扫烟囱孩子(一)
我母亲死的时候,我还小得很,
我父亲把我拿出来卖给了别人,
我当时还不大喊得清“扫呀,扫,”
我就扫你们烟囱,裹煤屑睡觉。
有个小托姆,头发卷得像小羊头,
剃光的时候,哭得好伤心,好难受,
我就说:“小托姆,不要紧,光了脑袋,
大起来煤屑就不会糟蹋你白头发。”
他就安安静静了,当天夜里,
托姆睡着了,事情就来得稀奇,
他看见千千万万的扫烟囱小孩
阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。
后来来了个天使,拿了把金钥匙,
开棺材放出了孩子们(真是好天使!)
他们就边跳,边笑,边跑过草坪,
到河里洗了澡,太阳里晒得亮晶晶。
光光的,白白的,把袋子都抛个一地,
他们就升上了云端,在风里游戏;
“只要你做个好孩子,”天使对托姆说,
“上帝会做你的父亲,你永远快乐。”
托姆就醒了;屋子里黑咕隆咚,
我们就起来拿袋子扫帚去做工。
大清早尽管冷,托姆的心里可温暖;
这叫做:各尽本分,就不怕灾难。
我父亲把我拿出来卖给了别人,
我当时还不大喊得清“扫呀,扫,”
我就扫你们烟囱,裹煤屑睡觉。
有个小托姆,头发卷得像小羊头,
剃光的时候,哭得好伤心,好难受,
我就说:“小托姆,不要紧,光了脑袋,
大起来煤屑就不会糟蹋你白头发。”
他就安安静静了,当天夜里,
托姆睡着了,事情就来得稀奇,
他看见千千万万的扫烟囱小孩
阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。
后来来了个天使,拿了把金钥匙,
开棺材放出了孩子们(真是好天使!)
他们就边跳,边笑,边跑过草坪,
到河里洗了澡,太阳里晒得亮晶晶。
光光的,白白的,把袋子都抛个一地,
他们就升上了云端,在风里游戏;
“只要你做个好孩子,”天使对托姆说,
“上帝会做你的父亲,你永远快乐。”
托姆就醒了;屋子里黑咕隆咚,
我们就起来拿袋子扫帚去做工。
大清早尽管冷,托姆的心里可温暖;
这叫做:各尽本分,就不怕灾难。
诗人布莱克资料
扫烟囱孩子(一)原文及翻译赏析
扫烟囱孩子(一)相关古诗词翻译赏析
- 古诗《丁卯二月。新榜生进族侄正运,金君尚玄过我。见襕幞新制之美。感赋一律》 - - 权万 - - 尔巾之衍尔衫襕,司马青春得意还。天下久无明日月,海东重见汉衣冠。谁教此制留乡学,敢道微言动圣颜。昭代低今文教盛,行看周礼贲三韩。
- 古诗《和王世赏大参见寄》 - - 张吉 - - 螺川一棹旧经过,风日薰人奈醉何。听诗稚子傍烟语,餐玉神仙联袂歌。远梦瞢腾天共永,新知噂沓岁空多。罢论岭表犹氛祲,喜见松阴裕茑萝。
- 古诗《送李伯苓·坐破蒲团慧自生》 - - 何吾驺 - - 坐破蒲团慧自生,雪窗何处问袁宏。欲寻花雨东风面,别有新篇佐渭城。
- 古诗《杂诗·齐有梁丘据》 - - 刘攽 - - 齐有梁丘据,晋有乐王鲋。据能爱晏婴,鲋欲残叔誉。二臣嬖两朝,事君为悦豫。景有尚贤志,据逆以为助。平失宥善心,鲋乃速其去。毋以据为贤,易地则同趣。丈夫处世间,必有遇不遇。岂无觉者乎,正色君亦悟。区区嬖幸徒,何忍就朋附。...
- 古诗《垓下·三杰同归汉道兴》 - - 曾巩 - - 三杰同归汉道兴,拔山馀力尔徒矜。泫然垓下真儿女,不悟当从一范增。
- 古诗《妄语·绿窗痴语太无聊》 - - 孙原湘 - - 绿窗痴语太无聊,妄想重生比玉箫。便等十年卿稚小,可知双鬓我飘萧。浮萍纵记前生准,并蒂终嫌隔世遥。留取悲愁缘分在,且图一见一魂消。
- 古诗《春闺辞·尘昏菱鉴懒修容》 - - 李中 - - 尘昏菱鉴懒修容,双脸桃花落尽红。玉塞梦归残烛在,晓莺窗外啭梧桐。
- 古诗《题方邴鹤琴鹤送秋图》 - - 马曰琯 - - 一声鹤唳泬寥天,坐对高空思渺然。试向孤亭弹别调,白云黄叶满山前。
- 古诗《过祥符荡·碧树云林隐驿楼》 - - 任洛 - - 碧树云林隐驿楼,新题旧咏姓名留。停舟莫向斜阳里,杨柳烟芜绾客愁。
- 古诗《同窦群雪中寓直》 - - 韦贯之 - - 耿耿风雪暮,直庐未掩扉。咏兰幽助兴,俪玉粲相辉。气劲琴韵切,夜深炉火微。虽殊江海远,即此恋彤闱。
- 古诗《同冯缙云游无为以吾独胡为在泥滓分韵赋诗得泥字》 - - 李流谦 - - 人言跃马妨杖藜,世士不可污丹梯。人言解牛非割鸡,岂信截玉如截泥。山林朝士弧矢睽,一物异用鹄之栖,妄生涛澜分畛畦。我自局狭谁排挤,先生大千一手提。使握鼎铉如扶犁,岂于喧寂心生翳。朝驱两轮鹿护麛,暮阅千纸发变黳。痛者手摩挛者携,蚊虻肤挠夕梦迷。馁蛟仄目初生羝,血牙未洗遭燖...
- 古诗《偈颂·溪山虽异》 - - 释智朋 - - 溪山虽异,云月是同。透脱声色,任自西东。十里西湖九里松。
- 古诗《十月初五日自白门之丹阳宿于驿亭中是夕风雪大作》 - - 张侃 - - 辗转耿不寐,青灯遥夜阑。关河千里远,风雪一窗寒。旅食腰围减,征鞍髀肉酸。想知双鹤发,朝夕望平安。
- 古诗《菩萨蛮·春寒浅浅荼蘼雪》 - - 赵尊岳 - - 春寒浅浅荼蘼雪。玉奴妆镜羞明月。月也妒春容。画阑回脸红。春城喧笛鼓。何处无歌舞。舞罢怯余寒。为谁腰带宽。
- 古诗《丁飞涛序余使粤纪行兼有赠句》 - - 施闰章 - - 把袂别何速,相思已十年。人逢湖上月,魂断日南天。读史怜游侠,论文薄草玄。双鱼劳问汛,愁望隔江烟。
- 古诗《江干僧舍见周侍郎题有深竹留人细雨中之句率尔有怀》 - - 施闰章 - - 深篁细雨客重过,好句留题奈若何。欲寄数行相问讯,白蘋风起乱愁多。
- 古诗《南海庙作·扶桑影逐海云过》 - - 屈大均 - - 扶桑影逐海云过,蜃物春来变怪多。日暖羊城来士女,月明龙户有笙歌。家家水帝祠南海,岁岁天朝使暹罗。汉将神灵铜鼓在,风吹音响满沧波。
- 古诗《新秋自喜信笔》 - - 曹勋 - - 袅袅秋色来不悭,翩翻落叶铺阑干。 藏莺杜燕圃中静,庐叶藕花波水寒。 我生逢辰似陆贾,老去恨未归长安。 天公赐以八旬老,客况如寄僧家园。
- 古诗《道彭泽·姓陶令尹今何在》 - - 张耒 - - 姓陶令尹今何在,空补陈编归去来。 安得春江作春酒,百年长与子衔杯。
- 古诗《晨炊黄冈望海》 - - 杨万里 - - 望中雪岭界天横,雪外青瑶甃地平。 白底是沙青是海,卷帘看了却心惊。