去雅典的鞋子·这地方已经呆够了
这地方已经呆够了。
总得去一趟雅典——
多年来,你赤脚在田野里行走。
梦中人留下一双去雅典的鞋子,
你却在纽约把它脱下。
在纽约街头你开鞋店,
贩卖家乡人懒散的手工活路,
贩卖他们从动物换来的脚印,
从春天树木砍下来的双腿——
这一切对文明是有吸引力的。
但是尤利西斯的鞋子
未必适合你梦想中的美国,
也未必适合观光时代的雅典之旅。
那样的鞋子穿在脚上
未必会使文明人走向荷马。
他们不会用砍伐的树木行走,
也不会花钱去买死人的鞋子,
即使花掉的是死人的金钱。
一双气味扰人的鞋要走出多远
才能长出适合它的双脚?
关掉你的鞋店。请想象
巨兽穿上彬彬有礼的鞋
去赴中产阶级的体面晚餐。
请想象一只孤零零的芭蕾舞脚尖
在巨兽的不眠夜踞起。
请想象一个人失去双腿之后
仍然在奔跑。雅典远在千里之外。
哦孤独的长跑者:多年来
他的假肢有力地敲打大地,
他的鞋子在深渊飞翔——
你未必希望那是雅典之旅的鞋子。
总得去一趟雅典——
多年来,你赤脚在田野里行走。
梦中人留下一双去雅典的鞋子,
你却在纽约把它脱下。
在纽约街头你开鞋店,
贩卖家乡人懒散的手工活路,
贩卖他们从动物换来的脚印,
从春天树木砍下来的双腿——
这一切对文明是有吸引力的。
但是尤利西斯的鞋子
未必适合你梦想中的美国,
也未必适合观光时代的雅典之旅。
那样的鞋子穿在脚上
未必会使文明人走向荷马。
他们不会用砍伐的树木行走,
也不会花钱去买死人的鞋子,
即使花掉的是死人的金钱。
一双气味扰人的鞋要走出多远
才能长出适合它的双脚?
关掉你的鞋店。请想象
巨兽穿上彬彬有礼的鞋
去赴中产阶级的体面晚餐。
请想象一只孤零零的芭蕾舞脚尖
在巨兽的不眠夜踞起。
请想象一个人失去双腿之后
仍然在奔跑。雅典远在千里之外。
哦孤独的长跑者:多年来
他的假肢有力地敲打大地,
他的鞋子在深渊飞翔——
你未必希望那是雅典之旅的鞋子。
诗人欧阳江河资料
去雅典的鞋子·这地方已经呆够了原文及翻译赏析
去雅典的鞋子·这地方已经呆够了相关古诗词翻译赏析
- 古诗《八十自寿·人生七十古称稀》 - - 林仲姚 - - 人生七十古称稀,何况杖朝敢自微。只恨失聪衰退早,而今目力也全非。
- 古诗《江行杂咏·江深夜静水声多》 - - 梁佩兰 - - 江深夜静水声多,一一吹来枕畔过。知是挂帆明日好,马当山下顺风波。
- 古诗《朱竹垞六十初度》 - - 钱澄之 - - 先朝英妙邈难攀,洛社今时共一班。把臂参差咸籍里,论交先后纪群间。功名祇算逢场戏,著述偏乘解任閒。甪里旧居吾认得,扁舟泽畔待君还。
- 古诗《自遣·揽镜髭须异》 - - 金朝觐 - - 揽镜髭须异,高堂亦可知。显扬难慰老,成就易惊迟。佳境期儿辈,韶光忆少时。坤爻初画意,造化究何私。
- 古诗《经采石·未明发芜湖》 - - 傅若金 - - 未明发芜湖,终饭次采石。大江天同泻,巨浪山与敌。松寒苍虬姿,崖古老铁色。其旁有仙冢,云是李太白。生为长庚精,没与大块息。因思开元中,出入蒙帝泽。御羹白瑶杯,宫砚青玉滴。恩荣日深重,意气何赫奕。酣歌泰华小,豪饮渤海窄。颇闻宫中怒,遂有天上谪。殷乱微子行,楚昏屈平斥。嗟我唐家...
- 古诗《过龙泉宋氏庄》 - - 林光 - - 墓山刚到暮春时,老眼吟看却似痴。诸子偶来依此地,几人真解浴乎沂。肴烧野笋初穿径,鱼戏新荷已贴池。莫遣乌龙山笑我,醉中诗墨又淋漓。
- 古诗《送林叔仁计阶之京》 - - 王恭 - - 泮林官满欲趋朝,况值金门早见招。粤国青山江上别,秦淮秋水雁边遥。砧催帝苑霜初落,马度官城叶渐飘。若得浮丘书信便,为言衰老尚渔樵。
- 古诗《骤雨·沧海龙飞霹雳惊》 - - 张弘范 - - 沧海龙飞霹雳惊,云间电影万蛇明。六丁怒挽天河水,特为人间洗甲兵。
- 古诗《次韵晁单州诗》 - - 刘攽 - - 多爱不忍缘爱奇,记人毫发忘瑕疵。垂老此心免愧己,起予它日亟言诗。衣冠为子最青眼,兄弟数君仍白眉。瓠叶岂以菲废礼,鲜首燔炮为宛脾。
- 古诗《风树亭临江经历潘德全进士其父葬海宁之彭坡待制赵仲睦为书树亭赋二绝》 - - 陈谟 - - 得禄其如退养何,海宁墓木拱彭坡。清江碧嶂官居好,时听悲风响树柯。
- 古诗《湘南二月大雪戏作春雪歌》 - - 顾璘 - - 南方食麦胜食土,瓦砾不救饥肠苦。今年春雪如陇西,蒸饵家家作端午。
- 古诗《当涂谒太白墓》 - - 熊盛元 - - 爽气江上来,草掩青山墓。漠漠遥空坠长星,精魂暂在人间住。捉月骑鲸事渺然,馀馨犹绕参天树。千年骚客此徘徊,载酒园陵我又来。东海扬尘知几度,祗今何处觅灵胎。伫倚坟前泪纷洒,劫灰空际走如马。中有一人若诗仙,苍髯飘拂杯独把。杯酒难平块垒高,蓬莱水浅不容舠。太息正声销歇久,云盘...
- 古诗《邺中咏古·井蛙何事逞雄心》 - - 钱大昕 - - 井蛙何事逞雄心,一柱桥头朽骨沈。记否三台功就日,殿中棘子巳成林。
- 古诗《用韵送蔡季通还建安》 - - 程洵 - - 骑气居然两月留,胜游不减舞雩游。道同顿觉语易契,意合不知情自稠。□□还惊千里远,著鞭又踏万山幽。恨无力挽天河水,为我临歧洗别愁。
- 古诗《和吕子梅题陈倅窗前新栽竹》 - - 王之道 - - 自是清阴能借润,不应积雨尚流寒。先生端的磻溪裔,乞与沧溟作钓竿。
- 古诗《挽郝联奎联·忆共学已三四年》 - - 张允升 - - 忆共学已三四年,相期驱此病魔,克占大壮;距毕业仅数十日,何意传来噩耗,永诀同人。
- 古诗《重九昌解人招饮》 - - 方鹤斋 - - 主人情重命良俦,欲得新诗续旧游。一斗十千频买酒,三年重九此登楼。山经雨洗枫生色,畦满霜腴菊有秋。胜会能常人自健,茱萸辟恶更消愁。
- 古诗《新雁过妆楼·风雨不来》 - - 张炎 - - 风雨不来,深院悄清事正满东篱。杖藜重到,秋气冉冉吹衣。瘦碧飘萧摇露便,腻黄秀野拂霜枝。忆芳时。翠微唤酒,江雁初飞。湘潭无人吊楚,叹落英自采,谁寄相思。淡泊生涯,聊伴老圃斜晖。寒香应遍故里,想鹤怨山空犹未归。归何晚,问径松不语,只有花知。 ...
- 古诗《蝶·叶叶复翻翻》 - - 李商隐 - - 叶叶复翻翻,斜桥对侧门。芦花惟有白,柳絮可能温。 西子寻遗殿,昭君觅故村。年年芳物尽,来别败兰荪。
- 古诗《宿天竺寺·松柏乱岩口》 - - 陶翰 - - 松柏乱岩口,山西微径通。天开一峰见,宫阙生虚空。 正殿倚霞壁,千楼标石丛。夜来猿鸟静,钟梵响云中。 岑翠映湖月,泉声乱溪风。心超诸境外,了与悬解同。 明发唯改视,朝日长崖东。湖色浓荡漾,海光渐曈朦。 葛仙迹尚在,许氏道犹崇。独往古来事,幽怀期二公。...