首页 > 外国诗人 > 拉金的诗 > 去教堂·这天原文及翻译赏析

去教堂·这天

朝代:外国诗人:拉金时间:2018-11-25
这天,确信里面没有仪式进行,
我走了进去.让大门砰然关拢。
又一个教堂;席垫座位石座。
小圣书为礼拜日摘的花束
已变得枯黄;圣堂上挂着些
铜器什物;整洁的小风琴;
一阵浓密逼人的寂静发着霉味,
天晓得已酿制了多久;无帽可脱,
我摘下自行车夹勉强表表敬意。

我走向前,把圣木盆摸了一圈。
抬头四望,屋顶看上去还挺新——
重刷还是修复过?别人知道我却不晓。
我登上讲经台,诵读了几行
长得吓人的诗行,读出了:
“结束于此”,发觉嗓门比预料大得多。
回声似乎在把我暗笑。退回门后
我捐了六便士,在本上签了名,
心想这地方值不得多停留。

然而我又留下:我常常如此,
总是在最后陷入了这般迷惘,
惊奇着我寻找什么,还惊奇着
一旦教堂完全废弃无用,我仍
该把它们改成什么,也许要长期保留
几座大教堂,在上锁的玻璃柜中展出
教会的文稿捐款盘还有圣饼盒,
其余数堂任凭淋雨和放羊,
或许人们会视为不祥物远远躲开?
或许,天黑后,会有狐疑的女人
进来让孩子摸一块特别的石头;
来采摘治癌的草药;或在某个
约定的夜晚,来看亡灵显形?
总会有某种魔力在这儿持续,
在游戏中猜谜时碰巧得到应验,
但迷信恰似信仰,准会消失无踪。
当不信仰也消失时,还有什么留存?
杂草荒径荆棘残垣天空,

日复一日难以辩明的形骸,
日复一日难以弄懂的用处。我惊异
谁将是最后一位,来寻觅探访
这昔日的教堂?那敲打记录着,而正懂得
这十字架楼厢是什么的人们之一?
某个热衷废墟贪求古董的人?
或是个圣诞迷,指望在这里找到
长袍绣带管风琴和没药的气息,
或许他将是个代表我的人,

烦恼而少见寡闻,明知鬼魂的积尘
长期保存着原来只在分割状况下
见到的事物——结婚生育死亡,
及其引起的思绪一—或许是为他建的
这只独特的贝壳?虽然我弄不请
这种装备完善的霉臭谷仓值几文,
但它却使我乐意流连在这寂静里;

这是肃穆的地球上一座肃穆的房子,
在它混和的气氛中,我们的一切强制义务
汇合,得到承认,并披上了命运之衣,
而这一切永远不会被人摒弃,
因为永远会有人突然间发现
自己渴望变得更加严肃
他与这种渴望同被这块土地吸引,
他听说在这地方人会变得聪明,
哪怕只因为周围躺着那么多死者。

诗人拉金资料

去教堂作者拉金

拉金(1922-1985),英国诗人。1922年8月9日生于考文垂。1943年毕业于牛津大学圣约翰学院。曾先后工作于威灵顿公共图书馆以及雷斯特(1946-1950)、贝尔法斯特(1950-1955)、赫尔(1955-1985)等大学图书馆。..... 查看详情>>

拉金古诗词作品: 《》 《写在一位年轻女士照相簿上的诗行》 《降灵节婚礼》 《晨曲》 《去教堂

去教堂·这天原文及翻译赏析

去教堂·这天相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《菊·种菊满篱落》 - - 李棠 - - 种菊满篱落,杖策时一行。匪徒事游豫,爱此秋气清。引觞注醽醁,泛泛黄金英。取醉亦有适,岂必制颓龄。有怀时激烈,长歌振林坰。缅思靖节翁,悠然千古情。
  • 古诗《杨处士挽诗·丁年已分与时违》 - - 魏了翁 - - 丁年已分与时违,便把书棚嘱付儿。峨岭秋寒千古意,符溪春暖一筒诗。彩云来往吾何与,草露消磨我自知。含笑黄泉应不恨,桂华犹有未开枝。
  • 古诗《牡丹吟·三月金张启仙馆》 - - 郭祥正 - - 三月金张启仙馆,百种名花此尤罕。昭君晓怯胡地寒,太真昼卧华清暖。梦为庄叟蝴蝶狂,散作襄王云雨短。莫笑空山芝与兰,冷艳不随金剪断。
  • 古诗《闻道旁有死于贼者》 - - 曹彦约 - - 义气穷群策,妖氛惨一隅。分忧吾弗职,殊死尔何辜。智者连千虑,天乎愧匹夫。诸军犹请战,此道不榛芜。
  • 古诗《生辰漫咏·今朝六十八》 - - 沈周 - - 今朝六十八,历岁知既夥。青春不还人,七十近在左。流光迅昼夜,忽忽迸石火。我与石火争,寄活真螟蜾。但愿无疢疾,诗骨瘦亦可。浮云载富贵,过眼颐不朵。先人有薄田,数口颇缠裹。关门事清咏,天地自容我。...
  • 古诗《失调名·立春》 - - 吴氏 - - 剪新幡儿,斜插真珠髻。
  • 古诗《卜洛·假神龟兮建东都》 - - 周巽 - - 假神龟兮建东都。定宝鼎兮开皇图。武功成兮文德敷。白雉在庭兮凤在梧。历世历年兮垂远谟。
  • 古诗《上枣林诸闸·酒杯谁共领风光》 - - 林光 - - 酒杯谁共领风光,一日春催一日忙。闸水添疑潮夺岸,燕泥融讶草生香。丹心未逐风旗舞,暮景何堪道路长。世味尝来今更熟,了无清思入诗囊。
  • 古诗《古柳林·几眠几醒几清明》 - - 董嗣杲 - - 几眠几醒几清明,万态风流学老成。古翠碧连云洞杳,夕阳西捲射场平。絮团破径应迷蝶,枝压荒墙不露莺。如此多栽堪卜隐,苦无十亩秫田耕。
  • 古诗《沁园春·丙戌上日漫填》 - - 森槐南 - - 肥马轻裘,鬓影衣香,尽态极妍。有王公侯伯,深闺贵戚,红尘一片,非雾非烟。紫阙朝正,朱门投刺,几阵香风吹醉旋。官梅笑,笑野梅花底,谁拜新年。青毡。旧物依然。更断墨零纨残简编。但乐章琴趣,酒中清课,花飞钏动,梦里初禅。衮衮诸公,寥寥知己,敢道春光如线牵。非吾分,甚美人筝影,扶上青天。...
  • 古诗《简俞尉·世人往往嗜甘言》 - - 赵蕃 - - 世人往往嗜甘言,正味多嫌橄榄严。寄我要须并海物,花猪顿顿饭难厌。
  • 古诗《山庵晓起·晓起山窗月未斜》 - - 彭孙贻 - - 晓起山窗月未斜,一林风叶动寒鸦。荒庭秋色无人径,惟有牵牛满地花。
  • 古诗《襄阳曲·襄阳堤路长》 - - 李端 - - 襄阳堤路长,草碧杨柳黄。谁家女儿临夜妆,红罗帐里有灯光。雀钗翠羽动明珰,欲出不出脂粉香。同居女伴正衣裳,中庭寒月白如霜。贾生十八称才子,空得门前一断肠。
  • 古诗《楼居寄豹孙·宇内空无托》 - - 张元凯 - - 宇内空无托,凭高祇忆君。青山城不隔,黄鸟日相闻。竹乱一庭月,花深半榻云。国香分在握,遥思坐氤氲。
  • 古诗《梅花诗·一径过寒竹》 - - 戴栩 - - 一径过寒竹,所知三两僧。自怜入山浅,孤立本无朋。
  • 古诗《癸丑三月晦徐花农前辈招饮崇效寺饯春》 - - 袁嘉谷 - - 为探花信返燕都,笑问花王记得无。九十韶光诗梦老,三千世界佛灯孤。黄姚紫魏争春色,红杏青松寄画图。斗酒酹天天已醉,鸟声犹自劝提壶。
  • 古诗《与节东归和同幕送行之作》 - - 陈杰 - - 来参军事久无功,宜黜而升愧在中。 揽辔登车宁有是,过家祭灶略相同。 送人万里鸥波白,回首千山骑火红。 待得故园高卧日,诸君剑佩一时东。
  • 古诗《杜兼·没有财遗臭》 - - 刘克庄 - - 没有财遗臭,生无善可传。 向来堆白屋,尽是窟郎钱。
  • 古诗《送参议滕告院挂冠》 - - 刘克庄 - - 由来恬退士,史册亦稀疏。 唐有杨少尹,汉惟疏大夫。 翁能辞禄去,我欲杀青书。 今世无名笔,谁为写作图。
  • 古诗《即事·照眼春光烂不收》 - - 陈宪章 - - 照眼春光烂不收,江亭一雨欲成秋。 道人不是闲莺蝶,肯为阴晴一日愁。