后生。吾里中丞裔,前朝太傅名。高才有如此,真不愧家声。
- 古诗《陆机引辽东乡语》 - - 无名氏 - - 居就粮。梁水鲂。
- 古诗《听雨·老来已觉此身闲》 - - 黄庚 - - 老来已觉此身闲,近日唐诗亦懒看。半榻白云眠听雨,一窗帘影隔春寒。
- 古诗《浪淘沙·初到东京》 - - 朱帆 - - 岁暮抵东京,心绪难平。却来银座听车声。一片尘嚣疑是梦,梦也分明。往事总堪惊,烽火寰瀛。当年雨雪此时晴。留得残躯舒老眼,异国风情。
- 古诗《题杨柳·莫为春愁减带围》 - - 恽格 - - 莫为春愁减带围,风前弱缕尚依依。伤心最是红桥路,宝马钿车乱后稀。
- 古诗《上平江陈侍郎十绝》 - - 张元干 - - 常佩了堂一则语,睢阳举似刘潞州。大期不复见丙午,二老信然成古丘。
- 古诗《送秘丞罗庭扬将漕湖北》 - - 曾几 - - 湖南八九州,海内清绝地。与公白鸡年,接翼鸿雁使。高堂亲八十,无复远游意。奉承万事了,趋走三节至。诏书引上殿,帝曰汝国器。置之蓬莱山,身亦典中秘。乖离如许久,会念差足慰。胡为未暖席,归与不可制。人生故乡乐,况揽澄清辔。皇华遣使臣,光采宁有是。红尘跨鞍马,老矣殊少味。著鞭输公...
- 古诗《金陵杂兴·不见乌纱紫绮裘》 - - 苏泂 - - 不见乌纱紫绮裘,至今英气满沧洲。秦淮半夜棹歌发,明月清天江水流。
- 古诗《舒悲·嗜酒苦猖狂》 - - 陆游 - - 嗜酒苦猖狂,畏人还龌龊。老病始悔叹,天下无此错。管葛逝已久,千古困俗学。扪虱论大计,使我思景略。中原失枝梧,胡尘暗河洛。天道远莫测,士气伏不作。煌煌东观书,无乃太寂寞。丈夫不徒死,可作一丘貉。岁晚计愈疏,抚事泪零落。...
- 古诗《金陵送人还武昌》 - - 丁复 - - 相送白鹭洲,因思黄鹤楼。遥观禹王迹,重起祢生愁。西上不可得,东关曾独留。江吞赵佗石,岁月但空流。
- 古诗《九日宴集含睴阁醉歌用乐天九日二十四韵》 - - 钱谦益 - - 宾鸿之月为重阳,昔人登临多感伤。人生如鸿谁非客,忍对佳节空壶觞。登高望远不出户,连山小阁临莽苍。翠微欲上齐女墓,绿净遥分老子堂。白云女墙作山带,红阑桥水含湖光。日影漏穿出观阁,炊烟坌郁浮街坊。西原东楼差足拟,龙山马台知谁强。山椒白衣并马立,树杪红袖如人长。须臾急雨洒...
- 古诗《新馆·露稻粘明珰》 - - 范成大 - - 露稻粘明珰,风茅衮高浪。荒烟暗白道,行行乱蛩响。日脚午未吐,云头晚犹涨。欣此半日凉,篮舆走清旷。病客不堪暑,兹行天肯相。蚊虻扫无迹,秋意满千嶂。稍寻泉石盟,略褫簿书障。鸰原定相念,因风报无恙。...
- 古诗《省斋寄诗用韵走笔以谢》 - - 杨公远 - - 竟日昏昏醉梦中,俄惊绿暗石榴红。两三个月书全杳,四五篇诗信忽通。身世愧无鸿鹄志,交情叹作马牛风。如今暂效相如计,较著无声迥不同。
- 古诗《红梅·故换风流时世妆》 - - 汪琬 - - 故换风流时世妆,施朱裹锦艳斜阳。司花大有神通在,似试吴儿木石肠。
- 古诗《高阳台·立春日吴良凤莫先秀二女士见过》 - - 邵祖平 - - 微雨催花,轻阴笼草,萧斋嫩约盈盈。剪彩芳菲,旧时钗燕飘迎。高门谁送青丝菜,白玉盘,冷对红鹦。但题词,暗诉离愁,伴写春声。残山剩水远乡梦,忆风沙北国,罗绮吴城。似水年华,重逢小市张灯。桃花任暖思归眼,仗柳绵,莫诉飘零。待消忧,共发兰舟,直到金陵。 ...
- 古诗《陪余杭张无垢先生饮》 - - 洪迈 - - 先生结屋在人境,门巷萧萧作冰冷。 纷纷入眼不入意,坐客千言不相领。 叩关闻我倒屣迎,重解旧榻尘埃生。 向来妙处久不吐,一挽天汉昆仑倾。 共说别来经世事,我言所向比儿戏。 胸中磈礧不用浇,便有清愁说无地。 士林师范六一翁,先生合在伯仲中。 愿言终赐指归处,为君敬作曾南丰。...